희극 시인 에피카르모스의 청동상 봉헌

어휘·문법 주석

1. §18.2Ἅ τε φωνὰ Δώριος χὡνὴρ... Ἐπίχαρμος. — 계사 동사(ἐστί 등)가 생략된 명사문. "말씨는 도리스 방언이며, 희극을 발명한 이 남자는 에피카르모스이다"라는 두 개의 절이 병렬되어 있다.
2. §18.5τοὶ Συρακόσσαις ἐνίδρυνται πεδωρισταὶ πόλει — "τοὶ"는 도리스 방언의 정관사(또는 관계대명사)로 아티케 방언의 "οἱ"에 해당함. "πεδωρισταὶ"는 "πεδά(함께, 사이에)"와 "ὅρος(경계)"에서 유래한 명사 "πεδωριστής(동포 시민, 경계를 같이하는 자)"의 복수 주격으로 해석할 수 있으며, 주어 "토이"(τοὶ)와 동격을 이루어 "시라쿠사 도시에 동포 시민으로서 거주하는 이들"을 뜻함. 이독으로 "πεδ᾽ ὧριστᾷ πόλει"(뛰어난 도시 안에서)도 존재함.
3. §18.8μεμναμένοις τελεῖν ἐπίχειρα — "τελεῖν"은 부정사. 전체적으로 "(그의 말씀은) 그것을 기억하는 이들(μεμναμένοις, 완료분사 여격)에게 보답(ἐπίχειρα)을 지급하기(가져다주기) 위한 것"이라는 말씀 자체의 유익함을 나타내는 해석과, "(시민들이 그의 말씀의 가치를) 기억하고 있기에 그에게 보답(청동상)을 바치는 것이 합당하다"라는 시민들의 행위의 동기를 나타내는 해석이 모두 가능함. 여기서는 전자인 지혜의 말씀 자체가 배우는 이에게 보답을 가져다준다는 해석을 채택함.