为夭折的少女培里斯特莉斯与幼弟所作的哀歌

词汇与语法注释

1. §16.1ἥδʼ — 指示代名词 ὅδε 的阴性单数主格 ἥδε 的元音省落形。与主语 Ἡ παῖς 一致，意为“在这里的这位（少女）”。
2. §16.2πολλοῖς ἡλικίης προτέρη — ἡλικίης（年龄、成年期）是被比较级 προτέρη（在……之前）所支配的比较属格。πολλοῖς 是中性复数与格，作为表示程度或差异的与格（“大大地、远在……”）修饰比较级。
3. §16.5Περιστερί — 女性专有名词 Περιστερίς（培里斯特莉斯）的呼格。词尾的 sigma 脱落，形成对逝去少女的直接呼唤。
4. §16.5ὡς ἐν ἑτοίμῳ — ὡς 是感叹副词（“多么、何等”）。介词短语 ἐν ἑτοίμῳ（在准备就绪的状态下）作副词性使用，意为“轻易地、易如反掌地”（readily, easily）。