忒奥斯抒情诗人阿那克里翁的雕像

词汇与语法注释

1. §17.1θᾶσαι — 动词 θεάομαι（注视）的第二人称单数不定过去时中动态命令式 θεάσαι 的多利亚方言形式。
2. §17.4τῶν πρόσθʼ εἴ τι περισσὸν ᾠδοποιοῦ — ᾠδοποιοῦ（诗人的，单数属格）是 Ἀνακρέοντος 的同格语。τῶν πρόσθε（过去人们的）充当表示范围或比较的属格，在此省略了复数属格 ᾠδοποιῶν。短语 εἴ τι περισσὸν（如果有什么杰出之处的话）是一个起限制或强调作用的条件表达，用以强调“在昔日诗人中最具卓越地位”的含义。
3. §17.5χὥτι — καὶ ὅλον 的元音融合（krasis）。ὅτι 引导一个表示事实的名词性从句（“即……的事实”），作为分词 προσθεὶς（加上）的直接宾语。
4. §17.5ἅδετο — ἥδομαι（喜爱）的未完成过去时 ἥδετο 的方言形式（或 ἁνδάνω“取悦”的中动态未完成过去时）。此处与与格 τοῖς νέοισιν（青年人们）连用，译为“他喜爱青年人（与青年人相处）”。