テオスにある詩人アナクレオンの彫像

語釈・文法注

1. §17.1θᾶσαι — 動詞 θεάομαι（見る）のアオリスト中動態命令法二人称単数形 θεάσαι のドーリス方言形。
2. §17.4τῶν πρόσθʼ εἴ τι περισσὸν ᾠδοποιοῦ — ᾠδοποιοῦ（詩人の、単数属格）は Ἀνακρέοντος にかかる同格。τῶν πρόσθε（かつての人々の）は、省略された複数属格 ᾠδοποιῶν を補って、比較・範囲を示す属格として機能する。εἴ τι περισσὸν は「もし何らかの点で傑出しているならば」という条件的な挿入で、「誰よりも卓越した」というニュアンスを強調する。
3. §17.5χὥτι — καὶ ὅτι のクラーシス（母音融合）。ὅτι は「〜ということ」という事実を示す名詞節を導き、分詞 προσθεὶς（付け加えて）の直接目的語となる。
4. §17.5ἅδετο — ἥδομαι（喜ぶ、好む）の未完了過去形 ἥδετο の方言形（あるいは ἁνδάνω「気に入る」の中動態未完了形）。ここでは与格 τοῖς νέοισιν（若者たち）を伴い、「彼が若者たちを好んだこと」と解釈される。