테오스에 세워진 시인 아나크레온의 조각상

어휘·문법 주석

1. §17.1θᾶσαι — 동사 θεά오μαι(바라보다)의 2인칭 단수 아오리스트 중간태 명령법 θεάσαι의 도리스 방언형.
2. §17.4τῶν πρόσθʼ εἴ τι περισσὸν ᾠδοποιοῦ — ᾠδοποιοῦ(시인의, 단수 속격)는 앞의 Ἀ나κρέοντος와 동격을 이룬다. τῶν πρόσθε(옛사람들의)는 생략된 복수 속격 ᾠ도ποιῶν을 보충하여 비교·범위의 속격으로 기능한다. εἴ τι περισσὸν(조금이라도 탁월하다면)은 조건적 삽입구로서 "누구보다도 뛰어난"이라는 뉘앙스를 강조한다.
3. §17.5χὥτι — καὶ ὅτι의 크라시스(모음융합). ὅτι는 "~라는 사실"을 이끄는 명사절 접속사로, 분사 προσθεὶς(덧붙이며)의 직접목적어 역할을 한다.
4. §17.5ἅδετο — ἥδομαι(기뻐하다, 좋아하다)의 미완료 과거형 ἥδε토의 방언형(혹은 ἁνδάνω '마음에 들다'의 중간태 미완료형). 여기서는 여격 τοῖς νέοισιν(청년들)을 동반하여 "그가 청년들을 좋아했다는 것"으로 해석된다.