献给喜剧诗人埃庇卡摩斯的青铜像

词汇与语法注释

1. §18.2Ἅ τε φωνὰ Δώριος χὡνὴρ... Ἐπίχαρμος. — 省略了系动词（如 ἐστί）的名词句。两个并列分句构成对仗：“语言是多利斯方言，而这位发明了喜剧的男子是埃庇卡摩斯。”
2. §18.5τοὶ Συρακόσσαις ἐνίδρυνται πεδωρισταὶ πόλει — “τοὶ” 是多利斯方言中的冠词（或关系代词），相当于雅典方言的 “οἱ”。“πεδωρισταὶ” 可解释为名词 “πεδωριστής”（同胞市民、共用边界者，源自 “πεδά”［与、在……之间］和 “ὅρος”［边界］）的复数主格，与主语 “τοὶ” 同格，意为“作为同胞市民居住在叙拉古城的人”。亦有异文 “πεδ᾽ ὧριστᾷ πόλει”（在卓越的城市中）。
3. §18.8μεμναμένοις τελεῖν ἐπίχειρα — “τελεῖν” 是不定式。有两种可能的解释：一种是“（他的言语）足以为记住它们的人（μεμναμένοις，完成时分词与格）带来回报（ἐπίχειρα）”，强调其智慧的益处；另一种是“（公民们）因记住［他的言语］，理应向他支付这一回报（即雕像）”。此处采用前一种解释，即智慧之言本身会给学习者带来回报。