ここにいるこの少女は、七年目に、若くして旅立った、自身の成人期よりずっと前にハデスへと。
哀れにも、二十ヶ月の弟を慕いながら、情け容赦のない死を味わった幼子を。
§16.5αἰαῖ ἐλεινὰ παθοῦσα Περιστερί, ὡς ἐν ἑτοίμῳ
ああ、痛ましい最期を遂げたペリステリよ。
§16.6ἀνθρώποις δαίμων θῆκε τὰ λυγρότατα.
いかにたやすく神（ダイモーン）は人間に最も過酷な苦難をもたらすことか。
テオクリトス · エピグラム集 §16.1-16.6
少女ペリステリと幼い弟への哀悼
要旨
若くして亡くなった7歳の少女ペリステリと、その前に生後20ヶ月で世を去った彼女の弟の死を悼み、人間の運命の過酷さを嘆くエピグラム。
語釈・文法注
- §16.1ἥδʼ — 指示代名詞 ὅδε の女性単数主格 ἥδε の語尾母音消失形。主語の Ἡ παῖς と一致し、「ここにいるこの（少女）」を意味する。
- §16.2πολλοῖς ἡλικίης προτέρη — ἡλικίης（年齢、一人前の年齢）は比較級 προτέρη（より前に）が支配する比較の属格。πολλοῖς は中性複数与格で、程度・差の与格（「はるかに、大いに」）として比較級を修飾する。
- §16.5Περιστερί — 女性の固有名詞 Περιστερίς（ペリステリス）の呼格。語尾のシグマが脱落した形であり、亡くなった少女への直接の呼びかけを形成する。
- §16.5ὡς ἐν ἑτοίμῳ — ὡς は感嘆副詞（「いかに〜か」）。前置詞句 ἐν ἑτοίμῳ は「準備のできた状態で」から「容易に、たやすく」（readily, easily）という副詞的な意味を表す。
この箇所を引用する
テオクリトス, エピグラム集 §16.1-16.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:16.1-16.6
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。