エウリュメドンの墓と旅人の礼意

語釈・文法注

1. §15.2ὁδοιπόρʼ — ὁδοιπόρε（ὁδοιπόρος「旅人」の呼格）の語尾母音の省略形（エリジオン）。詩の語り手が旅人に直接語りかけていることを示す。
2. §15.2ἐκ σέθεν — σέθεν は二人称単数属格の詩的・叙事詩的形式で、通常の σοῦ に相当する。「お前から」の意。
3. §15.4κοῦφος — 主格形容詞（「軽い」）で、主語である前行の οὗτος ὁ τύμβος（この墓）を修飾し、動詞 κεῖται とともに副詞的に「軽やかに」機能する。死者の上に墓石や土が軽くあることを願う伝統的な墓碑銘のモチーフを反映している。