다모이타스와 목자 다프니스는 언젠가 아라토스여, 한곳으로 양 떼를 모았다네.
ἦς δʼ ὁ μὲν αὐτῶν §6.3πυρρός, ὁ δʼ ἡμιγένειος·
그들 중 한 명은 붉은 머리였고, 다른 한 명은 수염이 반쯤 자라 있었지.
ἐπὶ κράναν δέ τινʼ ἄμφω §6.4ἑζόμενοι θέρεος μέσῳ ἄματι τοιάδʼ ἄειδον.
둘은 샘가에 앉아 한여름 낮 한가운데에 다음과 같은 노래를 불렀네.
§6.5πρᾶτος δʼ ἄρξατο Δάφνις, ἐπεὶ καὶ πρᾶτος ἔρισδε.
다프니스가 먼저 시작했으니, 그가 먼저 도전했기 때문이라네.
“폴리페모스여, 갈라테이아가 자네의 양 떼에게 사과를 던지고 있네, 자네를 사랑에 서툰 염소지기라 부르면서 말이네.
그런데 자네는 그녀를 쳐다보지도 않는구려, 애처롭고 애처로운 이여, 그저 앉아서 즐겁게 피리만 불고 있군.
πάλιν ἅδʼ ἴδε τὰν κύνα βάλλει, §6.10ἅ τοι τᾶν ὀίων ἕπεται σκοπός·
보게나, 그녀는 자네 양들의 파수꾼인 저 개에게 다시 던지고 있네.
ἁ δὲ βαΰσδει §6.11εἰς ἅλα δερκομένα, τὰ δέ νιν καλὰ κύματα φαίνει §6.12ἅσυχα καχλάζοντα ἐπʼ αἰγιαλοῖο θέοισαν.
저 개는 바다를 바라보며 짖어대고 있고, 아름다운 파도는 해변을 달리는 그 모습 위로 조용히 철썩이며 그 비치는 모습을 드러내고 있네.
조심하게나, 바다에서 나오는 저 소녀의 종아리에 개가 달려들어 그녀의 고운 살결을 할퀴지 않도록 말이네.
§6.15ἁ δὲ καὶ αὐτόθε τοι διαθρύπτεται, ὡς ἀπʼ ἀκάνθας §6.16ταὶ καπυραὶ χαῖται, τὸ καλὸν θέρος ἁνίκα φρύγει·
그런데 그녀는 바로 그 자리에서 자네에게 아양을 떨고 있네, 뜨거운 여름이 바짝 말릴 때 엉겅퀴에서 나오는 저 마른 솜털처럼 말이네.
그녀는 사랑하는 사람을 피하고, 사랑하지 않는 사람을 쫓아다니며, 마지막 돌마저 움직인다네.
ἦ γὰρ ἔρωτι §6.19πολλάκις ὦ Πολύφαμε τὰ μὴ καλὰ καλὰ πέφανται. §6.20τῷ δʼ ἐπὶ Δαμοίτας ἀνεβάλλετο καὶ τάδʼ ἄειδεν.
참으로 사랑 안에서는 폴리페모스여, 아름답지 않은 것도 종종 아름답게 보이는 법이니 말이네.” 그 뒤를 이어 다모이타스가 노래를 시작하며 다음과 같이 노래했네.
§6.21εἶδον ναὶ τὸν Πᾶνα, τὸ ποίμνιον ἁνίκʼ ἔβαλλε,
“판 신께 맹세코, 그녀가 양 떼에게 사과를 던질 때 나는 보고 있었다네.
그녀는 내 눈을 피하지 못했네, 참으로 내 하나뿐인 달콤한 눈을 말이네, 그것으로 나는 끝까지 보고 있으니 말이네.
αὐτὰρ ὁ μάντις ὁ Τήλεμος ἔχθρʼ ἀγορεύων §6.24ἐχθρὰ φέροι ποτὶ οἶκον, ὅπως τεκέεσσι φυλάσσοι.
하지만 언짢은 예언을 일삼는 예언자 텔레모스는 그 언짢은 예언들을 자기 집으로 가져가 제 자식들을 위해 보관해 두라지.
나 역시 그녀를 애태우기 위해 마주 보지 않고, 내게 다른 여자가 있다고 말한다네.
ἁ δʼ ἀίοισα §6.27ζαλοῖ μʼ ὦ Παιὰν καὶ τάκεται, ἐκ δὲ θαλάσσας §6.28οἰστρεῖ παπταίνοισα ποτʼ ἄντρά τε καὶ ποτὶ ποίμνας.
그녀는 이 말을 듣고 나를 질투하여, 오 파이안이여, 애를 태우며, 바다로부터 미친 듯이 달려 나와 내 동굴과 양 떼가 있는 곳을 두리번거린다네.
§6.29σίξα δʼ ὑλακτεῖν νιν καὶ τᾷ κυνί·
나는 개에게도 그녀를 향해 짖으라고 신호를 보냈다네.
καὶ γὰρ ὅκʼ ἤρων §6.30αὐτᾶς, ἐκνυζεῖτο ποτʼ ἰσχία ῥύγχος ἔχοισα.
내가 그녀를 사랑했을 때는 개가 그녀의 엉덩이에 주둥이를 대고 끙끙거렸으니 말이네.
내가 이렇게 행동하는 것을 자주 보게 되면, 그녀는 어쩌면 사자를 보내올 것이네.
αὐτὰρ ἐγὼ κλᾳξῶ θύρας, ἕστέ κʼ ὀμόσσῃ §6.33αὐτά μοι στορεσεῖν καλὰ δέμνια τᾶσδʼ ἐπὶ νάσω.
하지만 나는 그녀가 이 섬에서 나를 위해 스스로 고운 잠자리를 펴겠다고 맹세할 때까지 문을 걸어 잠글 것이네.
§6.34καὶ γάρ θην οὐδʼ εἶδος ἔχω κακόν, ὥς με λέγοντι.
참으로 사람들이 말하는 것처럼 내 생김새가 나쁜 것도 아니니 말이네.
§6.35ἦ γὰρ πρᾶν ἐς πόντον ἐσέβλεπον, ἦς δὲ γαλάνα, §6.36καὶ καλὰ μὲν τὰ γένεια, καλὰ δέ μευ ἁ μία κώρα, §6.37ὡς παρʼ ἐμὶν κέκριται, κατεφαίνετο, τῶν δέ τʼ ὀδόντων §6.38λευκοτέραν αὐγὰν Παρίας ὑπέφαινε λίθοιο.
요전에 바다가 잔잔할 때 바다를 들여다보았는데, 내 수염도 아름다웠고, 내 하나뿐인 눈도 내 스스로 판단하기에 아름답게 비쳤으며, 내 이빨은 파로스섬의 대리석보다 더 하얀 광채를 은은히 드러내고 있었다네.
§6.39ὡς μὴ βασκανθῶ δέ, τρὶς εἰς ἐμὸν ἔπτυσα κόλπον·
부정을 타지 않도록 나는 내 가슴에 침을 세 번 뱉었다네.
§6.40ταῦτα γὰρ ἁ γραία με Κοτυταρὶς ἐξεδίδαξε. §6.42τόσσʼ εἰπὼν τὸν Δάφνιν ὁ Δαμοίτας ἐφίλησε, §6.43χὡ μὲν τῷ σύριγγʼ, ὁ δὲ τῷ καλὸν αὐλὸν ἔδωκεν.
이것은 늙은 코티타리스 할머니가 내게 가르쳐 준 것이라네.” 이만큼 말하고서 다모이타스는 다프니스에게 입을 맞추었고, 한 사람은 그에게 피리를, 다른 사람은 그에게 고운 플루트를 주었네.
다모이타스는 플루트를 불고, 목자 다프니스는 피리를 불었으며, 어린 암소들은 부드러운 풀밭 위에서 즉시 춤을 추기 시작했네.
§6.46νίκη μὰν οὐδάλλος, ἀνήσσατοι δʼ ἐγένοντο.
승리는 아무에게도 돌아가지 않았고, 둘은 승부를 내지 못했네.