欧律墨冬之墓与过路人的敬意

词汇与语法注释

1. §15.2ὁδοιπόρʼ — ὁδοιπόρε（意为“过路人”，来自ὁδοιπόρος的呼格）的元音省略（elision）。这表明叙述者在直接向旅人说话。
2. §15.2ἐκ σέθεν — σέθεν是第二人称单数属格的诗歌和史诗形式，相当于常规的σοῦ，意为“从你那里”。
3. §15.4κοῦφος — 主格形容词（“轻盈的”），修饰前一行的主语 οὗτος ὁ τύμβος（“这座坟墓”），并与动词 κεῖται 结合，起副词性作用（“轻盈地伫立”）。这反映了传统墓碑铭中希望墓石或泥土轻压在死者身上的经典主题。