达莫伊塔斯和牧牛人达夫尼斯曾有一次，阿拉托斯啊，将他们的羊群聚集在一处。
ἦς δʼ ὁ μὲν αὐτῶν §6.3πυρρός, ὁ δʼ ἡμιγένειος· ἐπὶ κράναν δέ τινʼ ἄμφω §6.4ἑζόμενοι θέρεος μέσῳ ἄματι τοιάδʼ ἄειδον.
他们中一个红发，另一个半蓄胡须；两人在泉水旁坐下，在夏日的正午，唱起这样的歌。
§6.5πρᾶτος δʼ ἄρξατο Δάφνις, ἐπεὶ καὶ πρᾶτος ἔρισδε.
达夫尼斯最先开始，因为也是他最先发起挑战。
§6.6βάλλει τοι Πολύφαμε τὸ ποίμνιον ἁ Γαλάτεια §6.7μάλοισιν, δυσέρωτα τὸν αἰπόλον ἄνδρα καλεῦσα· §6.8καὶ τύ νιν οὐ ποθόρησθα τάλαν τάλαν, ἀλλὰ κάθησαι §6.9ἁδέα συρίσδων.
“波吕斐摩斯啊，伽拉忒亚正用苹果投掷你的羊群，称你为在恋爱中不走运的牧羊人；而你却不看她，你这可怜、可怜的人，只是坐在那里甜美地吹着笛子。
πάλιν ἅδʼ ἴδε τὰν κύνα βάλλει, §6.10ἅ τοι τᾶν ὀίων ἕπεται σκοπός· ἁ δὲ βαΰσδει §6.11εἰς ἅλα δερκομένα, τὰ δέ νιν καλὰ κύματα φαίνει §6.12ἅσυχα καχλάζοντα ἐπʼ αἰγιαλοῖο θέοισαν.
看啊，她又在投掷那只跟随你守护羊群的狗；而那只狗正对着大海吠叫，美丽的波浪在岸边轻轻飞溅，映照着它奔跑的身影。
小心别让它扑向那刚从海里上岸的姑娘的腿上，抓伤她美丽的肌肤。
§6.15ἁ δὲ καὶ αὐτόθε τοι διαθρύπτεται, ὡς ἀπʼ ἀκάνθας §6.16ταὶ καπυραὶ χαῖται, τὸ καλὸν θέρος ἁνίκα φρύγει· §6.17καὶ φεύγει φιλέοντα καὶ οὐ φιλέοντα διώκει, §6.18καὶ τὸν ἀπὸ γραμμᾶς κινεῖ λίθον· ἦ γὰρ ἔρωτι §6.19πολλάκις ὦ Πολύφαμε τὰ μὴ καλὰ καλὰ πέφανται.
而她，就在那儿对你卖弄风情，就像炎热的夏天烤干蓟草时，那随风飘散的干燥毛茸；她逃避爱她的人，却追求不爱她的人，甚至动用了最后的一步棋；因为在爱情中，波吕斐摩斯啊，不美之物也常常显得美丽。
§6.20τῷ δʼ ἐπὶ Δαμοίτας ἀνεβάλλετο καὶ τάδʼ ἄειδεν. §6.21εἶδον ναὶ τὸν Πᾶνα, τὸ ποίμνιον ἁνίκʼ ἔβαλλε, §6.22κοὔ μʼ ἔλαθʼ, οὔ, τὸν ἐμὸν ἕνα τὸν γλυκύν, ᾧπερ ὅρημι §6.23ἐς τέλος· αὐτὰρ ὁ μάντις ὁ Τήλεμος ἔχθρʼ ἀγορεύων §6.24ἐχθρὰ φέροι ποτὶ οἶκον, ὅπως τεκέεσσι φυλάσσοι.
在他之后，达莫伊塔斯开始接着唱道： “凭潘神起誓，当她用苹果投掷羊群时，我看见了，她没有逃过我的眼睛，不，没有逃过我那甜蜜的、唯一的眼睛，我用它一直看个不停；但愿那个说不祥之言的预言家特勒摩斯，把他的不祥之言带回自己家里，留给他自己的孩子。
§6.25ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐγὼ κνίζων πάλιν οὐ ποθόρημι, §6.26ἀλλʼ ἄλλαν τινὰ φαμὶ γυναῖκʼ ἔχεν· ἁ δʼ ἀίοισα §6.27ζαλοῖ μʼ ὦ Παιὰν καὶ τάκεται, ἐκ δὲ θαλάσσας §6.28οἰστρεῖ παπταίνοισα ποτʼ ἄντρά τε καὶ ποτὶ ποίμνας.
但我自己，也为了反过来逗弄她，故意不看她，反而说我有了别的女人；而她听到了，便嫉妒我，噢，拜昂，她焦躁不安，从海里疯狂地冲出来，四处张望着我的洞穴和羊群。
§6.29σίξα δʼ ὑλακτεῖν νιν καὶ τᾷ κυνί· καὶ γὰρ ὅκʼ ἤρων §6.30αὐτᾶς, ἐκνυζεῖτο ποτʼ ἰσχία ῥύγχος ἔχοισα.
我还对狗嘘声，让它也对她吠叫；因为当我爱她时，它总是把鼻子贴在她的臀部上哼唧。
αὐτὰρ ἐγὼ κλᾳξῶ θύρας, ἕστέ κʼ ὀμόσσῃ §6.33αὐτά μοι στορεσεῖν καλὰ δέμνια τᾶσδʼ ἐπὶ νάσω.
但我会锁上门，直到她亲自向我起誓，要在这座岛上为我铺好美丽的床铺。
§6.34καὶ γάρ θην οὐδʼ εἶδος ἔχω κακόν, ὥς με λέγοντι.
因为事实上，我的相貌也并不算差，正如人们所说的那样。
§6.35ἦ γὰρ πρᾶν ἐς πόντον ἐσέβλεπον, ἦς δὲ γαλάνα, §6.36καὶ καλὰ μὲν τὰ γένεια, καλὰ δέ μευ ἁ μία κώρα, §6.37ὡς παρʼ ἐμὶν κέκριται, κατεφαίνετο, τῶν δέ τʼ ὀδόντων §6.38λευκοτέραν αὐγὰν Παρίας ὑπέφαινε λίθοιο.
前几天，海面风平浪静时，我曾向海里看去，我的胡须很美，我那唯一的眼睛，据我自己评判，也显得很美；它显露出我的牙齿的光泽，比帕罗斯岛的大理石还要白。
为了免受邪视的诅咒，我向自己的胸口吐了三次唾沫；因为老妇人科蒂塔里斯就是这样教导我的。
” 说完这些，达莫伊塔斯吻了达夫尼斯，一个给另一个送了排箫，另一个给他送了长笛。
达莫伊塔斯吹起长笛，牧牛人达夫尼斯吹起排箫，年轻的母牛们立刻在柔软的草地上跳起舞来。
§6.46νίκη μὰν οὐδάλλος, ἀνήσσατοι δʼ ἐγένοντο.
胜负未分，两人皆立于不败之地。