§9.7Ἁδὺ μὲν ἁ μόσχος γαρύεται, ἁδὺ δὲ χἁ βοῦς,
子牛の声は心地よく響き、牛の声も心地よく響く。
§9.8ἁδὺ δὲ χἁ σῦριγξ χὡ βουκόλος, ἁδὺ δὲ κἠγών.
パンパイプも牧人も心地よく、そして私も心地よい。
§9.9ἔστι δέ μοι παρʼ ὕδωρ ψυχρὸν στιβάς, ἐν δὲ νένασται §9.10λευκᾶν ἐκ δαμαλᾶν καλὰ δέρματα, τάς μοι ἁπάσας
冷たい水の傍らに、私には草の寝床があり、そこには白い子牛たちの美しい皮が積み重ねられている。
§9.11λὶψ κόμαρον τρωγοίσας ἀπὸ σκοπιᾶς ἐτίναξε.
それらすべてを、南風が、崖の上から、イチゴノキをかじっていた時に、吹き落としたのだ。
§9.12τῶ δὲ θέρευς φρύγοντος ἐγὼ τόσσον μελεδαίνω,
夏がじりじりと照りつけるのを、私はこれっぽっちも気にかけない。
§9.13ὅσσον ἐρῶντε πατρὸς μύθων καὶ ματρὸς ἀκούειν.
恋する者たちが、父母の言葉に耳を貸さないのと同様に。
§9.14οὑτῶς Δάφνις ἄεισεν ἐμίν, οὑτῶς δὲ Μενάλκας.
このようにダプニスは私に歌い、このようにメナルカスも歌った。
我が母アイトナよ、私もまた美しい洞窟に住んでいる、窪んだ岩の中に。
ἔχω δέ τοι ὅσσʼ ἐν ὀνείρῳ
そして私には、夢の中に現れるほどの多くのものが確かにある。
§9.17φαίνονται, πολλὰς μὲν ὄις, πολλὰς δὲ χιμαίρας,
多くの羊、多くの雌山羊が。
§9.18ὧν μοι πρὸς κεφαλᾷ καὶ πρὸς ποσὶ κώεα κεῖται.
それらの毛皮が、私の頭のところにも足のところにも横たわっている。
オークの火で内臓が煮え、冬の間、火の上には乾燥したブナの薪がある。
ἔχω δέ τοι οὐδʼ ὅσον ὤραν
そして私はこれっぽっちも気にかけない、冬のことを。
§9.21χείματος ἢ νωδὸς καρύων ἀμύλοιο παρόντος.
歯のない者が、柔らかいケーキがあるときに、クルミを気にかけないのと同様に。
§9.22τοῖς μὲν ἐπεπλατάγησα καὶ αὐτίκα δῶρον ἔδωκα,
私は彼らに拍手を送り、すぐに贈り物を授けた。
§9.23Δάφνιδι μὲν κορύναν, τάν μοι πατρὸς ἔτρεφεν ἀγρός,
ダプニスには、父の畑が私に育ててくれた、自然に育った杖を。
§9.24αὐτοφυῆ, τὰν οὐδʼ ἂν ἴσως μωμάσατο τέκτων,
大工であってもおそらくけなすことのできないほどのものを。
§9.25τήνῳ δὲ στρόμβω καλὸν ὄστρακον, ὧ κρέας αὐτὸς
あちらには、美しいホラ貝の殻を。
その身は私が自分でイカリアの岩場で待ち伏せて捕らえ、五人で五つの貝を分け合って食べたのだ。
ὁ δʼ ἐγκαναχήσατο κόχλῳ.
そして彼はその貝を吹き鳴らした。
§9.28Βουκολικαὶ Μοῖσαι μάλα χαίρετε, φαίνετε δʼ ᾠδάς,
牧歌のムーサたちよ、健やかであれ、そして歌を示しておくれ。
§9.29τάς ποκʼ ἐγὼ τήνοισι παρὼν ἄεισα νομεῦσι,
かつて私がその牧人たちのそばにいて歌った歌を。
§9.30μηκέτʼ ἐπὶ γλώσσας ἄκρας ὀλοφυγγόνα φύσω.
私の舌の先に、嘘の報いとしての水疱が二度と生じないように。
蝉は蝉の友、蟻は蟻の友、鷹は鷹の友、そして私にとってはムーサと歌こそが友である。
§9.33τᾶς μοι πᾶς εἴη πλεῖος δόμος.
それらで私の家が満たされますように。
眠りも、突然の春も、これほど甘美ではなく、ミツバチにとって花も（これほど甘美ではない）。
τόσσον ἐμὶν Μοῖσαι φίλαι.
それほどまでに私にとってムーサたちは愛おしい。
οὓς μὲν ὁρεῦντι §9.36γαθεῦσαι, τοὺς δʼ οὔτι ποτῷ δαλήσατο Κίρκη.
彼女たちが喜んで見つめる人々を、キルケは薬で害することは決してなかったのだ。