诗人希波纳克斯的墓志铭

词汇与语法注释

1. §19.2πονηρός — 省略了第二人称单数动词 ἐσσί（或 εἶ），意为“如果你是恶人”。
2. §19.3παρὰ χρηστῶν — 介词 παρά 搭配属格，表示出身或家世。在形容词 χρηστῶν（善良的、高尚的）之后，省略了诸如 γόνων 或 γονέων（父母、祖先）之类 decline 的名词。
3. §19.4θαρσέων — 动词 θαρσέω 的现在活动分词阳性单数主格。此处作副词性分词使用，修饰主句命令式 καθίζευ，表示“放心地”或“无畏地”。