§5.77κοὐδὲν καυχέομαι·
라콘: “나는 결코 자랑하는 것이 아니네.
τὺ δʼ ἄγαν φιλοκέρτομος ἐσσί.
하지만 자네는 지나치게 조롱하기를 좋아하는군.
§5.78εἶα λέγʼ εἴ τι λέγεις, καὶ τὸν ξένον ἐς πόλιν αὖθις
자, 할 말이 있다면 어서 하게나.
§5.79ζῶντʼ ἄφες·
그리고 이 손님을 다시 살아서 성으로 돌려보내 주게나.
ὦ Παιάν, ἦ στωμύλος ἦσθα Κομάτα. §5.80ταὶ Μοῖσαί με φιλεῦντι πολὺ πλέον ἢ τὸν ἀοιδὸν
오, 파이안이여, 코마타스야, 자네는 참으로 수다스럽기도 하구나.” 코마타스: “뮤즈들께서는 그 가객 다프니스보다 훨씬 더 나를 사랑하신다네.
§5.81Δάφνιν· ἐγὼ δʼ αὐταῖς χιμάρως δύο πρᾶν ποκʼ ἔθυσα. §5.82καὶ γὰρ ἔμʼ ὡπόλλων φιλέει μέγα, καὶ καλὸν αὐτῷ
전날에 내가 그분들께 새끼염소 두 마리를 바쳤지.” 라콘: “아폴론 신께서도 나를 무척 사랑하시니, 그분을 위해 내가 멋진 숫양을 기르고 있다네.
§5.83κριὸν ἐγὼ βόσκω. τὰ δὲ Κάρνεα καὶ δὴ ἐφέρπει. §5.84πλὰν δύο τὰς λοιπὰς διδυματόκος αἶγας ἀμέλγω,
카르네이아 축제도 마침 다가오고 있으니 말일세.” 코마타스: “나는 두 마리를 빼고는 쌍둥이를 낳은 나머지 염소들을 다 짠다네.
§5.85καί μʼ ἁ παῖς ποθορεῦσα
τάλαν
λέγει
αὐτὸς ἀμέλγεις;
그러자 저 소녀가 나를 바라보며 '가엾게도,' 말하기를, '자네가 직접 짠단 말인가?' 하더군.” 라콘: “아아, 가엾어라!
§5.86φεῦ φεῦ Λάκων τοι ταλάρως σχεδὸν εἴκατι πληροῖ §5.87τυρῶ καὶ τὸν ἄναβον ἐν ἄνθεσι παῖδα μολύνει. §5.88βάλλει καὶ μάλοισι τὸν αἰπόλον ἁ Κλεαρίστα §5.89τὰς αἶγας παρελᾶντα καὶ ἁδύ τι ποππυλιάσδει. §5.90κἠμὲ γὰρ ὁ Κρατίδας τὸν ποιμένα λεῖος ὑπαντῶν §5.91ἐκμαίνει·
라콘은 치즈 치는 광주리를 거의 스무 개나 채우고, 꽃밭 한가운데서 솜털도 안 난 소년을 얼싸안고 있다네.” 코마타스: “클레아리스다는 염소를 몰고 지나가는 염소지기에게 사과를 던지며 달콤하게 입술 소리를 낸다네.” 라콘: “내게도 매끄러운 크라티다스가 이 목자를 만날 때면 나를 미치게 만든다네.
λιπαρὰ δὲ παρʼ αὐχένα σείετʼ ἔθειρα. §5.92ἀλλʼ οὐ σύμβλητʼ ἐστὶ κυνόσβατος οὐδʼ ἀνεμώνα §5.93πρὸς ῥόδα, τῶν ἄνδηρα παρʼ αἱμασιαῖσι πεφύκει. §5.94οὐδὲ γὰρ οὐδʼ ἀκύλοις ὁμομαλίδες·
그의 윤기 나는 머리채가 목덜미 옆에서 흔들린다네.” 코마타스: “하지만 들장미나 아네모네는, 돌담 옆에서 자라나는 장미꽃과는 결코 비교할 수 없지.” 라콘: “참나무 열매 역시 단 도토리와는 비교가 안 되지.
αἱ μὲν ἔχοντι §5.95λυπρὸν ἀπὸ πρίνοιο λεπύριον, αἱ δὲ μελιχραί. §5.96κἠγὼ μὲν δωσῶ τᾷ παρθένῳ αὐτίκα φάσσαν
전자는 가시참나무의 초라한 껍질을 쓰고 있지만, 후자는 꿀처럼 달콤하니 말일세.” 코마타스: “나는 저 소녀에게 당장 산비둘기 한 마리를 줄 것이네.
§5.97ἐκ τᾶς ἀρκεύθω καθελών·
노간주나무에서 잡아서 말이지.
τηνεῖ γὰρ ἐφίσδει. §5.98ἀλλʼ ἐγὼ ἐς χλαῖναν μαλακὸν πόκον, ὁππόκα πέξω §5.99τὰν οἶν τὰν πέλλαν, Κρατίδᾳ δωρήσομαι αὐτός.
녀석이 저기 앉아 있거든.” 라콘: “하지만 나는, 그 검은 양의 털을 깎을 때, 크라티다스에게 망토를 만들 부드러운 양털을 손수 선물하겠네.” 코마타스: “쉿, 우는 염소들아, 야생 올리브 나무에서 떨어져라!
§5.100σίττʼ ἀπὸ τᾶς κοτίνω ταὶ μηκάδες· ὧδε νέμεσθε, §5.101ὡς τὸ κάταντες τοῦτο γεώλοφον αἵ τε μυρῖκαι. §5.102οὐκ ἀπὸ τᾶς δρυὸς οὗτος ὁ Κώναρος ἅ τε Κιναίθα;
이쪽에서 뜯어라, 이 경사지고 나지막한 언덕과 위류 나무가 있는 곳으로.” 라콘: “저기 코나로스와 키나이타, 참나무에서 물러나지 못하겠느냐?
§5.103τουτεῖ βοσκησεῖσθε ποτʼ ἀντολάς, ὡς ὁ Φάλαρος. §5.104ἔστι δέ μοι γαυλὸς κυπαρίσσινος, ἔστι δὲ κρατήρ,
팔라로스처럼 저쪽 동쪽을 향해 풀을 뜯어라.” 코마타스: “내게는 사이프러스 나무로 만든 우유 통이 있고, 혼합용 큰 잔이 있네.
§5.105ἔργον Πραξιτέλευς·
프락시텔레스의 솜씨지.
τᾷ παιδὶ δὲ ταῦτα φυλάσσω. §5.106χἁμῖν ἐστι κύων φιλοποίμνιος, ὃς λύκος ἄγχει, §5.107ὃν τῷ παιδὶ δίδωμι τὰ θηρία πάντα διώκειν.
나는 이것들을 저 소녀를 위해 남겨두고 있다네.” 라콘: “우리에게도 양 떼를 아끼고 늑대의 목을 조르는 개가 있지.
§5.108ἀκρίδες, αἳ τὸν φραγμὸν ὑπερπαδῆτε τὸν ἁμόν, §5.109μή μευ λωβασεῖσθε τὰς ἀμπέλος· ἐντὶ γὰρ ἇβαι.
모든 야수를 쫓아내도록 내 소년에게 주는 개라네.” 코마타스: “내 울타리를 뛰어넘는 메뚜기들아, 내 포도나무들을 상하게 하지 마라.
§5.110τοὶ τέττιγες, ὁρῆτε τὸν αἰπόλον ὡς ἐρεθίζω·
아직 어린 나무들이니 말이다.” 라콘: “매미들아, 내가 저 염소지기를 어떻게 약 올리는지 보아라.
§5.111οὑτῶς χὑμές θην ἐρεθίζετε τὼς καλαμευτάς.
자네들도 참으로 보리 베는 이들을 그렇게 약 올리니 말일세.” 코마타스: “나는 꼬리가 더부룩한 여우들이 싫다네.
그것들은 늘 저녁 무렵에 찾아와 미콘의 포도송이를 털어 가거든.” 라콘: “나 역시 풍뎅이들이 싫다네.
§5.114καὶ γὰρ ἐγὼ μισέω τὼς κανθάρος, οἳ τὰ Φιλώνδα §5.115σῦκα κατατρώγοντες ὑπανέμιοι φορέονται. §5.116ἦ οὐ μέμνᾳ, ὅκʼ ἐγώ τυ κατήλασα, καὶ τὺ σεσαρὼς §5.117εὖ ποτεκιγκλίζευ καὶ τᾶς δρυὸς εἴχεο τήνας;
필론다스의 무화과를 갉아먹고는 바람을 타고 날아가 버리는 놈들이지.” 코마타스: “자네는 기억하지 못하는가, 내가 자네를 덮쳤을 때, 자네가 히죽거리며 엉덩이를 실컷 흔들어 대며 저 참나무를 붙잡고 있었던 일을?” 라콘: “그 일은 기억나지 않는군.
§5.118τοῦτο μὲν οὐ μέμναμʼ· ὅκα μάν ποκα τεῖδέ τυ δήσας §5.119Εὐμάρας ἐκάθηρε καλῶς μάλα, τοῦτό γʼ ἴσαμι.
하지만 에우마라스가 자네를 여기에 묶어놓고 아주 호되게 매질하여 다스렸던 일은 잘 알고 있지.” 코마타스: “참으로 누군가가 잔뜩 약이 올랐구려, 몰손.
§5.120ἦ δή τις Μόρσων πικραίνεται· ἢ οὐχὶ παρῄσθευ;
눈치채지 못했소?
§5.121σκίλλας ἰὼν γραίας ἀπὸ σάματος αὐτίκα τίλλειν.
당장 노파의 무덤으로 가서 해총이나 뽑아 오라고 하시오.” 라콘: “나 역시 누군가를 안달 나게 만들고 있소, 몰손.
§5.122κἠγὼ μὰν κνίζω Μόρσων τινά· καὶ τὺ δὲ λεύσσεις.
자네도 보고 있지 않소.
§5.123ἐνθὼν τὰν κυκλάμινον ὄρυσσέ νυν ἐς τὸν Ἄλεντα. §5.124Ἱμέρα ἀνθʼ ὕδατος ῥείτω γάλα, καὶ τὺ δὲ Κράθι §5.125οἴνῳ πορφύροις, τὰ δέ τʼ οἴσυα καρπὸν ἐνείκαι. §5.126ῥείτω χἁ Συβαρῖτις ἐμὶν μέλι, καὶ τὸ πότορθρον §5.127ἁ παῖς ἀνθʼ ὕδατος τᾷ κάλπιδι κηρία βάψαι.
어서 알렌스 강으로 가서 시클라멘이나 캐 오라고 하시오.” 코마타스: “히메라 강은 물 대신 우유를 흘리고, 크라티스 강 너는 포도주로 붉게 물들며, 버드나무는 열매를 맺을지어다!” 라콘: “쉬바리스 강은 나를 위해 꿀을 흘리고, 아침 일찍 저 소녀가 물동이로 물 대신 벌집을 건져 올릴지어다!” 코마타스: “내 염소들은 고사리와 들보리를 먹고, 유향나무를 밟으며 딸기나무 사이에 무리 지어 있네.” 라콘: “내 양들에게는 뜯어 먹을 레몬밤이 있고, 장미처럼 많은 바위장미가 흐드러지게 피어 있네.” 코마타스: “나는 알키페를 사랑하지 않네.
§5.128ταὶ μὲν ἐμαὶ κύτισόν τε καὶ αἴγιλον αἶγες ἔδοντι, §5.129καὶ σχῖνον πατέοντι καὶ ἐν κομάροισι κέχυνται. §5.130ταῖσι δʼ ἐμαῖς ὀίεσσι πάρεστι μὲν ἁ μελίτεια §5.131φέρβεσθαι, πολλὸς δὲ καὶ ὡς ῥόδα κίσθος ἐπανθεῖ.
요전에 내가 산비둘기를 주었을 때, 내 귀를 붙잡고 입 맞춰 주지 않았기 때문이지.” 라콘: “하지만 나는 에우메데스를 무척 사랑하네.
§5.132οὐκ ἔραμʼ Ἀλκίππας, ὅτι με πρᾶν οὐκ ἐφίλασε §5.133τῶν ὤτων καθελοῖσʼ, ὅκά οἱ τὰν φάσσαν ἔδωκα.
그에게 피리를 건녀주었을 때, 그가 내게 아주 감미롭게 입 맞춰 주었거든.” 코마타스: “라콘아, 어치가 꾀꼬리와 겨루는 것은 합당치 않고, 후투티가 백조와 겨루는 것도 마찬가지라네.
§5.134ἀλλʼ ἐγὼ Εὐμήδευς ἔραμαι μέγα· καὶ γὰρ ὅκʼ αὐτῷ §5.135τὰν σύριγγʼ ὤρεξα, καλόν τί με κάρτʼ ἐφίλασεν.
자네는 참으로 사나운 시기꾼이로군.” 몰손: “나는 목자에게 멈추라고 명하노라.
§5.136οὐ θεμιτὸν Λάκων ποτʼ ἀηδόνα κίσσας ἐρίσδειν, §5.137οὐδʼ ἔποπας κύκνοισι· τὺ δʼ ὦ τάλαν ἐσσὶ φιλεχθής.
그리고 코마타스여, 몰손이 자네에게 새끼양을 주겠노라.
그러니 자네는 님프들께 제사를 드린 뒤, 곧바로 몰손에게 좋은 고기를 보내 주게나.” 코마타스: “판 신께 맹세코 보내고말고요!
καὶ τὺ δὲ θύσας §5.140ταῖς Νύμφαις Μόρσωνι καλὸν κρέας αὐτίκα πέμψον.
숫염소들아, 온 무리가 이제 날뛰어 보자!
내가 저 목자 라콘을 향해 얼마나 크게 웃어댈 것인지 보아라.
κἠγὼ γὰρ ἴδʼ ὡς μέγα τοῦτο καχαξῶ §5.143κὰτ τῶ Λάκωνος τῶ ποιμένος, ὅττι πόκʼ ἤδη
내가 마침내 새끼양을 차지했으니 말이다.
§5.144ἀνυσάμαν τὰν ἀμνόν· ἐς ὠρανὸν ὔμμιν ἁλεῦμαι.
너희를 위해 내 하늘까지 뛰어오르리라!
§5.145αἶγες ἐμαὶ θαρσεῖτε κερούτιδες·
내 뿔 달린 염소들아, 기운을 내라!
αὔριον ὔμμε §5.146πάσας ἐγὼ λουσῶ Συβαρίτιδος ἔνδοθι λίμνας.
내일 내가 너희 모두를 쉬바리스의 연못 속에 집어넣어 씻겨 주마.
§5.147οὗτος ὁ Λευκίτας ὁ κορυπτίλος, εἴ τινʼ ὀχευσεῖς §5.148τᾶν αἰγῶν, φλασσῶ τυ πρὶν ἤ γʼ ἐμὲ καλλιερῆσαι §5.149ταῖς Νύμφαις τὰν ἀμνόν.
어이, 거기 들이받기 좋아하는 하얀 숫염소 레우키타스야, 네가 만약 염소들 중 누구와 올라타려 한다면, 내가 님프들께 이 새끼양을 훌륭히 제물로 바치기 전에 너를 두들겨 팰 테다.
ὁ δʼ αὖ πάλιν.
또 저러는군!
ἀλλὰ γενοίμαν, §5.150αἰ μή τυ φλάσσαιμι, Μελάνθιος ἀντὶ Κομάτα.
만일 내가 너를 패지 않는다면, 나는 코마타스가 아니라 멜란티오스가 되겠다.”