§4.1εἰπέ μοι ὦ Κορύδων, τίνος αἱ βόες;
バットス「コリュドンよ、教えてくれ、この牛たちは誰のものだ。
ἦ ῥα Φιλώνδα;
フィロンダスのものか？
§4.2οὔκ, ἀλλʼ Αἴγωνος·
」コリュドン「違う、アイゴンのものだ。
βόσκειν δέ μοι αὐτὰς ἔδωκεν.
彼が私にこれらに草を食ませるように委ねたのだ。
§4.3ἦ πᾴ ψε κρύβδαν τὰ ποθέσπερα πάσας ἀμέλγεις;
」バットス「それでお前は、夕暮れにそれらすべてを密かに搾乳しているのか？
§4.4ἀλλʼ ὁ γέρων ὑφίητι τὰ μοσχία κἠμὲ φυλάσσει.
」コリュドン「いや、あの老人が子牛たちを吸わせ、私を見張っている。
§4.5αὐτὸς δʼ ἐς τίνʼ ἄφαντος ὁ βουκόλος ᾤχετο χώραν;
」バットス「では、あの牛飼い自身はどこへ姿を消したのだ？
§4.6οὐκ ἄκουσας;
」コリュドン「聞いていないのか。
ἄγων νιν ἐπʼ Ἀλφεὸν ᾤχετο Μίλων.
ミロンが彼をアルペイオス川へと連れ去ったのだ。
§4.7καὶ πόκα τῆνος ἔλαιον ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὀπώπει;
」バットス「一体いつ、あの男が目にオリーブ油を見たことがあるというのだ？
§4.8φαντί νιν Ἡρακλῆι βίην καὶ κάρτος ἐρίσδειν.
」コリュドン「人々は、彼がヘラクレスと力と強さを競うほどだと言っている。
§4.9κἤμʼ ἔφαθʼ ἁ μάτηρ Πολυδεύκεος εἶμεν ἀμείνω.
」バットス「私の母は、私がポリュデウケスよりも優れていると言っていたぞ。
§4.10κᾤχετʼ ἔχων σκαπάναν τε καὶ εἴκατι τουτόθε μᾶλα.
」コリュドン「そして彼は鍬と、ここから二十頭の羊を持って去ったのだ。
§4.11πείσαι τοι Μίλων καὶ τὼς λύκος αὐτίκα λυσσῆν.
」バットス「ミロンは狼たちをもすぐに狂わせるだろうよ。
§4.12ταὶ δαμάλαι δʼ αὐτὸν μυκώμεναι αἵδε ποθεῦντι.
」コリュドン「そして、これらの若い雌牛たちは彼を求めて鳴いている。
§4.13δειλαῖαί γʼ αὗται·
」バットス「哀れなものたちだ。
τὸν βουκόλον ὡς κακὸν εὗρον.
彼らは何とひどい牛飼いを持ってしまったことか。
§4.14ἦ μὰν δειλαῖαί γε, καὶ οὐκέτι λῶντι νέμεσθαι.
」コリュドン「本当に哀れだ。
もはや草を食むことさえ望まない。 」バットス「実際、あの若い雌牛は骨ばかりが残されているではないか。
μὴ πρῶκας σιτίζεται ὥσπερ ὁ τέττιξ;
彼女は蝉のように露でも食べて生きているのか？
§4.17οὐ Δᾶν, ἀλλʼ ὁκὰ μέν νιν ἐπʼ Αἰσάροιο νομεύω
」コリュドン「いや、天に誓って違う。
私はある時は彼女をアイサロス川のほとりで放牧し、柔らかい草の立派な束を与えているし、またある時は、彼女は影の深いラテュムノス山のあたりで跳ね回っている。
§4.20λεπτὸς μὰν χὡ ταῦρος ὁ πυρρίχος.
」バットス「あの赤い雄牛も痩せ細っているな。
ランプリアデス家の人々、すなわち我らが同郷人たちが、ヘラへの犠牲を捧げるときに、このような痩せた牛を授かるがよい。
κακοχράσμων γὰρ ὁ δᾶμος.
というのも、あの人々はろくでもない連中だからな。
§4.23καὶ μὰν ἐς Στομάλιμνον ἐλαύνεται ἔς τε τὰ Φύσκω, §4.24καὶ ποτὶ τὸν Νήαιθον, ὅπᾳ καλὰ πάντα φύοντι,
」コリュドン「だが、彼はストマリムノスやピュスコスの野へと追われ、また、あらゆる美しいものが育つネイアトス川のほとりへと追われていくのだ。
§4.25αἰγίπυρος καὶ κνύζα καὶ εὐώδης μελίτεια.
そこにはヤギハッカやカミツレ、そして香りのよいコウスイハッカが茂っている。
」バットス「ああ、不運なアイゴンよ、お前の牛たちも冥府へと行ってしまうだろう。 お前が不吉な勝利を追い求めたために。
§4.28χἁ σῦριγξ εὐρῶτι παλύνεται, ἅν ποκʼ ἐπάξα.
そして、お前がかつて作った笛も、カビに覆われてしまうのだ。
§4.29οὐ τήνα γʼ, οὐ Νύμφας, ἐπεὶ ποτὶ Πῖσαν ἀφέρπων
」コリュドン「いや、あの笛は違う。 ニンフたちに誓って。
§4.30δῶρον ἐμοί νιν ἔλειπεν·
彼がピサへ旅立つとき、それを私への贈り物として残してくれたのだ。
ἐγὼ δέ τις εἰμὶ μελικτάς,
私もまた、なかなかの笛の吹き手だからな。
§4.31κεὖ μὲν τὰ Γλαύκας ἀγκρούομαι, εὖ δὲ τὰ Πύρρω.
グラウケの歌も、ピュロスの歌も、私は上手に奏でることができる。
§4.32αἰνέω τάν τε Κρότωνα—καλὰ πόλις, ἅ τε Ζάκυνθος—
」コリュドン「私はクロトンを賛美する。 あそこは美しい街だ。 ザキュントスも。
§4.33καὶ τὸ ποταῷον, τὸ Λακίνιον ᾇπερ ὁ πύκτας
そして、あのラキニオンの神殿のあたりも。
§4.34Αἴγων ὀγδώκοντα μόνος κατεδαίσατο μάζας.
そこでは拳闘士のアイゴンが、一人で八十個の大麦パンを平らげたのだ。
」コリュドン「そこで彼はまた、山から雄牛をその蹄を掴んで引きずり下ろし、アマリュリスに与えたのだ。
§4.37μακρὸν ἀνάυσαν, χὡ βουκόλος ἐξεγέλασσεν.
女たちは大声を上げ、あの牛飼いは高笑いをした。
§4.38ὦ χαρίεσσʼ Ἀμαρυλλί, μόνας σέθεν οὐδὲ θανοίσας
」バットス「おお、愛らしいアマリュリスよ。
§4.39λασεύμεσθʼ·
死んでしまっても、私たちは君のことだけを決して忘れない。
ὅσον αἶγες ἐμὶν φίλαι, ὅσσον ἀπέσβης.
私の山羊たちが愛おしいのと同じくらい、死んでしまった君が愛おしい。
§4.40αἰαῖ τῶ σκληρῶ μάλα δαίμονος, ὅς με λελόγχει.
ああ、私に割り当てられた、過酷な運命よ。
§4.41θαρσεῖν χρὴ φίλε Βάττε·
」コリュドン「元気を出すのだ、親愛なるバットスよ。
τάχʼ αὔριον ἔσσετʼ ἄμεινον.
明日はもっと良くなるかもしれない。
§4.42ἐλπίδες ἐν ζωοῖσιν, ἀνέλπιστοι δὲ θανόντες.
希望は生きている者たちの中にあり、死んだ者たちには希望はないのだ。
§4.43χὡ Ζεὺς ἄλλοκα μὲν πέλει αἴθριος, ἄλλοκα δʼ ὕει.
ゼウスもある時は晴れ渡り、ある時は雨を降らせる。
§4.44θαρσέω.
」バットス「元気を出そう。
βάλλε κάτωθε τὰ μοσχία·
それより子牛たちをあっちへ追ってくれ。
τᾶς γὰρ ἐλαίας §4.45τὸν θαλλὸν τρώγοντι τὰ δύσσοα.
オリーブの若い枝をかじっているぞ、あのごうつくばりどもめ。
σίτθʼ ὁ λέπαργος.
しっ、白斑の牛め。
§4.46σίτθʼ ἁ Κυμαίθα ποτὶ τὸν λόφον.
しっ、キュマイタ、丘の方へ行け。
οὐκ ἐσακούεις;
聞こえないのか？
」バットス「パンに誓って、お前にすぐに痛い目を合わせてやるぞ、そこから立ち去らないなら。
ἴδʼ αὖ πάλιν ἅδε ποθέρπει.
見ろ、またあいつが近づいてくる。
§4.49εἴθʼ ἦν μοι ῥοικὸν τὸ λαγωβόλον, ὥς τυ πάταξα.
私に曲がった牧杖があれば、お前をぶちのめしてやるのに。
§4.50θᾶσαί μʼ ὦ Κορύδων πὸτ τῶ Διός·
」バットス「コリュドンよ、ゼウスに誓って私を見てくれ。
ἁ γὰρ ἄκανθα §4.51ἀρμοῖ μʼ ὧδʼ ἐπάταξʼ ὑπὸ τὸ σφυρόν.
棘が今、私のくるぶしの下に刺さってしまったのだ。
ὡς δὲ βαθεῖαι §4.52τἀτρακτυλλίδες ἐντί.
なんと深いアザミの棘だろう。
κακῶς ἁ πόρτις ὄλοιτο·
あの若い雌牛め、くたばってしまえ。
§4.53ἐς ταύταν ἐτύπην χασμεύμενος.
あいつを見つめて口を開けているうちに刺されたのだ。
ἦ ῥά γε λεύσσεις;
見えるか？
§4.54ναὶ ναί, τοῖς ὀνύχεσσιν ἔχω τέ νιν·
」コリュドン「ああ、見える。 爪で掴んでいるぞ。
ἅδε καὶ αὐτά.
ほら、抜けた。
§4.55ὁσσίχον ἐστὶ τὸ τύμμα καὶ ἁλίκον ἄνδρα δαμάζει.
」バットス「傷口はこんなに小さいのに、大の男を苦しめるとは。
§4.56εἰς ὄρος ὅκχʼ ἕρπῃς, μὴ νήλιπος ἔρχεο Βάττε.
」コリュドン「山に入る時は、裸足で行ってはだめだぞ、バットスよ。
§4.57ἐν γὰρ ὄρει ῥάμνοί τε καὶ ἀσπάλαθοι κομέονται.
山には棘だらけの低木やアスパラトスの草が生い茂っているのだから。
§4.58εἴπʼ ἄγε μʼ ὦ Κορύδων, τὸ γερόντιον ἦ ῥα διώκει,
」バットス「さあ、教えてくれ、コリュドンよ。
§4.59τήναν τὰν κυάνοφρυν ἐρωτίδα, τᾶς ποκʼ ἐκνίσθη;
あの爺さんはまだ追いかけているのか、かつて彼が熱を上げていた、あの黒い眉の愛しい女を？
§4.60ἀκμάν γʼ ὦ δειλαῖε·
」コリュドン「まだ盛んだよ、哀れな男よ。
πρόαν γε μὲν αὐτὸς ἐπενθὼν §4.61καὶ ποτὶ τᾷ μάνδρᾳ κατελάμβανον ἆμος ἐνήργει.
先日も私が自ら行ってみると、小屋のところで、彼が情事に励んでいるのを目撃したのだ。
§4.62εὖ γʼ ὤνθρωπε φιλοῖφα.
」バットス「やるものだな、好色な爺さんめ。
τό τοι γένος ἢ Σατυρίσκοις §4.63ἐγγύθεν ἢ Πάνεσσι κακοκνάμοισιν ἐρίσδεις.
その血筋において、お前はサテュロスたちや、脚の曲がったパン神どもに一歩も引けを取らないな。 」