コマタス「私の山羊たちよ、あそこの、シビュルタスの羊飼い、あのラコンから逃げろ。
τό μευ νάκος ἐχθὲς ἔκλεψεν.
昨日私の羊皮を盗んだのだ。
§5.3οὐκ ἀπὸ τᾶς κράνας;
」ラコン「泉から離れないか？
σίττʼ ἀμνίδες.
しっ、子羊たち。
οὐκ ἐσορῆτε §5.4τόν μευ τὰν σύριγγα πρόαν κλέψαντα Κομάταν;
お前たちは、先日私の笛を盗んだコマタスを見ないのか？
§5.5τὰν ποίαν σύριγγα;
」コマタス「どんな笛のことだ？
τὺ γάρ ποκα δῶλε Σιβύρτα §5.6ἐκτάσα σύριγγα;
シビュルタスの奴隷よ、お前がいつ笛を手に入れたというのだ？
τί δʼ οὐκέτι σὺν Κορύδωνι §5.7ἀρκεῖ τοι καλάμας αὐλὸν ποππύσδεν ἔχοντι;
なぜコリュドンと一緒に、麦わらの笛をピーピー吹いているだけで満足できないのだ？
§5.8τάν μοι ἔδωκε Λύκων ὦλεύθερε.
」ラコン「リュコンが私にくれたものだ、自由人殿。
τὶν δὲ τὸ ποῖον §5.9Λάκων ἀγκλέψας πόκʼ ἔβα νάκος;
ではコマタスよ、ラコンが盗んで立ち去ったという、そのどんな羊皮のことだ？
εἰπὲ Κομάτα·
言ってみろ。
§5.10οὐδὲ γὰρ Εὐμάρᾳ τῷ δεσπότᾳ ἦς τι ἐνεύδειν.
お前の主人エウマラスにさえ、敷いて眠るようなものはなかったのだからな。
§5.11τὸ Κροκύλος μοι ἔδωκε, τὸ ποικίλον, ἁνίκʼ ἔθυσε
」コマタス「クロキュロスが私にくれたものだ。
§5.12ταῖς Νύμφαις τὰν αἶγα·
あのまだら模様のをな、彼がニンフたちに山羊を犠牲に捧げたときに。
τὺ δʼ ὦ κακὲ καὶ τόκʼ ἐτάκευ §5.13βασκαίνων, καὶ νῦν με τὰ λοίσθια γυμνὸν ἔθηκας.
悪党のお前はあのときも妬ましさで身を焦がしていたが、今や私から最後のものを奪って裸にしおった。
§5.14οὐκ αὐτὸν τὸν Πᾶνα τὸν ἄκτιον, οὐ τέ γε Λάκων §5.15τὰν βαίταν ἀπέδυσʼ ὁ Καλαιθίδος, ἢ κατὰ τήνας
」ラコン「岬のパン神に誓って絶対に違う、カライティスの子たるこのラコンはお前の外套を剥ぎ取ったりはしていない。
§5.16τᾶς πέτρας ὤνθρωπε μανεὶς ἐς Κρᾶθιν ἁλοίμαν.
もしそうなら、私は狂ってあの岩からクラティス川へと飛び降りてやる。
§5.17οὐ μὰν οὐκ αὐτὰς τὰς λιμνάδας ὦγαθὲ Νύμφας,
」コマタス「いや、沼のニンフたちにかけて絶対に違う。
§5.18αἵτέ μοι ἵλαοί τε καὶ εὐμενέες τελέθοιεν,
彼女たちが私に慈悲深く、好意的であってくれますように。
§5.19οὔ τευ τὰν σύριγγα λαθὼν ἔκλεψε Κομάτας.
コマタスがお前の笛をこっそり盗んだりなどしていない。
§5.20αἴ τοι πιστεύσαιμι, τὰ Δάφνιδος ἄλγεʼ ἀροίμαν.
」ラコン「もしお前を信じるなら、私はダフニスの苦しみを引き受けることになろう。
§5.21ἀλλʼ ὦν αἴκα λῇς ἔριφον θέμεν—ἔστι μὲν οὐδὲν §5.22ἱερόν—ἀλλά γε τοι διαείσομαι, ἕστέ κʼ ἀπείπῃς.
」コマタス「だが、もしお前が子山羊を賭けることを望むなら――大した獲物ではないが―― お前が降参するまで歌い競ってやろう。
§5.23ὗς ποτʼ Ἀθαναίαν ἔριν ἤρισεν.
」ラコン「豚がかつてアテナに挑んだようなものだ。
ἠνίδε κεῖται §5.24ὥριφος·
ほら、ここに子山羊を置ぞ。
ἀλλά γε καὶ τὺ τὸν εὔβοτον ἀμνὸν ἔρισδε.
だがお前も、よく太った子羊を賭けて競え。
§5.25καὶ πῶς ὦ κίναδος τὺ τάδʼ ἔσσεται ἐξ ἴσω ἁμίν;
」コマタス「キツネめ、どうしてそれが我々にとって対等になるのだ？
§5.26τίς τρίχας ἀντʼ ἐρίων ἐποκίξατο;
羊毛の代わりに粗毛を刈る者がどこにいる？
τίς δὲ παρεύσας §5.27αἰγὸς πρατοτόκοιο κακὰν κύνα δήλετʼ ἀμέλγειν;
また、初めて子を産んだ山羊を差し置いて、下等な犬を搾ろうとする者がどこにいる？
§5.28ὅστις νικασεῖν τὸν πλατίον ὡς τὺ πεποίθεις,
」ラコン「お前のように、隣人に勝てると信じ込んでいる者だ。
§5.29σφὰξ βομβέων τέττιγος ἐναντίον.
それはアブが蝉に向かって羽音を立てるようなもの。
ἀλλὰ γὰρ οὔ τοι §5.30ὥριφος ἰσοπαλής, τυῖδʼ ὁ τράγος οὗτος.
だが、子山羊では釣り合わないというなら、ほら、この雄山羊だ。
ἔρισδε.
競え。
§5.31μὴ σπεῦδʼ·
」コマタス「焦るな。
οὐ γάρ τοι πυρὶ θάλπεαι.
お前は火に炙られているわけではない。
ἅδιον ᾀσῇ §5.32τεῖδʼ ὑπὸ τὰν κότινον καὶ τἄλσεα ταῦτα καθίξας.
ここに、野生のオリーブの木の下、この木立の中に座ったほうが、より楽しく歌えるだろう。
§5.33ψυχρὸν ὕδωρ τουτεῖ καταλείβεται· ὧδε πεφύκει §5.34ποία χἁ στιβὰς ἅδε, καὶ ἀκρίδες ὧδε λαλεῦντι.
冷たい水がここには滴り落ち、草が茂り、木の葉の寝床があり、バッタたちがここで騒がしく鳴いている。
§5.35ἀλλʼ οὔ τι σπεύδω·
」ラコン「焦ってなどいない。
μέγα δʼ ἄχθομαι, εἰ τύ με τολμῇς §5.36ὄμμασι τοῖς ὀρθοῖσι ποτιβλέπεν, ὅν ποκʼ ἐόντα
だが、お前が私を真っ直ぐな目で見つめる度胸があることに、私はひどく憤慨している。
§5.37παῖδʼ ἔτʼ ἐγὼν ἐδίδασκον.
お前がまだ子供だった頃、この私が教えてやったというのに。
ἴδʼ ἁ χάρις ἐς τί ποθʼ ἕρπει.
恩義がどこへ行き着くか見てみるがいい。
§5.38θρέψαι καὶ λυκιδεῖς, θρέψαι κύνας, ὥς τυ φάγωντι.
狼の子供を育て、犬を育てるがよい、お前を食い殺すためにな。
」コマタス「お前から何か美しいことを学んだり、聞いたりしたことが、いつあったと私が覚えているというのだ？
ὦ φθονερὸν τὺ καὶ ἀπρεπὲς ἀνδρίον αὔτως.
お前は本当に妬み深く、見苦しいちっぽけな男だ。
§5.41_43……
」 …… ラコン「さあ、こっちへ来い、来い。
§5.44ἀλλὰ γὰρ ἕρφʼ ὦδʼ, ἕρπε, καὶ ὕστατα βουκολιαξῇ.
そしてこれが最後の牧歌の競い合いだ。
§5.45οὐχ ἑρψῶ τηνεῖ·
」コマタス「そこへは行かない。
τουτεῖ δρύες, ὧδε κύπειρος, §5.46ὧδε καλὸν βομβεῦντι ποτὶ σμήνεσσι μέλισσαι·
ここにはオークの木があり、ここにはカヤツリグサがあり、ここでは蜂たちが巣の近くで心地よく羽音を立てている。
ここには冷たい水の泉が二つあり、木の上では鳥たちがさえずっている。
καὶ ἁ σκιὰ οὐδὲν ὁμοία §5.49τᾷ παρὰ τίν·
そして、日陰はお前のところのとは比べものにならないほど素晴らしい。
βάλλει δὲ καὶ ἁ πίτυς ὑψόθε κώνοις.
松の木も上から松ぼっくりを落としてくれる。
」ラコン「もしお前がここに来れば、お前は本当に、眠りよりも柔らかい羊皮や羊毛を踏むことになる。
ταὶ δὲ τραγεῖαι §5.52ταὶ παρὰ τὶν ὄσδοντι κακώτερον ἢ τύ περ ὄσδεις.
だが、お前のところの山羊皮は、お前自身が放つ悪臭よりもさらにひどい匂いがする。
」ラコン「私は白い牛乳の入った大きなクラテールをニンフたちに捧げ、甘いオリーブ油の入った別の器も捧げよう。
」コマタス「もしお前がこちらに来れば、柔らかなシダを踏み、咲き誇るメグサハッカを踏むことになる。
ὑπεσσεῖται δὲ χιμαιρᾶν §5.57δέρματα τῶν παρὰ τὶν μαλακώτερα τετράκις ἀρνῶν.
敷物には、お前のところの羊よりも四倍も柔らかい、若い雌山羊の皮が敷かれるだろう。
」コマタス「私はパン神に八つの牛乳の入った桶を捧げ、蜂の巣の蜜で満ちた八つの平鉢を捧げよう。
§5.60αὐτόθε μοι ποτέρισδε καὶ αὐτόθε βουκολιάσδευ·
」ラコン「そこから私と競うがいい、そこで歌うがいい。
§5.61τὰν σαυτῶ πατέων ἔχε τὰς δρύας.
自分の場所を踏みしめて、そこのオークの木を自分のものにしておくがよい。
ἀλλὰ τίς ἄμμε §5.62τίς κρινεῖ;
だが、誰が私たちを、誰が裁くのだ？
αἴθʼ ἔνθοι πόθʼ ὁ βουκόλος ὧδʼ ὁ Λυκώπας.
願わくは、あの牛飼いのリュコパスがこちらに来てくれればよいのだが。
§5.63οὐδὲν ἐγὼ τήνω ποτιδεύομαι·
」コマタス「私はあんな奴は必要としない。
ἀλλὰ τὸν ἄνδρα, §5.64αἰ λῇς, τὸν δρυτόμον βωστρήσομες, ὃς τὰς ἐρείκας §5.65τήνας τὰς παρὰ τὶν ξυλοχίζεται·
だが、もしお前が望むなら、あそこの、お前のそばでヒースの木を切っている木こりを呼ぼう。
ἔστι δὲ Μόρσων.
彼の名はモルソンだ。
§5.66βωστρέωμες.
」ラコン「呼ぼう。
§5.66bτὺ κάλει νιν.
」コマタス「お前が彼を呼べ。
ἄμμες γὰρ ἐρίσδομες, ὅστις ἀρείων §5.68βουκολιαστάς ἐστι.
私たちはどちらが優れた牧歌の歌い手であるかを競っているのだ。
τὺ δʼ ὦ φίλε μήτʼ ἐμὲ Μόρσων §5.69ἐν χάριτι κρίνῃς, μήτʼ ὦν τύγα τοῦτον ὀνάσῃς.
親愛なるモルソンよ、お前は私をひいきして裁いてはならず、また、この男に都合よくしてもいけない。
」コマタス「そうだ、ニンフたちにかけて、親愛なるモルソンよ、コマタスに肩入れしすぎてもならず、この男に恩恵を与えてもならない。
§5.72ἅδέ τοι ἁ ποίμνα τῶ Θουρίω ἐστὶ Σιβύρτα,
」ラコン「この羊の群れはトゥリオイのシビュルタスのもの。
§5.73Εὐμάρα δὲ τὰς αἶγας ὁρῇς φίλε τῶ Συβαρίτα.
そして親愛なる友よ、お前が見ているあの山羊たちはシュバリスのエウマラスのものだ。
」コマタス「ゼウスに誓って、誰がお前に、この群れがシビュルタスのものか私のものか尋ねたというのだ、この極悪人め？
ὡς λάλος ἐσσί.
お前は何とおしゃべりなのだ。
§5.76βέντισθʼ οὗτος, ἐγὼ μὲν ἀλαθέα πάντʼ ἀγορεύω
」ラコン「おいおい、お前、私はただ真実をすべて語っているだけだ。 」