达夫尼斯向潘神奉献乐器与狩猎用具

词汇与语法注释

1. §2.2ἄνθετο — 复合动词 ἀνατίθημι（献祭、奉献）的强不定过去时中动态单数第三人称 ἀνέθετο 的诗歌缩略形式，发生了前缀 ἀνά- 的元音脱落（apocope）并省略了音节增补（augment）ἐ-。
2. §2.4ᾇ — 关系代词 ᾗ（阴性单数与格）的多里斯方言拼写。其先行词为 τὴν πήραν（袋子），表示手段或场所（“用那口袋”或“在那口袋里”）。
3. §2.4ἐμαλοφόρει — 多里斯方言复合动词 μαλοφορέω（携带苹果，雅典方言作 μηλοφορέω）的未完成过去时主动态单数第三人称。由名词 μᾶλον（苹果，雅典方言作 μῆλον）和动词 φέρω（携带）复合而成。