音乐家克塞诺克勒斯向缪斯奉献雕像

词汇与语法注释

1. §10.1θεαὶ — 夹在与格 `Ὑμῖν`（给你们）与 `πάσαις`（所有）之间，`θεαὶ` 却呈现主格/呼格的形式。这可以被理解为作为直接呼唤（呼格）插入句中，或者是与格（`θεαῖς`）在诗歌中的异体形式。在语法意义上，它与与格复数“给你们”构成同位语。
2. §10.2τὤγαλμα — 冠词 `τὸ` 与名词 `ἄγαλμα` 发生缩合（crasis）后的形式。作为动词 `θῆκε`（奉献）的直接宾语。
3. §10.4Μουσέων — 属格 `Μουσέων`（缪斯们的）修饰前方的名词 `αἶνον`（赞誉），意为“来自缪斯们的赞誉”，同时也作为后方动词 `οὐκ ἐπιλανθάνεται`（未曾忘记，支配属格）的宾语，起到双重修饰的作用。