§7.79ζωὸν ἐόντα κακαῖσιν ἀτασθαλίαισιν ἄνακτος, §7.80ὥς τέ νιν αἱ σιμαὶ λειμωνόθε φέρβον ἰοῖσαι §7.81κέδρον ἐς ἁδεῖαν μαλακοῖς ἄνθεσσι μέλισσαι,
살아 있는 동안에 군주의 사악한 오만함 때문에, 납작코 벌들이 초원으로부터 날아와 어떻게 그를 먹여 살렸는지를, 향기로운 백향목 상자 속에서 부드러운 꽃들로 벌들이.
§7.82οὕνεκά οἱ γλυκὺ Μοῖσα κατὰ στόματος χέε νέκταρ.
그것은 무사가 그의 입에 달콤한 넥타르를 부어 주었기 때문이었다네.
§7.83ὦ μακαριστὲ Κομάτα, τύ θην τάδε τερπνὰ πεπόνθεις,
오, 축복받은 코마타스여, 그대는 참으로 이 기쁜 일을 겪었다네.
그대는 나무 궤 속에 갇혔고, 벌들의 꿀벌집을 먹으며 한 해의 계절을 견뎌 냈다네.
§7.86αἴθʼ ἐπʼ ἐμεῦ ζωοῖς ἐναρίθμιος ὤφελες εἶμεν,
아, 그대가 내가 살던 시대에 살아 있는 자들 중에 들었더라면 좋았을 것을.
§7.87ὥς τοι ἐγὼν ἐνόμευον ἀνʼ ὤρεα τὰς καλὰς αἶγας §7.88φωνᾶς εἰσαΐων, τὺ δʼ ὑπὸ δρυσὶν ἢ ὑπὸ πεύκαις §7.89ἁδὺ μελισδόμενος κατεκέκλισο θεῖε Κομάτα.
그랬다면 내가 산들을 다니며 그대를 위해 그대의 아름다운 염소들을 먹이고 그대의 노랫소리에 귀를 기울였을 것이며, 그대는 참나무나 소나무 아래 달콤하게 노래하며 누워 있었을 것이라네, 신성한 코마타스여.
§7.90χὡ μὲν τόσσʼ εἰπὼν ἀπεπαύσατο·
그는 이만큼 말하고 노래를 마쳤다네.
τὸν δὲ μετʼ αὖθις §7.91κἠγὼ τοῖʼ ἐφάμαν·
그 뒤에 다시 나 역시 그에게 이와 같이 말했다네.
Λυκίδα φίλε, πολλὰ μὲν ἄλλα §7.92νύμφαι κἠμὲ δίδαξαν ἀνʼ ὤρεα βουκολέοντα
"사랑하는 리키다스여, 다른 많은 훌륭한 노래들을 님프들이 산에서 소를 몰던 내게도 가르쳐 주었다네.
§7.93ἐσθλά, τά που καὶ Ζηνὸς ἐπὶ θρόνον ἄγαγε φάμα·
그 명성은 아마 제우스의 왕좌에까지 이르렀을 것이라네.
하지만 그 모든 것 중에서 가장 뛰어난 이 노래로 그대를 기리기 위해 시작하려 하니, 들어 보게나.
ἀλλʼ ὑπάκουσον, ἐπεὶ φίλος ἔπλεο Μοίσαις.
그대는 무사들에게 사랑받는 이가 되었으니 말이네.
§7.96Σιμιχίδᾳ μὲν Ἔρωτες ἐπέπταρον·
시미키다스에게 에로스들이 재채기를 해 주었다네.
ἦ γὰρ ὁ δειλὸς §7.97τόσσον ἐρᾷ Μυρτοῦς, ὅσον εἴαρος αἶγες ἐρᾶντι.
참으로 그 가련한 자는 염소들이 봄을 사랑하듯 그토록 미르토를 사랑한다네.
하지만 그에게 가장 소중한 아라토스는 어떤 소년을 향한 갈망을 마음속에 품고 있다네.
οἶδεν Ἄριστις, §7.100ἐσθλὸς ἀνήρ, μέγʼ ἄριστος, ὃν οὐδέ κεν αὐτὸς ἀείδειν §7.101Φοῖβος σὺν φόρμιγγι παρὰ τριπόδεσσι μεγαίροι, §7.102ὡς ἐκ παιδὸς Ἄρατος ὑπʼ ὀστέον αἴθετʼ ἔρωτι.
아리스티스는 알고 있다네, 참으로 고결하고 극히 훌륭한 사람인 그를, 포이보스 자신조차 삼각대 곁에서 수금과 함께 노래할 때 시기하지 않을 정도라네만, 아라토스가 소년을 향한 사랑으로 뼛속까지 불타고 있음을 그는 알고 있다네.
§7.103τόν μοι Πάν, Ὁμόλας ἐρατὸν πέδον ὅστε λέλογχας, §7.104ἄκλητον κείνοιο φίλας ἐς χεῖρας ἐρείσαις, §7.105εἴτʼ ἐστʼ ἆρα Φιλῖνος ὁ μαλθακὸς εἴτέ τις ἄλλος.
호몰라의 사랑스러운 평원을 영지로 삼으신 판이시여, 내게 그를, 그가 청하지 않더라도 그 사랑하는 이의 두 손에 안겨 주소서, 그가 부드러운 필리노스이든 혹은 다른 누구이든 간에.
§7.106κἢν μὲν ταῦτʼ ἔρδῃς ὦ Πὰν φίλε, μή τί τυ παῖδες §7.107Ἀρκαδικοὶ σκίλλαισιν ὑπὸ πλευράς τε καὶ ὤμους §7.108τανίκα μαστίσδοιεν, ὅτε κρέα τυτθὰ παρείη·
사랑하는 판이시여, 만약 그대가 이 일을 해 주신다면, 아르카디아의 소년들이 제물 고기가 조금밖에 남지 않았을 때에 그대의 옆구리와 어깨를 해총으로 채찍질하지 않게 하겠나이다.
§7.109εἰ δʼ ἄλλως νεύσαις, κατὰ μὲν χρόα πάντʼ ὀνύχεσσι §7.110δακνόμενος κνάσαιο καὶ ἐν κνίδαισι καθεύδοις, §7.111εἴης δʼ Ἠδωνῶν μὲν ἐν ὤρεσι χείματι μέσσῳ §7.112Ἕβρον πὰρ ποταμὸν τετραμμένος ἐγγύθεν ἄρκτω, §7.113ἐν δὲ θέρει πυμάτοισι παρʼ Αἰθιόπεσσι νομεύοις §7.114πέτρᾳ ὕπο Βλεμύων, ὅθεν οὐκέτι Νεῖλος ὁρατός.
하지만 만약 그대가 달리 마음을 먹으신다면, 손톱으로 온몸의 가죽을 뜯으며 긁어대고 쐐기풀 속에서 잠들게 될 것이며, 한겨울에는 헤도니아 인들의 산속에 머물며 북극성 가까이 헤브로스 강변에서 떨게 될 것이요, 한여름에는 에티오피아 인들의 가장 먼 곳에서 양을 치며 더 이상 나일강이 보이지 않는 블레미아 인들의 바위 아래 머물게 되리이다.
§7.115ὔμμες δʼ Ὑετίδος καὶ Βυβλίδος ἁδὺ λιπόντες §7.116νᾶμα καὶ Οἰκεῦντα, ξανθᾶς ἕδος αἰπὺ Διώνας, §7.117ὦ μάλοισιν Ἔρωτες ἐρευθομένοισιν ὁμοῖοι, §7.118βάλλετέ μοι τόξοισι τὸν ἱμερόεντα Φιλῖνον, §7.119βάλλετʼ, ἐπεὶ τὸν ξεῖνον ὁ δύσμορος οὐκ ἐλεεῖ μευ.
그대들, 휘에티스와 비블리스의 달콤한 샘물과 금발의 디오네의 가파른 거처인 오이케우스를 떠나온, 붉게 익은 사과를 닮은 에로스들이여, 내게 저 사랑스러운 필리노스를 화살로 쏘아 맞추어 주소서, 쏘아 주소서, 가련한 그가 내 손님을 가엾게 여기지 않으니 말이오.
§7.120καὶ δὴ μὰν ἀπίοιο πεπαίτερος, αἱ δὲ γυναῖκες §7.121αἰαῖ" φαντὶ "Φιλῖνε, τό τοι καλὸν ἄνθος ἀπορρεῖ.
참으로 그는 이제 배보다 더 익어 버렸고, 여인들은 '슬프도다, 필리노스여, 그대의 아름다운 꽃이 떨어지는구나' 하고 말한다네.
아라토스여, 우리는 이제 더 이상 그의 문간에서 밤을 지새우지 말고, 발을 비비며 닳게 하지 마세.
ὁ δʼ ὄρθριος ἄλλον ἀλέκτωρ §7.124κοκκύζων νάρκαισιν ἀνιαραῖσι διδοίη, §7.125εἷς δʼ ἀπὸ τᾶσδε φέριστε Μόλων ἄγχοιτο παλαίστρας,
새벽을 알리는 수탉이 울어대며 다른 이에게 고통스러운 추위를 안겨 주게 내버려 두고, 가장 뛰어난 몰론 혼자서만 이 투기장 때문에 목이 메어 고통받게 하세.
우리에게는 평온함이 깃들고, 아름답지 않은 것들을 침을 뱉어 멀리 물리쳐 줄 노파가 곁에 있기를 바라네.
§7.128τόσσʼ ἐφάμαν· ὁ δέ μοι τὸ λαγωβόλον, ἁδὺ γελάσσας §7.129ὡς πάρος, ἐκ Μοισᾶν ξεινήιον ὤπασεν εἶμεν.
내가 이만큼 말하자, 그는 내게 토끼잡이 지팡이를, 전처럼 달콤하게 웃으며 무사들이 주는 환대의 선물로 선사했다네.
§7.130χὡ μὲν ἀποκλίνας ἐπʼ ἀριστερὰ τὰν ἐπὶ Πύξας §7.131εἷρφʼ ὁδόν, αὐτὰρ ἐγώ τε καὶ Εὔκριτος ἐς Φρασιδάυω §7.132στραφθέντες χὡ καλὸς Ἀμύντιχος ἔν τε βαθείαις §7.133ἁδείας σχοίνοιο χαμευνίσιν ἐκλίνθημες §7.134ἔν τε νεοτμάτοισι γεγαθότες οἰναρέοισι.
그리고 그는 왼쪽으로 꺾어 픽사로 향하는 길로 나아갔고, 나와 에우크리토스, 그리고 아름다운 아민티코스는 프라시다모스의 집으로 발길을 돌려, 달콤한 이구사로 만든 깊은 잠자리에 몸을 뉘었다네, 새로 꺾은 포도 나뭇잎 위에서 기뻐하며 말이네.
§7.135πολλαὶ δʼ ἁμὶν ὕπερθε κατὰ κρατὸς δονέοντο §7.136αἴγειροι πτελέαι τε· τὸ δʼ ἐγγύθεν ἱερὸν ὕδωρ §7.137Νυμφᾶν ἐξ ἄντροιο κατειβόμενον κελάρυζε.
우리 머리 위로는 많은 미루나무와 느릅나무들이 흔들렸고, 가까운 곳에서는 님프들의 동굴에서 흘러내리는 성스러운 물이 졸졸 소리를 내며 흘렀다네.
§7.138τοὶ δὲ ποτὶ σκιαραῖς ὀροδαμνίσιν αἰθαλίωνες §7.139τέττιγες λαλαγεῦντες ἔχον πόνον· ἁ δʼ ὀλολυγὼν §7.140τηλόθεν ἐν πυκιναῖσι βάτων τρύζεσκεν ἀκάνθαις.
그늘진 잔가지들 위에서는 그을린 듯 검은 매미들이 수다스럽게 울며 노래에 열중해 있었고, 올빼미는 멀리 빽빽한 가시덤불 속에서 나직이 울어댔다네.
종다리와 방울새들이 노래하고 멧비둘기가 신음하듯 울었으며, 빛나는 벌들이 샘물 주위를 윙윙거리며 날아다녔다네.
§7.143πάντʼ ὦσδεν θέρεος μάλα πίονος, ὦσδε δʼ ὀπώρας.
모든 것이 참으로 풍성한 여름의 향기를 풍겼고, 가을의 향기를 풍겼다네.
§7.144ὄχναι μὲν πὰρ ποσσί, παρὰ πλευραῖσι δὲ μᾶλα §7.145δαψιλέως ἁμῖν ἐκυλίνδετο· τοὶ δʼ ἐκέχυντο §7.146ὄρπακες βραβίλοισι καταβρίθοντες ἔραζε·
배는 발치에, 사과는 우리 옆구리에 풍성하게 굴러다녔고, 자두가 무겁게 내려앉아 가지들이 땅바닥까지 휘어 있었다네.
§7.147τετράενες δὲ πίθων ἀπελύετο κρατὸς ἄλειφαρ.
그리고 4년 된 술독의 머리에서 밀봉한 진흙이 풀렸다네.
§7.148νύμφαι Κασταλίδες Παρνάσιον αἶπος ἔχοισαι, §7.149ἆρά γέ πᾳ τοιόνδε Φόλω κατὰ λάινον ἄντρον §7.150κρατῆρʼ Ἡρακλῆι γέρων ἐστήσατο Χείρων;
카스탈리아의 님프들이여, 파르나소스의 가파른 봉우리를 차지하신 이들이여, 과연 옛날 폴로스의 돌동굴에서 늙은 케이론이 헤라클레스에게 이와 같은 혼합 술잔을 대접한 적이 있었던가?
§7.151ἆρά γέ πᾳ τῆνον τὸν ποιμένα τὸν ποτʼ Ἀνάπῳ, §7.152τὸν κρατερὸν Πολύφαμον, ὃς ὤρεσι νᾶας ἔβαλλε, §7.153τοῖον νέκταρ ἔπεισε κατʼ αὐλία ποσσὶ χορεῦσαι,
과연 옛날 아나포스 강변의 그 목자, 산들을 향해 배를 집어던졌던 저 강력한 폴리페모스를, 이와 같은 넥타르가 동굴 속에서 춤추게 만들었던가?
님프들이여, 그대들이 그때 탈곡장의 데메테르 여신의 제단 곁에서 부어 주었던 그 음료가 이와 같았던가?
ἇς ἐπὶ σωρῷ §7.156αὖθις ἐγὼ πάξαιμι μέγα πτύον, ἁ δὲ γελάσσαι
그 곡식 더미 위에 내가 다시 한 번 커다란 키를 꽂을 수 있기를 바라네.
§7.157δράγματα καὶ μάκωνας ἐν ἀμφοτέραισιν ἔχοισα.
그리고 여신이 양손에 곡식 단과 양귀비꽃을 들고 미소 지어 주기를 바라네.