코마타스: “내 염소들아, 저기 저 목자, 시뷜타스의 양치기인 라콘에게서 도망쳐라.
τό μευ νάκος ἐχθὲς ἔκλεψεν. §5.3οὐκ ἀπὸ τᾶς κράνας;
그자가 어제 내 양가죽을 훔쳐갔단다.” 라콘: “샘가에서 물러나지 않겠느냐?
σίττʼ ἀμνίδες.
저리 가라, 어린 양들아!
너희는 요전에 내 피리를 훔쳐간 코마타스가 보이지 않느냐?” 코마타스: “무슨 피리란 말이냐?
τὺ γάρ ποκα δῶλε Σιβύρτα §5.6ἐκτάσα σύριγγα;
시뷜타스의 노예 놈아, 네가 언제 피리를 가졌단 말이냐?
τί δʼ οὐκέτι σὺν Κορύδωνι §5.7ἀρκεῖ τοι καλάμας αὐλὸν ποππύσδεν ἔχοντι; §5.8τάν μοι ἔδωκε Λύκων ὦλεύθερε.
왜 더 이상 코류돈과 함께 보릿대 피리나 불며 빽빽거리는 것으로 만족하지 못하느냐?” 라콘: “그건 리콘이 내게 준 것이다, 자유인 나리.
τὶν δὲ τὸ ποῖον §5.9Λάκων ἀγκλέψας πόκʼ ἔβα νάκος;
그런데 코마타스야, 라콘이 훔쳐서 달아났다는 양가죽이 대체 어떤 것이란 말이냐?
εἰπὲ Κομάτα·
말해봐라, 코마타스야.
§5.10οὐδὲ γὰρ Εὐμάρᾳ τῷ δεσπότᾳ ἦς τι ἐνεύδειν. §5.11τὸ Κροκύλος μοι ἔδωκε, τὸ ποικίλον, ἁνίκʼ ἔθυσε §5.12ταῖς Νύμφαις τὰν αἶγα·
네 주인 에우마라스조차 깔고 잘 만한 물건 하나 없었으니 말이다.” 코마타스: “그건 크로퀼로스가 내게 준 얼룩무늬 가죽이다, 그가 님프들께 염소를 제물로 바쳤을 때 말이다.
τὺ δʼ ὦ κακὲ καὶ τόκʼ ἐτάκευ §5.13βασκαίνων, καὶ νῦν με τὰ λοίσθια γυμνὸν ἔθηκας. §5.14οὐκ αὐτὸν τὸν Πᾶνα τὸν ἄκτιον, οὐ τέ γε Λάκων
사악한 놈아, 너는 그때도 시기심으로 몸을 끓이더니, 이제는 마침내 내 마지막 남은 것까지 빼앗아 나를 알몸으로 만들었구나.” 라콘: “해변의 판 신께 맹세코 절대 아니다, 칼라이티스의 아들 라콘은 네 가죽옷을 벗기지 않았다.
§5.15τὰν βαίταν ἀπέδυσʼ ὁ Καλαιθίδος, ἢ κατὰ τήνας §5.16τᾶς πέτρας ὤνθρωπε μανεὶς ἐς Κρᾶθιν ἁλοίμαν. §5.17οὐ μὰν οὐκ αὐτὰς τὰς λιμνάδας ὦγαθὲ Νύμφας, §5.18αἵτέ μοι ἵλαοί τε καὶ εὐμενέες τελέθοιεν, §5.19οὔ τευ τὰν σύριγγα λαθὼν ἔκλεψε Κομάτας. §5.20αἴ τοι πιστεύσαιμι, τὰ Δάφνιδος ἄλγεʼ ἀροίμαν. §5.21ἀλλʼ ὦν αἴκα λῇς ἔριφον θέμεν—ἔστι μὲν οὐδὲν §5.22ἱερόν—ἀλλά γε τοι διαείσομαι, ἕστέ κʼ ἀπείπῃς.
만약 그랬다면, 이 사람아, 내가 미쳐서 저 바위 위에서 크라티스 강으로 뛰어내릴 것이다.” 코마타스: “정말로 아니다, 늪의 님프들께 맹세코, 그분들이 내게 자비롭고 우호적이시기를, 코마타스가 네 피리를 몰래 훔쳐가지 않았다.” 라콘: “내가 만약 네 말을 믿는다면, 다프니스의 고통을 짊어지게 될 것이다.” 코마타스: “하지만 네가 새끼염소를 걸고 내기를 하고 싶다면――그리 대단한 제물은 아니지만――네가 항복할 때까지 내 노래 실력으로 맞서 주마.” 라콘: “암돼지가 아테나 여신과 다투는 격이군!
ἀλλά γε καὶ τὺ τὸν εὔβοτον ἀμνὸν ἔρισδε. §5.25καὶ πῶς ὦ κίναδος τὺ τάδʼ ἔσσεται ἐξ ἴσω ἁμίν;
너 역시 살진 새끼양을 걸고 덤벼라.” 코마타스: “교활한 놈아, 그것이 어떻게 우리 사이에 대등한 내기가 되겠느냐?
§5.26τίς τρίχας ἀντʼ ἐρίων ἐποκίξατο;
양털 대신 산염소 털을 깎는 자가 어디 있단 말이냐?
τίς δὲ παρεύσας §5.27αἰγὸς πρατοτόκοιο κακὰν κύνα δήλετʼ ἀμέλγειν;
또, 처음 새끼를 낳은 염소가 곁에 있는데 굳이 못된 개나 짜려고 하겠느냐?” 라콘: “너처럼 이웃을 이길 수 있다고 철석같이 믿는 자가 그러겠지.
매미 앞에서 윙윙거리는 등에 격이로다.
ἀλλὰ γὰρ οὔ τοι §5.30ὥριφος ἰσοπαλής, τυῖδʼ ὁ τράγος οὗτος.
하지만 새끼염소가 대등한 내깃감이 되지 못한다면, 여기 이 숫염소가 있다.
ἔρισδε. §5.31μὴ σπεῦδʼ·
덤벼라.” 코마타스: “서두르지 마라.
οὐ γάρ τοι πυρὶ θάλπεαι.
불길에 굽히고 있는 것도 아니지 않느냐.
ἅδιον ᾀσῇ §5.32τεῖδʼ ὑπὸ τὰν κότινον καὶ τἄλσεα ταῦτα καθίξας.
여기 야생 올리브 나무 아래, 이 숲속에 앉아서 노래하면 더 감미로울 것이다.
§5.33ψυχρὸν ὕδωρ τουτεῖ καταλείβεται· ὧδε πεφύκει §5.34ποία χἁ στιβὰς ἅδε, καὶ ἀκρίδες ὧδε λαλεῦντι.
여기는 찬물이 흘러내리고, 여기 풀이 자라나 잎사귀 침대가 마련되어 있고, 여치들이 여기서 조잘대고 있다.” 라콘: “나는 전혀 서두르지 않는다.
§5.35ἀλλʼ οὔ τι σπεύδω· μέγα δʼ ἄχθομαι, εἰ τύ με τολμῇς
다만 네가 감히 똑바로 눈을 뜨고 나를 쳐다보는 배짱이 있다는 데 몹시 화가 난다.
네가 아직 아이였을 때 내가 가르쳤는데 말이다.
ἴδʼ ἁ χάρις ἐς τί ποθʼ ἕρπει.
은혜가 결국 어디로 가는지 보아라!
§5.38θρέψαι καὶ λυκιδεῖς, θρέψαι κύνας, ὥς τυ φάγωντι. §5.39καὶ πόκʼ ἐγὼ παρὰ τεῦς τι μαθὼν καλὸν ἢ καὶ ἀκούσας §5.40μέμναμʼ;
늑대 새끼들을 기르고 개들을 길러라, 너를 잡아먹도록 말이다.” 코마타스: “내가 언제 네게서 유익한 것을 배우거나 들었다고 기억한단 말이냐?
ὦ φθονερὸν τὺ καὶ ἀπρεπὲς ἀνδρίον αὔτως. §5.41_43……
오, 시기심 많고 아주 볼품없는 위인 같으니라고.” …… 라콘: “자, 이리 오너라, 이리 와.
§5.44ἀλλὰ γὰρ ἕρφʼ ὦδʼ, ἕρπε, καὶ ὕστατα βουκολιαξῇ.
그리고 이것이 네 마지막 목가 대결이 될 것이다.” 코마타: “나는 그곳으로 가지 않겠다.
여기는 참나무들이 있고, 여기는 방동사니가 있으며, 여기는 벌들이 벌통 근처에서 감미롭게 윙윙거린다.
여기는 차가운 샘물이 두 군데나 솟고, 나무 위에서는 새들이 지저귀고 있다.
καὶ ἁ σκιὰ οὐδὲν ὁμοία §5.49τᾷ παρὰ τίν· βάλλει δὲ καὶ ἁ πίτυς ὑψόθε κώνοις.
그리고 그늘은 네가 있는 곳의 그늘과 결코 비교할 수 없이 좋으며, 소나무 또한 위에서 솔방울을 떨어뜨려 준다.” 라콘: “진실로 네가 여기로 오면, 너는 잠보다 더 부드러운 양가죽과 양털을 밟게 될 것이다.
§5.50ἦ μὰν ἀρνακίδας τε καὶ εἴρια τεῖδε πατησεῖς, §5.51αἴκʼ ἔνθῃς, ὕπνω μαλακώτερα· ταὶ δὲ τραγεῖαι §5.52ταὶ παρὰ τὶν ὄσδοντι κακώτερον ἢ τύ περ ὄσδεις.
하지만 네 곁에 있는 저 염소 가죽들은 네게서 나는 냄새보다 더 고약한 냄새를 풍기는구나.” 라콘: “그리고 나는 님프들께 흰 우유를 가득 채운 커다란 대접을 바치고, 달콤한 올리브유를 담은 또 다른 그릇도 바치겠노라.” 코마타스: “만약 너도 이리로 온다면, 너는 부드러운 고사리를 밟고 꽃피는 개박하를 밟게 될 것이다.
§5.53στασῶ δὲ κρατῆρα μέγαν λευκοῖο γάλακτος §5.54ταῖς Νύμφαις, στασῶ δὲ καὶ ἁδέος ἄλλον ἐλαίω. §5.55αἰ δέ κε καὶ τὺ μόλῃς, ἁπαλὰν πτέριν ὧδε πατησεῖς §5.56καὶ γλάχωνʼ ἀνθεῦσαν· ὑπεσσεῖται δὲ χιμαιρᾶν §5.57δέρματα τῶν παρὰ τὶν μαλακώτερα τετράκις ἀρνῶν.
네 밑에 깔릴 것은 네 곁에 있는 새끼양들보다 네 배는 더 부드러운 새끼염소 가죽들이다.” 코마타스: “그리고 나는 판 신께 여덟 통의 우유를 바치고, 벌집이 가득 찬 여덟 대접의 꿀을 바치겠노라.” 라콘: “너는 거기서 나와 대결하고, 거기서 네 목가를 부르려무나.
§5.58στασῶ δʼ ὀκτὼ μὲν γαυλὼς τῷ Πανὶ γάλακτος, §5.59ὀκτὼ δὲ σκαφίδας μέλιτος πλέα κηρίʼ ἐχοίσας. §5.60αὐτόθε μοι ποτέρισδε καὶ αὐτόθε βουκολιάσδευ· §5.61τὰν σαυτῶ πατέων ἔχε τὰς δρύας.
네 자리를 지키며 네 참나무들이나 차지하고 있거라.
ἀλλὰ τίς ἄμμε §5.62τίς κρινεῖ;
그런데 누가 우리를, 누가 판정해 준단 말이냐?
αἴθʼ ἔνθοι πόθʼ ὁ βουκόλος ὧδʼ ὁ Λυκώπας. §5.63οὐδὲν ἐγὼ τήνω ποτιδεύομαι·
저 소몰이꾼 리코파스가 이리로 오면 좋으련만.” 코마타스: “나는 그 자에게는 아무 관심도 없다.
ἀλλὰ τὸν ἄνδρα, §5.64αἰ λῇς, τὸν δρυτόμον βωστρήσομες, ὃς τὰς ἐρείκας §5.65τήνας τὰς παρὰ τὶν ξυλοχίζεται·
하지만 네가 원한다면, 네 곁에서 저 석남나무들을 베고 있는 나무꾼을 부르자구나.
ἔστι δὲ Μόρσων. §5.66βωστρέωμες. §5.66bτὺ κάλει νιν. §5.66cἴθʼ ὦ ξένε μικκὸν ἄκουσον §5.67τεῖδʼ ἐνθών·
그는 몰손이네.” 라콘: “그를 부르자.” 코마타스: “네가 그를 불러라.” 라콘: “이리 오게, 낯선 이여, 잠시 내 말을 들어보게.
ἄμμες γὰρ ἐρίσδομες, ὅστις ἀρείων §5.68βουκολιαστάς ἐστι.
우리는 누가 더 뛰어난 목가 가수인지를 두고 겨루는 중이라네.
τὺ δʼ ὦ φίλε μήτʼ ἐμὲ Μόρσων §5.69ἐν χάριτι κρίνῃς, μήτʼ ὦν τύγα τοῦτον ὀνάσῃς. §5.70ναὶ ποτὶ τᾶν Νυμφᾶν Μόρσων φίλε μήτε Κομάτᾳ §5.71τὸ πλέον ἰθύνῃς, μήτʼ ὦν τύγα τῷδε χαρίξῃ. §5.72ἅδέ τοι ἁ ποίμνα τῶ Θουρίω ἐστὶ Σιβύρτα, §5.73Εὐμάρα δὲ τὰς αἶγας ὁρῇς φίλε τῶ Συβαρίτα. §5.74μή τύ τις ἠρώτη πὸτ τῶ Διός, αἴτε Σιβύρτα §5.75αἴτʼ ἐμόν ἐστι κάκιστε τὸ ποίμνιον;
하지만 친애하는 몰손이여, 나를 좋게 봐서 판정하지 말고, 그렇다고 이 사람 편을 들어 이롭게 하지도 말아주게.” 코마타스: “그렇소, 님프들께 맹세코, 친애하는 몰손이여, 코마타스에게 더 많은 정당성을 주지 말고, 그렇다고 이 사람에게 은혜를 베풀지도 마시오.” 라콘: “이 양 떼는 투리오이 사람 시뷜타스의 소유이고, 친애하는 벗이여, 자네가 보고 있는 저 염소들은 쉬바리스 사람 에우마라스의 것이라네.” 코마타스: “제우스 신께 맹세코, 이 가축 떼가 시뷜타스의 것인지 내 것인지 누가 네게 묻기라도 했느냐, 이 몹쓸 놈아?
ὡς λάλος ἐσσί. §5.76βέντισθʼ οὗτος, ἐγὼ μὲν ἀλαθέα πάντʼ ἀγορεύω
참으로 수다스럽기도 하구나.” 라콘: “이보게나, 나는 그저 온전한 사실을 말하고 있을 뿐이네.”