Humanitext Reader

테오크리토스 · 금석문집 §11.1-11.6

타향에 묻힌 관상가 에우스테네스의 묘비명

25개 구절 중 11번째 · 그리스어

요약

관상가 에우스테네스를 위한 묘비명으로, 그가 타향에서 죽었을 때 동료들이 그를 정성껏 묻어주고 합당한 돌봄의 손길을 제공했음을 기린다.

§11.1Εὐσθένεος τὸ μνῆμα·
이것은 에우스테네스의 무덤이라.
φυσιγνώμων ὁ σοφιστής, §11.2δεινὸς ἀπʼ ὀφθαλμοῦ καὶ τὸ νόημα μαθεῖν.
그 현자는 사람의 관상을 보는 이였으니, 눈빛으로부터 그 마음속 생각까지도 알아내는 데 뛰어났도다.
§11.3εὖ μιν ἔθαψαν ἑταῖροι ἐπὶ ξείνης ξένον ὄντα· §11.4χὑμνοθέτης αὐτοῖς δαιμονίως φίλος ἦν.
타향에서 이방인이었던 그를 동료들이 정성껏 묻어주었으니, 그 시인 또한 그들에게 기이할 정도로 친한 친구였기 때문이라.
§11.5πάντων ὧν ἐπέοικεν ἔχειν τεθνεὼς ὁ σοφιστὴς §11.6καίπερ ἄκικυς ἐὼν εἶχʼ ἄρα κηδεμόνας.
죽은 현자는, 죽은 자가 마땅히 가져야 할 모든 것의 돌봄을 베풀어 줄 이들을, 비록 힘없는 몸이었을지라도 참으로 가졌도다.

어휘·문법 주석

  1. §11.2μαθεῖν — 형용사 δεινὸς를 수식하는 설명적(또는 한정적) 부정사로, '~하는 데에 뛰어난'이라는 의미를 나타낸다.
  2. §11.4χὑμνοθέτης — καὶ ὁ ὑμ노θέτης의 크라시스(crasis, 혼음).
  3. §11.5πάντων ὧν — 관계대명사 ὧν은 본래 대격(ἃ)이어야 할 것이 선행사 πάντων(중성 복수 속격)에 격 동화된 것이다. 또한 이 πάντων ὧν... 구 전체는 다음 행의 κηδεμόνας(돌보는 이들)를 수식하는 속격('~에 대한 돌봄을 베풀어 줄 이들')으로 기능한다.

이 구절 인용하기

테오크리토스, 금석문집 §11.1-11.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:11.1-11.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.