喜劇詩人エピカルモスの青銅像の奉納

語釈・文法注

1. §18.2Ἅ τε φωνὰ Δώριος χὡνὴρ... Ἐπίχαρμος. — 繋辞動詞（ἐστί など）が省略された名詞文。「言葉はドリス方言であり、喜劇を発明したこの男はエピカルモスである」という二つの節が並置されている。
2. §18.5τοὶ Συρακόσσαις ἐνίδρυνται πεδωρισταὶ πόλει — 「τοὶ」はドリス方言の定冠詞（または関係代名詞）で、古典期アッティカ方言の「οἱ」に相当。「πεδωρισταὶ」は「πεδά（〜と、〜の間に）」と「ὅρος（境界）」に由来する名詞「πεδωριστής（同胞市民、境界を共にする者）」の複数主格と解釈でき、主語「τοὶ」と同格で「シラクサの都市に同胞市民として居住する人々」を意味する。異読の「πεδ᾽ ὧριστᾷ πόλει」（傑出した都市の中で）も存在する。
3. §18.8μεμναμένοις τελεῖν ἐπίχειρα — 「τελεῖν」は不定詞。全体として「（彼の言葉は）それを記憶する者たち（μεμναμένοις、完了分詞与格）に報酬（ἐπίχειρα）を支払う（もたらす）ためのものである」という、言葉自体の有益性を表す解釈と、「（市民たちが彼の言葉の価値を）記憶に留めているがゆえに、彼に報酬（青銅像）を捧げることは当然である」という、市民の行為の動機を表す解釈の双方が成り立つ。ここでは前者の、知恵の言葉自体が学ぶ者に報酬をもたらすという解釈を採用した。