테오크리토스 · 금석문집 §10.1-10.4

음악가 크세노클레스의 무사 여신들에 대한 조각상 봉헌

25개 구절 중 10번째 · 그리스어

요약

음악가 크세노클레스가 무사 여신들로부터 얻은 자신의 기예와 명성에 감사하며 여신들에게 대리석 조각상을 봉헌한 일을 기록하고 있다.

§10.1Ὑμῖν τοῦτο θεαὶ κεχαρισμένον ἐννέα πάσαις §10.2τὤγαλμα Ξενοκλῆς θῆκε τὸ μαρμάρινον, §10.3μουσικός·

아홉 분의 모든 여신들이여, 그대들에게 기쁨을 주는 공물로서 크세노클레스는 이 대리석 조각상을 봉헌하였노라, 음악가로서.

οὐχ ἑτέρως τις ἐρεῖ.

누구도 다르게 말하지 않으리라.

σοφίῃ δʼ ἐπὶ τῇδε §10.4αἶνον ἔχων Μουσέων οὐκ ἐπιλανθάνεται.

그리고 이 기예 덕분에 무사 여신들로부터 찬사를 받으며 그는 여신들을 잊지 않는도다.

§10.1θεαὶ — 여격 `Ὑμῖν` 및 `πάσαις` 사이에 놓여 있으나, `θεαὶ`는 주격/호격 형태를 취하고 있다. 이는 여신들을 직접 부르는 호격으로 문장 속에 삽입되었거나, 여격 `θεαῖς` 대신 쓰인 시적 이형으로 해석된다. 전체적으로는 여격 복수 "그대들에게"와 동격의 기능을 수행한다.
§10.2τὤγαλμα — 관사 `τὸ`와 명사 `ἄγαλμα`가 축약(crasis)된 형태이다. 동사 `θῆκε`(봉헌했다)의 직접목적어 역할을 한다.
§10.4Μουσέων — 속격 `Μουσέων`(무사 여신들의)은 앞의 명사 `αἶνον`(찬사)을 수식하여 "무사 여신들로부터의 찬사"를 뜻함과 동시에, 뒤따르는 동사 `οὐκ ἐπιλανθάνεται`(잊지 않는다, 속격 지배)의 목적어("여신들을 잊지 않는다")로도 이중의 기능을 수행하고 있다.

테오크리토스, 금석문집 §10.1-10.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:10.1-10.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.