ダモイタスと牛飼いダフニスは、かつて、アラトスよ、一つの場所に群れを集めた。
ἦς δʼ ὁ μὲν αὐτῶν §6.3πυρρός, ὁ δʼ ἡμιγένειος·
彼らのうち一人は赤毛で、もう一人は半ば髭を生やしていた。
ἐπὶ κράναν δέ τινʼ ἄμφω §6.4ἑζόμενοι θέρεος μέσῳ ἄματι τοιάδʼ ἄειδον.
二人は泉のほとりに腰を下ろし、夏の真昼に、このような歌を歌い競った。
§6.5πρᾶτος δʼ ἄρξατο Δάφνις, ἐπεὶ καὶ πρᾶτος ἔρισδε.
そしてダフニスが最初に始めた。 彼が最初に挑んだからである。
§6.6βάλλει τοι Πολύφαμε τὸ ποίμνιον ἁ Γαλάτεια
「ガラテイアが、ポリュフェモスよ、お前の羊の群れにリンゴを投げつけているぞ。
§6.7μάλοισιν, δυσέρωτα τὸν αἰπόλον ἄνδρα καλεῦσα·
お前を恋に不器用な山羊飼いと呼びながら。
だが、お前は彼女を見ようともしない、お気の毒な奴よ、ただ座って、心地よく笛を吹いているだけだ。
πάλιν ἅδʼ ἴδε τὰν κύνα βάλλει, §6.10ἅ τοι τᾶν ὀίων ἕπεται σκοπός·
見ろ、彼女はまた、お前の羊の番をしているあの犬に投げつけている。
ἁ δὲ βαΰσδει §6.11εἰς ἅλα δερκομένα, τὰ δέ νιν καλὰ κύματα φαίνει §6.12ἅσυχα καχλάζοντα ἐπʼ αἰγιαλοῖο θέοισαν.
あの犬は、海を見つめて吠え立てており、美しい波は、岸辺を走るその姿を、静かにざわめきながら映し出している。
気をつけろ、海から上がってくるあの娘の脛に犬が飛びかかり、その美しい肌を引っ掻いてしまわないように。
§6.15ἁ δὲ καὶ αὐτόθε τοι διαθρύπτεται, ὡς ἀπʼ ἀκάνθας §6.16ταὶ καπυραὶ χαῖται, τὸ καλὸν θέρος ἁνίκα φρύγει·
しかし、彼女はまさにその場所で、夏の暑い盛りに枯れたアザミの乾いた綿毛のように、お前にとって気まぐれに振る舞う。
愛する者からは逃げ、愛さぬ者を追いかけ、最後の石をも動かす。
ἦ γὰρ ἔρωτι §6.19πολλάκις ὦ Πολύφαμε τὰ μὴ καλὰ καλὰ πέφανται.
実に、恋においては、ポリュフェモスよ、美しくないものもしばしば美しく見えるのだから。
§6.20τῷ δʼ ἐπὶ Δαμοίτας ἀνεβάλλετο καὶ τάδʼ ἄειδεν.
」彼に続いて、ダモイタスが歌い出し、このように歌った。
§6.21εἶδον ναὶ τὸν Πᾶνα, τὸ ποίμνιον ἁνίκʼ ἔβαλλε,
「パン神に誓って、彼女が羊の群れにリンゴを投げたとき、私は見ていた。
§6.22κοὔ μʼ ἔλαθʼ, οὔ, τὸν ἐμὸν ἕνα τὸν γλυκύν, ᾧπερ ὅρημι
私の愛しい、たった一つの目から逃れはしなかった。
§6.23ἐς τέλος·
私はこの目で最後まで見つめているのだ。
αὐτὰρ ὁ μάντις ὁ Τήλεμος ἔχθρʼ ἀγορεύων §6.24ἐχθρὰ φέροι ποτὶ οἶκον, ὅπως τεκέεσσι φυλάσσοι.
しかし、不吉な予言をするあの予言者テレモスは、その不吉を自分の家に持ち帰り、自分の子供たちのために取っておくがよい。
だが私もまた、彼女をじらすために、わざと見つめ返さず、自分には別の女がいるのだと言う。
ἁ δʼ ἀίοισα §6.27ζαλοῖ μʼ ὦ Παιὰν καὶ τάκεται, ἐκ δὲ θαλάσσας §6.28οἰστρεῖ παπταίνοισα ποτʼ ἄντρά τε καὶ ποτὶ ποίμνας.
すると彼女はそれを聞き、嫉妬に狂い、おおパイアンよ、身を焦がし、海から興奮して這い上がり、洞窟や群れの方を狂おしく見回すのだ。
§6.29σίξα δʼ ὑλακτεῖν νιν καὶ τᾷ κυνί·
私は犬にも、彼女に吠えかかるよう言いつけておいた。
καὶ γὰρ ὅκʼ ἤρων §6.30αὐτᾶς, ἐκνυζεῖτο ποτʼ ἰσχία ῥύγχος ἔχοισα.
私が彼女を愛していた頃は、犬は彼女の腰に鼻をこすりつけてクンクン鳴いていたものだ。
私がこのような態度をとるのをたびたび目にすれば、彼女はきっと使者を送ってくるだろう。
αὐτὰρ ἐγὼ κλᾳξῶ θύρας, ἕστέ κʼ ὀμόσσῃ §6.33αὐτά μοι στορεσεῖν καλὰ δέμνια τᾶσδʼ ἐπὶ νάσω.
だが私は、彼女がこの島で私のために自ら美しい寝床を整えると誓うまでは、扉を閉ざしておこう。
§6.34καὶ γάρ θην οὐδʼ εἶδος ἔχω κακόν, ὥς με λέγοντι.
実際、人々が言うほど、私の容姿は悪くないのだから。
§6.35ἦ γὰρ πρᾶν ἐς πόντον ἐσέβλεπον, ἦς δὲ γαλάνα, §6.36καὶ καλὰ μὲν τὰ γένεια, καλὰ δέ μευ ἁ μία κώρα,
先日も海が凪いでいたときに、海面を覗き込んでみたが、私の髭も美しく、私のたった一つの目も、私自身の判断では美しく映っていた。
§6.37ὡς παρʼ ἐμὶν κέκριται, κατεφαίνετο, τῶν δέ τʼ ὀδόντων §6.38λευκοτέραν αὐγὰν Παρίας ὑπέφαινε λίθοιο.
また歯も、パロス島の大理石よりも白い輝きをのぞかせていた。
§6.39ὡς μὴ βασκανθῶ δέ, τρὶς εἰς ἐμὸν ἔπτυσα κόλπον·
しかし、邪視にかからないよう、私は自分の胸に三度唾を吐いた。
§6.40ταῦτα γὰρ ἁ γραία με Κοτυταρὶς ἐξεδίδαξε.
これは年老いたコチュタリス婆さんが私に教えてくれたことだ。
」こう言って、ダモイタスはダフニスにキスをし、一方は彼に笛を、他方は彼に美しい縦笛を贈った。
ダモイタスは縦笛を奏で、牛飼いダフニスは笛を吹き、若い雌牛たちはすぐに柔らかい草の上で踊り出した。
§6.46νίκη μὰν οὐδάλλος, ἀνήσσατοι δʼ ἐγένοντο.
勝負はどちらの勝ちでもなく、二人は無敗のまま引き分けた。