테오크리토스 · 금석문집 §16.1-16.6

요절한 소녀 페리스테리스와 남동생에 대한 애도

25개 구절 중 16번째 · 그리스어

요약

일곱 살의 나이로 요절한 소녀 페리스테리스와 그보다 먼저 스무 달의 나이로 세상을 떠난 남동생의 죽음을 애도하며, 인간에게 닥치는 운명의 가혹함을 한탄하는 에피그램.

§16.1Ἡ παῖς ᾤχετʼ ἄωρος ἐν ἑβδόμῳ ἥδʼ ἐνιαυτῷ §16.2εἰς Ἀίδην πολλοῖς ἡλικίης προτέρη,

여기에 있는 이 소녀는 일곱 번째 해에 너무 이르게 떠났구나, 어른이 되기 훨씬 전에 하데스로.

§16.3δειλαίη, ποθέουσα τὸν εἰκοσάμηνον ἀδελφόν, §16.4νήπιον ἀστόργου γευσάμενον θανάτου.

가여워라, 스무 달 된 남동생을 그리워하며, 무자비한 죽음을 맛본 아기였던 그 아이를.

§16.5αἰαῖ ἐλεινὰ παθοῦσα Περιστερί, ὡς ἐν ἑτοίμῳ §16.6ἀνθρώποις δαίμων θῆκε τὰ λυγρότατα.

아아, 애련한 일을 겪은 페리스테리스여, 어찌나 쉽게 신(다이몬)은 인간들에게 가장 비참한 비극을 선사하는가.

§16.1ἥδʼ — 지시대명사 ὅδε의 여성 단수 주격인 ἥδε의 어미 모음 탈락형. 주어인 Ἡ παῖς와 일치하여 '여기에 있는 이 (소녀)'를 뜻한다.
§16.2πολλοῖς ἡλικίης προτέρη — ἡλικίης(나이, 장년기)는 비교급 προτέρη(~보다 먼저)가 지배하는 비교의 속격이다. πολλοῖς는 중성 복수 여격으로, 정도 및 차이의 여격('훨씬, 대단히')으로서 비교급을 수식한다.
§16.5Περιστερί — 여성 고유명사 Περιστερίς(페리스테리스)의 호격. 어미의 시그마(ς)가 탈락한 형태이며, 세상을 떠난 소녀를 직접 부르는 호격 표현이다.
§16.5ὡς ἐν ἑτοίμῳ — ὡς는 감탄 부사('어찌나 ~한가'). 전치사구 ἐν ἑ토ίμῳ는 '준비된 상태에서'라는 의미에서 '쉽게, 예사로이'(readily, easily)라는 부사적 의미를 나타낸다.

테오크리토스, 금석문집 §16.1-16.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:16.1-16.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.