§5.77κοὐδὲν καυχέομαι·
ラコン「私は自慢などしていない。
τὺ δʼ ἄγαν φιλοκέρτομος ἐσσί.
だがお前はあまりに嘲るのが好きすぎるのだ。
さあ、何か言うことがあるなら言え。 そしてこの異邦人を、生きて街に再び帰してやれ。
ὦ Παιάν, ἦ στωμύλος ἦσθα Κομάτα.
おおパイアンよ、コマタス、お前は実におしゃべりだったのだな。
」コマタス「ミューズたちは、あの歌い手ダフニスよりもずっと私を愛してくださる。
ἐγὼ δʼ αὐταῖς χιμάρως δύο πρᾶν ποκʼ ἔθυσα.
先日も私は彼女たちに二頭の子山羊を犠牲に捧げたのだ。
」ラコン「アポロン様もまた私を大いに愛してくださる。 そして私は彼のために、立派な雄羊を育てている。
τὰ δὲ Κάρνεα καὶ δὴ ἐφέρπει.
カルネイア祭もちょうど近づいているのだ。
§5.84πλὰν δύο τὰς λοιπὰς διδυματόκος αἶγας ἀμέλγω,
」コマタス「私は、二頭を除いて、双子を産んだ残りの山羊たちすべてを搾っている。
§5.85καί μʼ ἁ παῖς ποθορεῦσα
τάλαν
λέγει
αὐτὸς ἀμέλγεις;
するとあの娘は私を見つめて『かわいそうに、あなた自身で搾っているの？ 』と言うのだ。
§5.86φεῦ φεῦ Λάκων τοι ταλάρως σχεδὸν εἴκατι πληροῖ §5.87τυρῶ καὶ τὸν ἄναβον ἐν ἄνθεσι παῖδα μολύνει.
」ラコン「やれやれ！ ラコンはチーズ籠を二十個も満たし、さらに、花の中でまだ髭の生えぬ少年を愛撫しているのだ。
」コマタス「クリアリスタは、山羊を追って通り過ぎる山羊飼いにリンゴを投げつけ、甘い音を立てて口をすぼめる。
」ラコン「私に対しても、クラティダスが、出会うと滑らかな肌でこの羊飼いを狂わせる。
λιπαρὰ δὲ παρʼ αὐχένα σείετʼ ἔθειρα.
彼のつややかな髪が首の周りで揺れているのだ。
§5.92ἀλλʼ οὐ σύμβλητʼ ἐστὶ κυνόσβατος οὐδʼ ἀνεμώνα §5.93πρὸς ῥόδα, τῶν ἄνδηρα παρʼ αἱμασιαῖσι πεφύκει.
」コマタス「しかし、野茨やアネモネは、垣根のそばに咲くバラの花とは比べものにならない。
§5.94οὐδὲ γὰρ οὐδʼ ἀκύλοις ὁμομαλίδες·
」ラコン「また、野生の樫の実も栽培された甘いどんぐりとは比べものにならない。
αἱ μὲν ἔχοντι §5.95λυπρὸν ἀπὸ πρίνοιο λεπύριον, αἱ δὲ μελιχραί.
前者はウバメガシの粗末な殻をかぶっているが、後者は蜜のように甘いのだ。
§5.96κἠγὼ μὲν δωσῶ τᾷ παρθένῳ αὐτίκα φάσσαν
」コマタス「私はあの乙女に、ジュズカケバトをすぐにでもあげるつもりだ。
§5.97ἐκ τᾶς ἀρκεύθω καθελών·
ネズの木から捕まえてな。
τηνεῖ γὰρ ἐφίσδει.
あそこに留まっているのだ。
§5.98ἀλλʼ ἐγὼ ἐς χλαῖναν μαλακὸν πόκον, ὁππόκα πέξω §5.99τὰν οἶν τὰν πέλλαν, Κρατίδᾳ δωρήσομαι αὐτός.
」ラコン「だが私は、クラティダスに、あの黒い羊の毛を刈るときに、外套にするための柔らかい羊毛を自分でプレゼントしてやろう。
§5.100σίττʼ ἀπὸ τᾶς κοτίνω ταὶ μηκάδες·
」コマタス「こら、メエメエ鳴く山羊たちよ、野オリーブから離れろ！
ὧδε νέμεσθε, §5.101ὡς τὸ κάταντες τοῦτο γεώλοφον αἵ τε μυρῖκαι.
こちらで草を食め、この傾斜した丘や御柳のあるあたりで。
§5.102οὐκ ἀπὸ τᾶς δρυὸς οὗτος ὁ Κώναρος ἅ τε Κιναίθα;
」ラコン「そこのコナロス、キナイタ、オークの木から離れないか！
§5.103τουτεῖ βοσκησεῖσθε ποτʼ ἀντολάς, ὡς ὁ Φάλαρος.
ファラロスのように、東のあちら側で草を食むのだ。
§5.104ἔστι δέ μοι γαυλὸς κυπαρίσσινος, ἔστι δὲ κρατήρ,
」コマタス「私にはイトスギ材の桶があり、クラテールもある。
§5.105ἔργον Πραξιτέλευς·
プラクシテレスの作だ。
τᾷ παιδὶ δὲ ταῦτα φυλάσσω.
私はこれらをあの乙女のために取ってあるのだ。
§5.106χἁμῖν ἐστι κύων φιλοποίμνιος, ὃς λύκος ἄγχει,
」ラコン「我々にも羊の群れを愛する犬がいる。 狼を絞め殺す犬だ。
§5.107ὃν τῷ παιδὶ δίδωμι τὰ θηρία πάντα διώκειν.
あらゆる野獣を追い払うために、私はこれをあの子にあげるのだ。
」コマタス「私の垣根を飛び越えるバッタどもよ、私のブドウを傷つけるな。
ἐντὶ γὰρ ἇβαι.
まだ若木なのだから。
§5.110τοὶ τέττιγες, ὁρῆτε τὸν αἰπόλον ὡς ἐρεθίζω·
」ラコン「蝉たちよ、私があの山羊飼いをどう苛立たせているか見るがよい。
§5.111οὑτῶς χὑμές θην ἐρεθίζετε τὼς καλαμευτάς.
お前たちも同じように、刈り入れ人たちを苛立たせているのだからな。
」コマタス「私は、いつも夕方にやってきてはミコンのブドウを食い荒らす、尾のふさふさしたキツネどもが嫌いだ。
」ラコン「私もまた、フィロンダスのイチジクを食い荒らし、風に乗って去っていく甲虫どもが嫌いだ。
§5.116ἦ οὐ μέμνᾳ, ὅκʼ ἐγώ τυ κατήλασα, καὶ τὺ σεσαρὼς §5.117εὖ ποτεκιγκλίζευ καὶ τᾶς δρυὸς εἴχεο τήνας;
」コマタス「覚えていないのか、私がかつてお前を犯したとき、お前がニヤニヤ笑いながら実によく腰を振り、あのオークの木につかまっていたのを？
§5.118τοῦτο μὲν οὐ μέμναμʼ·
」ラコン「そんなことは覚えていない。
ὅκα μάν ποκα τεῖδέ τυ δήσας §5.119Εὐμάρας ἐκάθηρε καλῶς μάλα, τοῦτό γʼ ἴσαμι.
だが、かつてエウマラスがお前をここに縛り付け、実によくお前を鞭打って仕置したことは、よく知っているぞ。
§5.120ἦ δή τις Μόρσων πικραίνεται·
」コマタス「まさしく、モルソンよ、誰かさんがいら立っている。
ἢ οὐχὶ παρῄσθευ;
お前は気づかなかったか？
§5.121σκίλλας ἰὼν γραίας ἀπὸ σάματος αὐτίκα τίλλειν.
今すぐ行って、老婆の墓から海葱をむしって来るがよい。
§5.122κἠγὼ μὰν κνίζω Μόρσων τινά·
」ラコン「私もまた、モルソンよ、誰かさんを苛立たせている。
καὶ τὺ δὲ λεύσσεις.
お前もそれが見えるだろう。
§5.123ἐνθὼν τὰν κυκλάμινον ὄρυσσέ νυν ἐς τὸν Ἄλεντα.
今すぐアレンス川に行って、シクラメンを掘り起こして来るがいい。
§5.124Ἱμέρα ἀνθʼ ὕδατος ῥείτω γάλα, καὶ τὺ δὲ Κράθι §5.125οἴνῳ πορφύροις, τὰ δέ τʼ οἴσυα καρπὸν ἐνείκαι.
」コマタス「ヒメラ川よ、水の代わりに牛乳を流せ。 そしてクラティス川よ、お前はワインで赤紫色に染まれ。 そして、柳よ、果実を結べ！
§5.126ῥείτω χἁ Συβαρῖτις ἐμὶν μέλι, καὶ τὸ πότορθρον
」ラコン「シュバリス川よ、私のために蜜を流せ。
§5.127ἁ παῖς ἀνθʼ ὕδατος τᾷ κάλπιδι κηρία βάψαι.
そして朝早くに、あの娘が水差しのなかに、水の代わりに蜂の巣を汲み上げますように！
§5.128ταὶ μὲν ἐμαὶ κύτισόν τε καὶ αἴγιλον αἶγες ἔδοντι, §5.129καὶ σχῖνον πατέοντι καὶ ἐν κομάροισι κέχυνται.
」コマタス「私の山羊たちはエニシダやカラスムギを食べ、マスティックの茂みを踏みしめ、ヤマモモの木の中に群れている。
§5.130ταῖσι δʼ ἐμαῖς ὀίεσσι πάρεστι μὲν ἁ μελίτεια §5.131φέρβεσθαι, πολλὸς δὲ καὶ ὡς ῥόδα κίσθος ἐπανθεῖ.
」ラコン「私の羊たちの前にはコウスイハッカが生い茂り、バラのように多くのロックローズが咲き誇っている。
§5.132οὐκ ἔραμʼ Ἀλκίππας, ὅτι με πρᾶν οὐκ ἐφίλασε
」コマタス「私はアルキッペを愛していない。
§5.133τῶν ὤτων καθελοῖσʼ, ὅκά οἱ τὰν φάσσαν ἔδωκα.
先日、私がジュズカケバトをあげたとき、彼女は私の両耳を掴んでキスをしてくれなかったからだ。
§5.134ἀλλʼ ἐγὼ Εὐμήδευς ἔραμαι μέγα·
」ラコン「だが私はエウメデスを大いに愛している。
καὶ γὰρ ὅκʼ αὐτῷ §5.135τὰν σύριγγʼ ὤρεξα, καλόν τί με κάρτʼ ἐφίλασεν.
彼にパイプを手渡したとき、彼は私にとても甘いキスをしてくれたからな。
§5.136οὐ θεμιτὸν Λάκων ποτʼ ἀηδόνα κίσσας ἐρίσδειν,
」コマタス「カケスがサヨナキドリと競うのは正しくない、ラコンよ。
§5.137οὐδʼ ἔποπας κύκνοισι·
ヤツガシラが白鳥と競うのもな。
τὺ δʼ ὦ τάλαν ἐσσὶ φιλεχθής.
お前は本当に、哀れな、争い好きな男だ。
§5.138παύσασθαι κέλομαι τὸν ποιμένα.
」モルソン「羊飼いよ、やめるように。
τὶν δὲ Κομάτα §5.139δωρεῖται Μόρσων τὰν ἀμνίδα·
そしてコマタスよ、モルソンはお前にこの子羊を与える。
καὶ τὺ δὲ θύσας §5.140ταῖς Νύμφαις Μόρσωνι καλὸν κρέας αὐτίκα πέμψον.
お前はこれをニンフたちに犠牲として捧げたなら、すぐにモルソンに良い肉を送ってくれ。
§5.141πεμψῶ ναὶ τὸν Πᾶνα.
」コマタス「送るとも、パン神に誓って！
φριμάσσεο πᾶσα τραγίσκων §5.142νῦν ἀγέλα·
跳ね回れ、若い雄山羊の群れよ、今こそ！
κἠγὼ γὰρ ἴδʼ ὡς μέγα τοῦτο καχαξῶ §5.143κὰτ τῶ Λάκωνος τῶ ποιμένος, ὅττι πόκʼ ἤδη
見ろ、私は羊飼いのラコンに対してどんなに大声で笑ってやるか。
§5.144ἀνυσάμαν τὰν ἀμνόν·
ついに私が子羊を手に入れたのだからな。
ἐς ὠρανὸν ὔμμιν ἁλεῦμαι.
お前たちのために私は天まで飛び跳ねんばかりだ！
§5.145αἶγες ἐμαὶ θαρσεῖτε κερούτιδες·
私の角のある山羊たちよ、元気を出せ！
αὔριον ὔμμε §5.146πάσας ἐγὼ λουσῶ Συβαρίτιδος ἔνδοθι λίμνας.
明日私はお前たち全員を、シュバリス川の池の中で洗ってやろう。
§5.147οὗτος ὁ Λευκίτας ὁ κορυπτίλος, εἴ τινʼ ὀχευσεῖς §5.148τᾶν αἰγῶν, φλασσῶ τυ πρὶν ἤ γʼ ἐμὲ καλλιερῆσαι §5.149ταῖς Νύμφαις τὰν ἀμνόν.
おい、そこの角で突っつく白羊のレウキタスよ、もしお前が山羊の誰かに乗っかろうものなら、私がニンフたちにこの子羊を無事に犠牲に捧げる前に、お前の股間を潰してやるぞ。
ὁ δʼ αὖ πάλιν.
またやりおった！
ἀλλὰ γενοίμαν, §5.150αἰ μή τυ φλάσσαιμι, Μελάνθιος ἀντὶ Κομάτα.
もしお前を潰してやらなかったら、私はコマタスではなくメランティオスになってやる。 」