암송아지의 목소리는 달콤하고, 암소의 목소리도 달콤하며, 팬파이프와 목자의 소리도 달콤하고, 나 역시 달콤하도다.
§9.9ἔστι δέ μοι παρʼ ὕδωρ ψυχρὸν στιβάς, ἐν δὲ νένασται §9.10λευκᾶν ἐκ δαμαλᾶν καλὰ δέρματα, τάς μοι ἁπάσας
차가운 물가에 내게는 풀로 만든 잠자리가 있고, 그 위에는 하얀 암송아지들의 아름다운 가죽이 쌓여 있네.
§9.11λὶψ κόμαρον τρωγοίσας ἀπὸ σκοπιᾶς ἐτίναξε.
그 송아지들을 모두, 그들이 진달래나무를 갉아먹고 있을 때, 남서풍이 절벽 위에서 떨어뜨렸다네.
§9.12τῶ δὲ θέρευς φρύγοντος ἐγὼ τόσσον μελεδαίνω, §9.13ὅσσον ἐρῶντε πατρὸς μύθων καὶ ματρὸς ἀκούειν.
여름이 이글이글 타오르는 것을 나는 눈곱만치도 개의치 않노라, 사랑하는 이들이 부모의 잔소리를 귀담아듣지 않는 것만큼이나.
§9.14οὑτῶς Δάφνις ἄεισεν ἐμίν, οὑτῶς δὲ Μενάλκας.
이처럼 다프니스는 나에게 노래했고, 이처럼 메날카스도 노래했다네.
나의 어머니 에트나여, 나 또한 아름다운 동굴에 살고 있다네, 움푹 팬 바위 속에 말이오.
ἔχω δέ τοι ὅσσʼ ἐν ὀνείρῳ §9.17φαίνονται, πολλὰς μὲν ὄις, πολλὰς δὲ χιμαίρας, §9.18ὧν μοι πρὸς κεφαλᾷ καὶ πρὸς ποσὶ κώεα κεῖται.
그리고 내게는 참으로 꿈속에나 나타날 만큼 많은 것들이 있네, 수많은 양들과 수많은 염소들이, 그것들의 모피가 내 머리맡과 발치에 누워 있다네.
참나무 불 위에는 내장이 끓고 있고, 겨울날 불 위에는 말린 너도밤나무 열매가 있네.
ἔχω δέ τοι οὐδʼ ὅσον ὤραν
그리고 나는 참으로 털끝만큼도 개의치 않노라, 겨울을 말이오.
§9.21χείματος ἢ νωδὸς καρύων ἀμύλοιο παρόντος.
이가 없는 자가 부드러운 케이크가 있을 때 호두를 개의치 않는 것만큼이나.
§9.22τοῖς μὲν ἐπεπλατάγησα καὶ αὐτίκα δῶρον ἔδωκα, §9.23Δάφνιδι μὲν κορύναν, τάν μοι πατρὸς ἔτρεφεν ἀγρός, §9.24αὐτοφυῆ, τὰν οὐδʼ ἂν ἴσως μωμάσατο τέκτων,
나는 그들에게 박수를 보냈고 즉시 선물을 주었다네, 다프니스에게는 지팡이를 주었으니, 그것은 내 아버지의 밭이 길러낸 것으로, 자연 그대로 자라나 장인조차도 아마 흠잡을 수 없는 것이라네.
§9.25τήνῳ δὲ στρόμβω καλὸν ὄστρακον, ὧ κρέας αὐτὸς §9.26σιτήθην πέτραισιν ἐνἸκαρίαισι δοκεύσας, §9.27πέντε ταμὼν πέντʼ οὖσιν·
저편 소년에게는 아름다운 소라껍질을 주었으니, 그 알맹이는 내가 직접 이카리아의 바위 언덕에서 지켜보아 잡아먹은 것이며, 다섯 명이 다섯 개를 나누어 가졌던 것이라네.
ὁ δʼ ἐγκαναχήσατο κόχλῳ.
그리고 그는 그 소라를 힘차게 불어댔지.
§9.28Βουκολικαὶ Μοῖσαι μάλα χαίρετε, φαίνετε δʼ ᾠδάς,
목가의 무사들이여, 안녕히 계소서.
§9.29τάς ποκʼ ἐγὼ τήνοισι παρὼν ἄεισα νομεῦσι,
그리고 노래들을 보여주소서, 내가 한때 그 목자들 곁에 있을 때 불렀던 노래들을 말이오.
§9.30μηκέτʼ ἐπὶ γλώσσας ἄκρας ὀλοφυγγόνα φύσω.
내 혀끝에 거짓말의 대가로 돋아나는 물집이 다시는 생기지 않도록.
매미는 매미에게 벗이요, 개미는 개미에게 벗이며, 매는 매에게 벗이고, 내게는 무사와 노래가 벗이라네.
§9.33τᾶς μοι πᾶς εἴη πλεῖος δόμος.
그것으로 내 집안이 가득 차기를.
οὔτε γὰρ ὕπνος §9.34οὔτʼ ἔαρ ἐξαπίνας γλυκερώτερον, οὔτε μελίσσαις §9.35ἄνθεα· τόσσον ἐμὶν Μοῖσαι φίλαι.
잠도, 갑자기 찾아온 봄도 이보다 달콤하지 않고, 벌들에게 꽃도 이보다 달콤하지 않으니, 무사들은 내게 그토록 소중하다네.
οὓς μὲν ὁρεῦντι §9.36γαθεῦσαι, τοὺς δʼ οὔτι ποτῷ δαλήσατο Κίρκη.
그녀들이 기쁘게 바라보는 이들을, 키르케는 약으로 결코 해치지 못했다네.