테오크리토스 · 금석문집 §15.1-15.4

에우뤼메돈의 무덤과 나그네의 인사

25개 구절 중 15번째 · 그리스어

요약

화자는 길을 지나가는 나그네가 에우뤼메돈의 성스러운 무덤에 인사를 건네는지 여부를 통해, 그가 선한 이를 존중할 줄 아는 사람인지 시험하고자 한다.

§15.1γνώσομαι, εἴ τι νέμεις ἀγαθοῖς πλέον, ἢ καὶ ὁ δειλὸς §15.2ἐκ σέθεν ὡσαύτως ἶσον ὁδοιπόρʼ ἔχει.

나그네여, 그대가 선한 이들에게 무언가 더 나누어 주는지, 아니면 겁쟁이 역시 그대에게서 똑같이 동등하게 받는지 나는 알게 될 것이오.

§15.3χαιρέτω οὗτος ὁ τύμβος" ἐρεῖς "ἐπεὶ Εὐρυμέδοντος §15.4κεῖται τῆς ἱερῆς κοῦφος ὑπὲρ κεφαλῆς.

“이 무덤에 평안이 깃들기를” 하고 그대는 말하리니, 에우뤼메돈의 성스러운 머리 위에 [이 무덤이] 가볍게 놓여 있기 때문이오.

§15.2ὁδοιπόρʼ — ὁδοιπόρε(ὁδοιπόρος '나그네'의 호격)의 어미 모음 생략형(elision). 화자가 나그네에게 직접 말을 건네고 있음을 나타낸다.
§15.2ἐκ σέθεν — σέθεν은 2인칭 단수 속격의 시적·서사시적 형태로, 일반적인 σοῦ에 상당한다. '그대로부터'라는 뜻이다.
§15.4κοῦφος — 주격 형용사('가벼운')로, 앞 행의 주어인 οὗτος ὁ τύμβος('이 무덤')를 수식하며 동사 κεῖται와 함께 부사적으로 '가볍게' 기능한다. 사자 위에 흙이나 묘비가 가볍게 놓이기를 바라는 전통적인 묘비명 모티프를 반영한다.

테오크리토스, 금석문집 §15.1-15.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:15.1-15.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.