§7.79ζωὸν ἐόντα κακαῖσιν ἀτασθαλίαισιν ἄνακτος, §7.80ὥς τέ νιν αἱ σιμαὶ λειμωνόθε φέρβον ἰοῖσαι §7.81κέδρον ἐς ἁδεῖαν μαλακοῖς ἄνθεσσι μέλισσαι,
生きながらにして、君主の邪悪な不届きさのせいで、平鼻のミツバチたちが草原から飛んできて、いかにして彼を養ったかを、甘い香りの杉の箱の中で、柔らかな花々で、ミツバチたちが。
§7.82οὕνεκά οἱ γλυκὺ Μοῖσα κατὰ στόματος χέε νέκταρ.
それは、ムーサが彼の口に甘いネクタルを注ぎ込んだからであった。
§7.83ὦ μακαριστὲ Κομάτα, τύ θην τάδε τερπνὰ πεπόνθεις,
おお、祝福されたコデータスよ、お前は確かにこのような喜ばしい出来事を経験したのだ。
そしてお前は箱に閉じ込められ、そしてお前はミツバチの蜜の巣を食べて、一年の歳月を耐え抜いたのだ。
§7.86αἴθʼ ἐπʼ ἐμεῦ ζωοῖς ἐναρίθμιος ὤφελες εἶμεν,
ああ、願わくばお前が私の時代に、生者の中に数えられていたならよかったのに。
§7.87ὥς τοι ἐγὼν ἐνόμευον ἀνʼ ὤρεα τὰς καλὰς αἶγας §7.88φωνᾶς εἰσαΐων, τὺ δʼ ὑπὸ δρυσὶν ἢ ὑπὸ πεύκαις §7.89ἁδὺ μελισδόμενος κατεκέκλισο θεῖε Κομάτα.
そうすれば、私がお前のために山々でお前の美しい山羊たちを放牧し、お前の歌声に耳を傾け、お前はオークや松の木の下に甘く歌いながら横たわっていたただろうに、神聖なるコデータスよ。
§7.90χὡ μὲν τόσσʼ εἰπὼν ἀπεπαύσατο·
そして彼はこのように語って歌い終えた。
τὸν δὲ μετʼ αὖθις §7.91κἠγὼ τοῖʼ ἐφάμαν·
その後、私もまた彼にこのように語った。
Λυκίδα φίλε, πολλὰ μὲν ἄλλα §7.92νύμφαι κἠμὲ δίδαξαν ἀνʼ ὤρεα βουκολέοντα
「親愛なるリュキダスよ、ニンフたちは私にも、山々で牛を追ううちに多くの優れた歌を教えてくれました。
§7.93ἐσθλά, τά που καὶ Ζηνὸς ἐπὶ θρόνον ἄγαγε φάμα·
その評判は、おそらくゼウスの玉座にまで届いたことでしょう。
しかし、その中でも群を抜いて優れたものを、あなたに敬意を表して歌い始めましょう。
ἀλλʼ ὑπάκουσον, ἐπεὶ φίλος ἔπλεο Μοίσαις.
聞いてください、あなたはムーサたちに愛されているのですから。
§7.96Σιμιχίδᾳ μὲν Ἔρωτες ἐπέπταρον·
シミキダスにはエロースたちがくしゃみをした。
ἦ γὰρ ὁ δειλὸς §7.97τόσσον ἐρᾷ Μυρτοῦς, ὅσον εἴαρος αἶγες ἐρᾶντι.
実にその哀れな男は、山羊たちが春を愛するように、それほどまでにミュルトーを愛している。
しかし、その男にとって何よりも親しいアラトスは、その心の奥深くに一人の少年への渇望を抱いている。
οἶδεν Ἄριστις,
アリスティスはそれを知っている。
§7.100ἐσθλὸς ἀνήρ, μέγʼ ἄριστος, ὃν οὐδέ κεν αὐτὸς ἀείδειν §7.101Φοῖβος σὺν φόρμιγγι παρὰ τριπόδεσσι μεγαίροι, §7.102ὡς ἐκ παιδὸς Ἄρατος ὑπʼ ὀστέον αἴθετʼ ἔρωτι.
彼は高潔で極めて優れた男であり、アポロン自身であっても、三脚器の側で竪琴を携えて歌う際、彼が歌うことを嫉妬しないほどだが、アラトスが少年のために骨の髄まで愛の炎に焼かれていることを、彼は知っている。
§7.103τόν μοι Πάν, Ὁμόλας ἐρατὸν πέδον ὅστε λέλογχας, §7.104ἄκλητον κείνοιο φίλας ἐς χεῖρας ἐρείσαις, §7.105εἴτʼ ἐστʼ ἆρα Φιλῖνος ὁ μαλθακὸς εἴτέ τις ἄλλος.
おお、ホモラの愛すべき平野を領地とするパンよ、頼むから、招かれずとも彼をその愛しい両手の中に届けておclient、それが柔和なピリノスであれ、他の誰かであれ。
§7.106κἢν μὲν ταῦτʼ ἔρδῃς ὦ Πὰν φίλε, μή τί τυ παῖδες §7.107Ἀρκαδικοὶ σκίλλαισιν ὑπὸ πλευράς τε καὶ ὤμους §7.108τανίκα μαστίσδοιεν, ὅτε κρέα τυτθὰ παρείη·
親愛なるパンよ、もしあなたがこれを成し遂げてくれるなら、アルカディアの少年たちが、肉がほんの少ししかない時に、あなたの脇腹や肩をタマネギで鞭打つようなことはさせまい。
§7.109εἰ δʼ ἄλλως νεύσαις, κατὰ μὲν χρόα πάντʼ ὀνύχεσσι §7.110δακνόμενος κνάσαιο καὶ ἐν κνίδαισι καθεύδοις,
しかし、もしあなたがこれを拒むなら、爪で全身の皮膚を掻きむしり、イラクサの中で眠るがよい。
§7.111εἴης δʼ Ἠδωνῶν μὲν ἐν ὤρεσι χείματι μέσσῳ §7.112Ἕβρον πὰρ ποταμὸν τετραμμένος ἐγγύθεν ἄρκτω, §7.113ἐν δὲ θέρει πυμάτοισι παρʼ Αἰθιόπεσσι νομεύοις §7.114πέτρᾳ ὕπο Βλεμύων, ὅθεν οὐκέτι Νεῖλος ὁρατός.
そして、冬のただ中にはヘードーニア人の山の中にいて、北極星の近く、ヘブロス川のほとりで寒さに震え、夏のただ中には、エチオピアの最果て、もはやナイル川が見えなくなるブレミュア人の岩の下で群れを放牧するがよい。
§7.115ὔμμες δʼ Ὑετίδος καὶ Βυβλίδος ἁδὺ λιπόντες §7.116νᾶμα καὶ Οἰκεῦντα, ξανθᾶς ἕδος αἰπὺ Διώνας, §7.117ὦ μάλοισιν Ἔρωτες ἐρευθομένοισιν ὁμοῖοι, §7.118βάλλετέ μοι τόξοισι τὸν ἱμερόεντα Φιλῖνον, §7.119βάλλετʼ, ἐπεὶ τὸν ξεῖνον ὁ δύσμορος οὐκ ἐλεεῖ μευ.
そして、ヒュエティスとビュブリスの甘い流れ、そして金髪のディオネの険しい座所であるオイケウスを去り、赤いリンゴに似たエロースたちよ、私のために、愛らしいピリノスを弓矢で射ておくれ、射ておくれ、哀れな彼が私の客人（アラトス）を哀れんでくれないのだから。
§7.120καὶ δὴ μὰν ἀπίοιο πεπαίτερος, αἱ δὲ γυναῖκες
実際、彼はもう洋梨よりも熟しきっている。
§7.121αἰαῖ" φαντὶ "Φιλῖνε, τό τοι καλὸν ἄνθος ἀπορρεῖ.
そして女たちも「悲しいかな、ピリノスよ、お前の美しい花が散っていく」と言っている。
アラトスよ、私たちはもう彼の玄関先で夜番をするのをやめよう、足をすり減らすのもやめよう。
ὁ δʼ ὄρθριος ἄλλον ἀλέκτωρ §7.124κοκκύζων νάρκαισιν ἀνιαραῖσι διδοίη,
朝を告げる雄鶏が時を告げて、他の者に不快な凍えを与えればよい。
§7.125εἷς δʼ ἀπὸ τᾶσδε φέριστε Μόλων ἄγχοιτο παλαίστρας,
そして、この闘技場からは、最高に優れたモロン一人が首を吊って苦しめばよい。
私たちには静寂が保たれ、醜いものを遠ざけるために唾を吐きかける老女がそばにいてくれますように。
§7.128τόσσʼ ἐφάμαν· ὁ δέ μοι τὸ λαγωβόλον, ἁδὺ γελάσσας §7.129ὡς πάρος, ἐκ Μοισᾶν ξεινήιον ὤπασεν εἶμεν.
私がこのように語ると、彼は以前のように快く笑って、ムーサたちからの贈り物の印として、私にその兎追い杖を授けてくれた。
§7.130χὡ μὲν ἀποκλίνας ἐπʼ ἀριστερὰ τὰν ἐπὶ Πύξας
そして、彼は左に曲がってピュクサへの道を進んでいった。
§7.131εἷρφʼ ὁδόν, αὐτὰρ ἐγώ τε καὶ Εὔκριτος ἐς Φρασιδάυω §7.132στραφθέντες χὡ καλὸς Ἀμύντιχος ἔν τε βαθείαις §7.133ἁδείας σχοίνοιο χαμευνίσιν ἐκλίνθημες §7.134ἔν τε νεοτμάτοισι γεγαθότες οἰναρέοισι.
一方、私とエウクリトス、そして美しいアミュンティコスは、フラシダモスの農場へと向かい、心地よい甘いイグサの寝床の上に身を横たえ、新しく刈られたブドウの葉の上で、喜びを楽しんだ。
§7.135πολλαὶ δʼ ἁμὶν ὕπερθε κατὰ κρατὸς δονέοντο §7.136αἴγειροι πτελέαι τε· τὸ δʼ ἐγγύθεν ἱερὸν ὕδωρ §7.137Νυμφᾶν ἐξ ἄντροιο κατειβόμενον κελάρυζε.
私たちの頭上では、多くのポプラとニレの木が揺れ、その近くでは、ニンフたちの洞窟から流れ落ちる聖なる水がせせらぎの音を立てていた。
§7.138τοὶ δὲ ποτὶ σκιαραῖς ὀροδαμνίσιν αἰθαλίωνες §7.139τέττιγες λαλαγεῦντες ἔχον πόνον· ἁ δʼ ὀλολυγὼν §7.140τηλόθεν ἐν πυκιναῖσι βάτων τρύζεσκεν ἀκάνθαις.
日除けの枝の上では、黒ずんだセミたちが騒がしく鳴いて歌を歌い、そして、アマガエルは遠く離れたイバラの茂みの中で呟いていた。
ヒバリやヒワが歌い、キジバトが嘆き、輝くミツバチたちが泉の周りを飛び回っていた。
§7.143πάντʼ ὦσδεν θέρεος μάλα πίονος, ὦσδε δʼ ὀπώρας.
すべてが豊かな夏の香りを漂わせ、秋の実りの香りを漂わせていた。
§7.144ὄχναι μὲν πὰρ ποσσί, παρὰ πλευραῖσι δὲ μᾶλα §7.145δαψιλέως ἁμῖν ἐκυλίνδετο· τοὶ δʼ ἐκέχυντο §7.146ὄρπακες βραβίλοισι καταβρίθοντες ἔραζε·
洋梨は足元に、リンゴは私たちの脇に豊かに転がり、スモモの重みでたわんだ枝は地面にまで垂れ下がっていた。
§7.147τετράενες δὲ πίθων ἀπελύετο κρατὸς ἄλειφαρ.
そして、四年来の甕の首の封印が解かれた。
§7.148νύμφαι Κασταλίδες Παρνάσιον αἶπος ἔχοισαι, §7.149ἆρά γέ πᾳ τοιόνδε Φόλω κατὰ λάινον ἄντρον §7.150κρατῆρʼ Ἡρακλῆι γέρων ἐστήσατο Χείρων;
カスタリアのニンフたち、パルナッソスの高みを治める者たちよ、かつてフォロスの石の洞窟で、老いたケイロンがヘラクレスのために、これほどの大釜を設けたことがあっただろうか。
§7.151ἆρά γέ πᾳ τῆνον τὸν ποιμένα τὸν ποτʼ Ἀνάπῳ, §7.152τὸν κρατερὸν Πολύφαμον, ὃς ὤρεσι νᾶας ἔβαλλε, §7.153τοῖον νέκταρ ἔπεισε κατʼ αὐλία ποσσὶ χορεῦσαι,
あるいは、かつてアナポス川のほとりにいた、あの牧人を、山々を相手に船を投げつけた、あの力強いポリュペモスを、これほどのネクタルが洞窟の中で踊らせたことがあっただろうか。
ニンフたちよ、あなたがたがかつて、脱穀の女神デメテルの祭壇の傍らで注ぎ出してくださった、これほどの飲み物があっただろうか。
ἇς ἐπὶ σωρῷ §7.156αὖθις ἐγὼ πάξαιμι μέγα πτύον, ἁ δὲ γελάσσαι
その山の上に、私が再び大きなシャベルを突き刺すことができますように。
§7.157δράγματα καὶ μάκωνας ἐν ἀμφοτέραισιν ἔχοισα.
そして、彼女が微笑んで、両手に麦の束とケシの花を持っていてくれますように。