§5.77κοὐδὲν καυχέομαι· τὺ δʼ ἄγαν φιλοκέρτομος ἐσσί.
拉康：“我没有夸口；但你太喜欢嘲讽了。
§5.78εἶα λέγʼ εἴ τι λέγεις, καὶ τὸν ξένον ἐς πόλιν αὖθις §5.79ζῶντʼ ἄφες· ὦ Παιάν, ἦ στωμύλος ἦσθα Κομάτα.
来吧，有话快说，好让这位客人再次活着回到城里；噢，拜昂，科马塔斯，你以前真是个多嘴的人。
§5.80ταὶ Μοῖσαί με φιλεῦντι πολὺ πλέον ἢ τὸν ἀοιδὸν §5.81Δάφνιν· ἐγὼ δʼ αὐταῖς χιμάρως δύο πρᾶν ποκʼ ἔθυσα.
” 科马塔斯：“工科学女神缪斯们爱我，远胜过爱那位歌手达夫尼斯；我前几天还向她们献祭了两只小山羊呢。
” 拉康：“阿波罗也极大得宠爱我，而我正为他喂养着一只漂亮的公羊。
τὰ δὲ Κάρνεα καὶ δὴ ἐφέρπει.
卡内亚节也确实正在临近。
§5.84πλὰν δύο τὰς λοιπὰς διδυματόκος αἶγας ἀμέλγω, §5.85καί μʼ ἁ παῖς ποθορεῦσα
τάλαν
λέγει
αὐτὸς ἀμέλγεις;
” 科马塔斯：“除了两只，我挤干了剩下所有产双胞胎的山羊，那个女孩看着我， ‘可怜的人，’ 说道， ‘你自己挤奶吗？
§5.86φεῦ φεῦ Λάκων τοι ταλάρως σχεδὸν εἴκατι πληροῖ §5.87τυρῶ καὶ τὸν ἄναβον ἐν ἄνθεσι παῖδα μολύνει.
’ 拉康：“哎呀，哎呀！ 拉康确实把将近二十个奶酪篮子装满，并且在花丛中拥抱着那个还没长胡子的少年。
” 科马塔斯：“克莱阿里斯塔还向那个赶着山羊经过的牧羊人扔苹果，并发出甜蜜的亲吻声。
§5.90κἠμὲ γὰρ ὁ Κρατίδας τὸν ποιμένα λεῖος ὑπαντῶν §5.91ἐκμαίνει· λιπαρὰ δὲ παρʼ αὐχένα σείετʼ ἔθειρα.
” 拉康：“因为克拉蒂达斯，那个光滑的少年，当他遇见我这个羊倌时也让我疯狂；他那光泽的秀发在颈旁飘动。
§5.92ἀλλʼ οὐ σύμβλητʼ ἐστὶ κυνόσβατος οὐδʼ ἀνεμώνα §5.93πρὸς ῥόδα, τῶν ἄνδηρα παρʼ αἱμασιαῖσι πεφύκει.
” 科马塔斯：“但是野蔷薇和海葵是无法与那些在石墙边盛开的玫瑰相比的。
§5.94οὐδὲ γὰρ οὐδʼ ἀκύλοις ὁμομαλίδες· αἱ μὲν ἔχοντι §5.95λυπρὸν ἀπὸ πρίνοιο λεπύριον, αἱ δὲ μελιχραί.
” 拉康：“因为野生橡子也无法与甘美的橡子相比；前者带着来自冬青栎的粗糙外壳，而后者甜如蜜糖。
” 科马塔斯：“我将立刻给我的少女送去一只斑鸠，从那棵杜松树上捉来的；因为它正停在那里。
§5.98ἀλλʼ ἐγὼ ἐς χλαῖναν μαλακὸν πόκον, ὁππόκα πέξω §5.99τὰν οἶν τὰν πέλλαν, Κρατίδᾳ δωρήσομαι αὐτός.
” 拉康：“但是我，当我剪那只黑羊的毛时，我会亲自送给克拉蒂达斯一袭柔软的羊毛作斗篷。
§5.100σίττʼ ἀπὸ τᾶς κοτίνω ταὶ μηκάδες·
” 科马塔斯：“嘘，咩咩叫的山羊们，离那棵野橄榄树远点！
ὧδε νέμεσθε, §5.101ὡς τὸ κάταντες τοῦτο γεώλοφον αἵ τε μυρῖκαι.
在这儿吃草，朝着这片倾斜的小丘和柽柳。
§5.102οὐκ ἀπὸ τᾶς δρυὸς οὗτος ὁ Κώναρος ἅ τε Κιναίθα;
” 拉康：“那边的科纳鲁斯和奇奈塔，还不离那棵橡树远点？
§5.103τουτεῖ βοσκησεῖσθε ποτʼ ἀντολάς, ὡς ὁ Φάλαρος.
像法拉鲁斯一样，到东边的那个地方去吃草。
§5.104ἔστι δέ μοι γαυλὸς κυπαρίσσινος, ἔστι δὲ κρατήρ, §5.105ἔργον Πραξιτέλευς· τᾷ παιδὶ δὲ ταῦτα φυλάσσω.
” 科马塔斯：“我有一个柏木做的奶桶，还有一个双耳大杯，是普拉克西特列斯的作品；我为那个少女保存着这些。
§5.106χἁμῖν ἐστι κύων φιλοποίμνιος, ὃς λύκος ἄγχει, §5.107ὃν τῷ παιδὶ δίδωμι τὰ θηρία πάντα διώκειν.
” 拉康：“我们也有只爱护羊群的狗，它能咬死狼，我把它给我的少年，去驱赶所有的野兽。
§5.108ἀκρίδες, αἳ τὸν φραγμὸν ὑπερπαδῆτε τὸν ἁμόν, §5.109μή μευ λωβασεῖσθε τὰς ἀμπέλος· ἐντὶ γὰρ ἇβαι.
” 科马塔斯：“蝗虫们，你们这些跳过我篱笆的家伙，不要糟蹋我的葡萄藤；因为它们还年轻。
” 拉康：“蝉儿们，瞧我怎么惹恼这个山羊倌；你们也确实是这样惹恼那些割麦人的。
” 科马塔斯：“我讨厌蓬松尾巴的狐狸，它们总是在傍晚时分溜进来，偷吃米孔的葡萄。
” 拉康：“我也讨厌那些甲虫，它们把菲隆达斯的无花果啃食一空，然后乘着风飞走。
§5.116ἦ οὐ μέμνᾳ, ὅκʼ ἐγώ τυ κατήλασα, καὶ τὺ σεσαρὼς §5.117εὖ ποτεκιγκλίζευ καὶ τᾶς δρυὸς εἴχεο τήνας;
” 科马塔斯：“难道你不记得，我什么时候把你按在地上，你咧着嘴很好地扭动着，并抓紧了那棵橡树吗？
§5.118τοῦτο μὲν οὐ μέμναμʼ· ὅκα μάν ποκα τεῖδέ τυ δήσας §5.119Εὐμάρας ἐκάθηρε καλῶς μάλα, τοῦτό γʼ ἴσαμι.
” 拉康：“那件事我倒不记得；但是，当埃乌马拉斯把你绑在这里，狠狠地抽打了你一顿，这我倒是很清楚。
§5.120ἦ δή τις Μόρσων πικραίνεται· ἢ οὐχὶ παρῄσθευ;
” 科马塔斯：“瞧，某人真是在发怒，莫尔森；难道你没察觉到吗？
§5.121σκίλλας ἰὼν γραίας ἀπὸ σάματος αὐτίκα τίλλειν.
让他赶紧去一个老妇人的坟墓拔海葱吧。
§5.122κἠγὼ μὰν κνίζω Μόρσων τινά· καὶ τὺ δὲ λεύσσεις.
” 拉康：“而我也确实在让某人焦躁，莫尔森；你也看见了。
§5.123ἐνθὼν τὰν κυκλάμινον ὄρυσσέ νυν ἐς τὸν Ἄλεντα.
让他去阿伦斯河边挖些仙客来吧。
§5.124Ἱμέρα ἀνθʼ ὕδατος ῥείτω γάλα, καὶ τὺ δὲ Κράθι §5.125οἴνῳ πορφύροις, τὰ δέ τʼ οἴσυα καρπὸν ἐνείκαι.
” 科马塔斯：“愿希梅拉川流淌着牛奶而非清水，愿你，克拉西斯川，因红酒而呈现紫色，愿柳树结出果实！
§5.126ῥείτω χἁ Συβαρῖτις ἐμὶν μέλι, καὶ τὸ πότορθρον §5.127ἁ παῖς ἀνθʼ ὕδατος τᾷ κάλπιδι κηρία βάψαι.
” 拉康：“愿叙巴里斯川为我流淌蜂蜜，在清晨时分那个少女用罐子汲取的不是清水而是蜂巢！
§5.128ταὶ μὲν ἐμαὶ κύτισόν τε καὶ αἴγιλον αἶγες ἔδοντι, §5.129καὶ σχῖνον πατέοντι καὶ ἐν κομάροισι κέχυνται.
” 科马塔斯：“我的山羊们吃着金雀花和野燕麦，踩着乳香木，聚在草莓树丛中。
§5.130ταῖσι δʼ ἐμαῖς ὀίεσσι πάρεστι μὲν ἁ μελίτεια §5.131φέρβεσθαι, πολλὸς δὲ καὶ ὡς ῥόδα κίσθος ἐπανθεῖ.
” 拉康：“而我的绵羊们则有蜜草供其食用，并且像玫瑰一样繁茂盛开着许多岩蔷薇。
§5.132οὐκ ἔραμʼ Ἀλκίππας, ὅτι με πρᾶν οὐκ ἐφίλασε §5.133τῶν ὤτων καθελοῖσʼ, ὅκά οἱ τὰν φάσσαν ἔδωκα.
” 科马塔斯：“我不爱阿尔基佩，因为前天我送她斑鸠时，她没有揪着我的耳朵吻我。
§5.134ἀλλʼ ἐγὼ Εὐμήδευς ἔραμαι μέγα· καὶ γὰρ ὅκʼ αὐτῷ §5.135τὰν σύριγγʼ ὤρεξα, καλόν τί με κάρτʼ ἐφίλασεν.
” 拉康：“但我深爱着埃乌梅德斯；因为当我递给他排箫时，他非常甜蜜地吻了我。
§5.136οὐ θεμιτὸν Λάκων ποτʼ ἀηδόνα κίσσας ἐρίσδειν, §5.137οὐδʼ ἔποπας κύκνοισι· τὺ δʼ ὦ τάλαν ἐσσὶ φιλεχθής.
” 科马塔斯：“拉康，松鸦与夜莺竞争是不合情理的，戴胜与天鹅竞争也是如此；而你，可怜虫，就是个好斗之徒。
§5.138παύσασθαι κέλομαι τὸν ποιμένα.
” 莫尔森：“我命令牧羊人停止。
τὶν δὲ Κομάτα §5.139δωρεῖται Μόρσων τὰν ἀμνίδα· καὶ τὺ δὲ θύσας §5.140ταῖς Νύμφαις Μόρσωνι καλὸν κρέας αὐτίκα πέμψον.
而你，科马塔斯，莫尔森把这只羊羔赐予你；当你向宁芙们献祭它时，立刻给莫尔森送去一份好肉。
§5.141πεμψῶ ναὶ τὸν Πᾶνα.
” 科马塔斯：“凭潘神起誓，我会送去的！
φριμάσσεο πᾶσα τραγίσκων §5.142νῦν ἀγέλα·
年轻的公山羊们，整个羊群，现在快跳跃吧！
κἠγὼ γὰρ ἴδʼ ὡς μέγα τοῦτο καχαξῶ §5.143κὰτ τῶ Λάκωνος τῶ ποιμένος, ὅττι πόκʼ ἤδη §5.144ἀνυσάμαν τὰν ἀμνόν· ἐς ὠρανὸν ὔμμιν ἁλεῦμαι.
看我将要怎样得意地大笑，嘲笑牧羊人拉康，因为我终于赢得了这只羊羔；我要为你们高兴得跳上天去！
§5.145αἶγες ἐμαὶ θαρσεῖτε κερούτιδες·
我的有角的山羊们，勇敢起来吧！
αὔριον ὔμμε §5.146πάσας ἐγὼ λουσῶ Συβαρίτιδος ἔνδοθι λίμνας.
明天我会把你们全部放进叙巴里斯的池塘里洗澡。
§5.147οὗτος ὁ Λευκίτας ὁ κορυπτίλος, εἴ τινʼ ὀχευσεῖς §5.148τᾶν αἰγῶν, φλασσῶ τυ πρὶν ἤ γʼ ἐμὲ καλλιερῆσαι §5.149ταῖς Νύμφαις τὰν ἀμνόν.
喂，那只爱用角顶撞的白山羊莱基塔斯，要是你敢交配任何一只山羊，在我向宁芙们成功献祭这只羊羔之前，我就要揍扁你。
ὁ δʼ αὖ πάλιν.
他又来了！
ἀλλὰ γενοίμαν, §5.150αἰ μή τυ φλάσσαιμι, Μελάνθιος ἀντὶ Κομάτα.
要是我不揍扁你，我宁愿做梅兰修斯，而不是科马塔斯。 ”