科马塔斯：“我的山羊们，快逃离那边的那个牧羊人，逃离西比尔塔斯的仆人拉康；他昨天偷了我的羊皮。
§5.3οὐκ ἀπὸ τᾶς κράνας;
” 拉康：“你们还不离泉水远点？
σίττʼ ἀμνίδες.
嘘，小羊们！
οὐκ ἐσορῆτε §5.4τόν μευ τὰν σύριγγα πρόαν κλέψαντα Κομάταν;
难道你们没看见前几天偷了我的排箫的科马塔斯吗？
§5.5τὰν ποίαν σύριγγα;
” 科马塔斯：“什么排箫？
τὺ γάρ ποκα δῶλε Σιβύρτα §5.6ἐκτάσα σύριγγα;
你这西比尔塔斯的奴隶，什么时候拥有过排箫？
τί δʼ οὐκέτι σὺν Κορύδωνι §5.7ἀρκεῖ τοι καλάμας αὐλὸν ποππύσδεν ἔχοντι;
为什么你现在不能和科律敦一起，吹着麦秆笛子满足度日呢？
§5.8τάν μοι ἔδωκε Λύκων ὦλεύθερε.
” 拉康：“那是莱孔给我的，自由人先生。
τὶν δὲ τὸ ποῖον §5.9Λάκων ἀγκλέψας πόκʼ ἔβα νάκος;
那么，科马塔斯，拉康偷走并拿去的，又是怎样的一件羊皮？
εἰπὲ Κομάτα· §5.10οὐδὲ γὰρ Εὐμάρᾳ τῷ δεσπότᾳ ἦς τι ἐνεύδειν.
说吧，科马塔斯；因为连你的主人埃乌马拉斯都没有什么衣服可以垫着睡觉。
§5.11τὸ Κροκύλος μοι ἔδωκε, τὸ ποικίλον, ἁνίκʼ ἔθυσε §5.12ταῖς Νύμφαις τὰν αἶγα· τὺ δʼ ὦ κακὲ καὶ τόκʼ ἐτάκευ §5.13βασκαίνων, καὶ νῦν με τὰ λοίσθια γυμνὸν ἔθηκας.
” 科马塔斯：“那是克罗库洛斯给我的，那件带花斑的，就在他向宁芙献祭山羊的时候；而你，恶棍，那时就因嫉妒而心焦，现在终于把我剥得精光，让我赤身裸体。
§5.14οὐκ αὐτὸν τὸν Πᾶνα τὸν ἄκτιον, οὐ τέ γε Λάκων §5.15τὰν βαίταν ἀπέδυσʼ ὁ Καλαιθίδος, ἢ κατὰ τήνας §5.16τᾶς πέτρας ὤνθρωπε μανεὶς ἐς Κρᾶθιν ἁλοίμαν.
” 拉康：“不，凭海岬的潘神起誓，卡莱西斯之子拉康绝对没有剥去你的皮外套；否则，朋友，愿我发疯，从那块岩石上跳进克拉西斯河去。
§5.17οὐ μὰν οὐκ αὐτὰς τὰς λιμνάδας ὦγαθὲ Νύμφας, §5.18αἵτέ μοι ἵλαοί τε καὶ εὐμενέες τελέθοιεν, §5.19οὔ τευ τὰν σύριγγα λαθὼν ἔκλεψε Κομάτας.
” 科马塔斯：“不，绝不，向湖泊里的那些水宁芙发誓，愿她们对我仁慈并赐予恩惠，科马塔斯绝没有暗中偷走你的排箫。
§5.20αἴ τοι πιστεύσαιμι, τὰ Δάφνιδος ἄλγεʼ ἀροίμαν.
” 拉康：“如果我相信你，愿我承受达夫尼斯的痛苦。
§5.21ἀλλʼ ὦν αἴκα λῇς ἔριφον θέμεν—ἔστι μὲν οὐδὲν §5.22ἱερόν—ἀλλά γε τοι διαείσομαι, ἕστέ κʼ ἀπείπῃς.
” 科马塔斯：“但如果你愿意下一只山羊羔作赌注——这确实算不上什么神圣的东西——但我会与你对歌，直到你认输。
§5.23ὗς ποτʼ Ἀθαναίαν ἔριν ἤρισεν.
” 拉康：“母猪竟与雅典娜相争！
ἠνίδε κεῖται §5.24ὥριφος· ἀλλά γε καὶ τὺ τὸν εὔβοτον ἀμνὸν ἔρισδε.
瞧，这里搁着山羊羔；但是你，也拿出一只肥壮的绵羊羔来争个高下。
§5.25καὶ πῶς ὦ κίναδος τὺ τάδʼ ἔσσεται ἐξ ἴσω ἁμίν;
” 科马塔斯：“你这狐狸，这在我们之间怎能公平？
§5.26τίς τρίχας ἀντʼ ἐρίων ἐποκίξατο;
谁会剪山羊粗毛而不剪绵羊毛？
τίς δὲ παρεύσας §5.27αἰγὸς πρατοτόκοιο κακὰν κύνα δήλετʼ ἀμέλγειν;
谁会在有一只初产山羊的时候，却企图去挤一只赖皮狗的奶？
” 拉康：“就是像你这样确信能战胜邻人的人，就像牛虻对着蝉嗡嗡作响。
ἀλλὰ γὰρ οὔ τοι §5.30ὥριφος ἰσοπαλής, τυῖδʼ ὁ τράγος οὗτος.
不过，既然这山羊羔无法作为与你对等的筹码，瞧，这儿有只公山羊。
ἔρισδε.
开始比吧。
§5.31μὴ σπεῦδʼ· οὐ γάρ τοι πυρὶ θάλπεαι.
” 科马塔斯：“不要着急；你又不是在火上烤。
ἅδιον ᾀσῇ §5.32τεῖδʼ ὑπὸ τὰν κότινον καὶ τἄλσεα ταῦτα καθίξας.
你在这儿唱会更好听，坐在这株野橄榄树下和这片树林里。
§5.33ψυχρὸν ὕδωρ τουτεῖ καταλείβεται· ὧδε πεφύκει §5.34ποία χἁ στιβὰς ἅδε, καὶ ἀκρίδες ὧδε λαλεῦντι.
这里有冰凉的水流淌下来；这里生长着绿草和这层树叶铺成的床，蝉儿也在这里鸣叫。
§5.35ἀλλʼ οὔ τι σπεύδω· μέγα δʼ ἄχθομαι, εἰ τύ με τολμῇς §5.36ὄμμασι τοῖς ὀρθοῖσι ποτιβλέπεν, ὅν ποκʼ ἐόντα §5.37παῖδʼ ἔτʼ ἐγὼν ἐδίδασκον.
” 拉康：“我一点也不着急；但我非常恼火，你竟敢用直视的眼睛看着我——你这家伙，当你还是个孩子的时候，是我教导了你。
ἴδʼ ἁ χάρις ἐς τί ποθʼ ἕρπει.
瞧瞧这恩情落得什么下场！
§5.38θρέψαι καὶ λυκιδεῖς, θρέψαι κύνας, ὥς τυ φάγωντι.
去养狼崽，去养狗吧，好让它们把你吞掉。
” 科马塔斯：“我什么时候记得从你那里学到或听到过任何好东西？
ὦ φθονερὸν τὺ καὶ ἀπρεπὲς ἀνδρίον αὔτως.
你这嫉妒成性、委实卑劣的小丑！
§5.45οὐχ ἑρψῶ τηνεῖ·
” 科马塔斯：“我才不去那里。
τουτεῖ δρύες, ὧδε κύπειρος, §5.46ὧδε καλὸν βομβεῦντι ποτὶ σμήνεσσι μέλισσαι· §5.47ἔνθʼ ὕδατος ψυχρῶ κρᾶναι δύο· ταὶ δʼ ἐπὶ δένδρει §5.48ὄρνιχες λαλαγεῦντι· καὶ ἁ σκιὰ οὐδὲν ὁμοία §5.49τᾷ παρὰ τίν· βάλλει δὲ καὶ ἁ πίτυς ὑψόθε κώνοις.
这儿有橡树，这儿有莎草，这里蜜蜂在蜂巢旁甜美地嗡嗡作响；这里有两股冰凉的泉水，树上的鸟儿在鸣叫；这里的绿荫根本不是你那边所能相比的；松树还从高处落下松果。
§5.50ἦ μὰν ἀρνακίδας τε καὶ εἴρια τεῖδε πατησεῖς, §5.51αἴκʼ ἔνθῃς, ὕπνω μαλακώτερα· ταὶ δὲ τραγεῖαι §5.52ταὶ παρὰ τὶν ὄσδοντι κακώτερον ἢ τύ περ ὄσδεις.
” 拉康：“的确，如果你到这儿来，你将踩在比睡眠还要柔软的羊皮和羊毛上；但你身边的那些山羊皮气味比你身上的还要难闻。
” 拉康：“而且我还要为宁芙们供上一大碗白牛奶，还要供上另一碗甜橄榄油。
” 科马塔斯：“如果你也过来，你将踩着柔嫩的蕨叶和盛开的薄荷；而在你身底下的，将是比你那边的绵羊还要软上四倍的小山羊皮。
ὑπεσσεῖται δὲ χιμαιρᾶν §5.57δέρματα τῶν παρὰ τὶν μαλακώτερα τετράκις ἀρνῶν. §5.58στασῶ δʼ ὀκτὼ μὲν γαυλὼς τῷ Πανὶ γάλακτος, §5.59ὀκτὼ δὲ σκαφίδας μέλιτος πλέα κηρίʼ ἐχοίσας.
” 科马塔斯：“我还要为潘神供上八桶牛奶，以及八盆盛满蜂巢的蜂蜜。
” 拉康：“你就在那儿跟我比试，就在那儿唱你的牧歌吧；守着你自己的地方，享受你的橡树。
ἀλλὰ τίς ἄμμε
但谁来裁判我们？
§5.62τίς κρινεῖ;
谁？
αἴθʼ ἔνθοι πόθʼ ὁ βουκόλος ὧδʼ ὁ Λυκώπας.
但愿那个牛倌莱科帕斯能到这儿来。
§5.63οὐδὲν ἐγὼ τήνω ποτιδεύομαι· ἀλλὰ τὸν ἄνδρα, §5.64αἰ λῇς, τὸν δρυτόμον βωστρήσομες, ὃς τὰς ἐρείκας §5.65τήνας τὰς παρὰ τὶν ξυλοχίζεται·
” 科马塔斯：“我可不想跟他扯上关系；但如果你愿意，我们可以喊那个正在你旁边砍伐石南灌木的伐木工。
ἔστι δὲ Μόρσων.
他是莫尔森。
§5.66βωστρέωμες.
” 拉康：“那我们就喊他。
§5.66bτὺ κάλει νιν.
” 科马塔斯：“你来喊他。
§5.66cἴθʼ ὦ ξένε μικκὸν ἄκουσον §5.67τεῖδʼ ἐνθών· ἄμμες γὰρ ἐρίσδομες, ὅστις ἀρείων §5.68βουκολιαστάς ἐστι.
” 拉康：“过来，陌生人，听一小会儿；因为我们正在争论谁是更好的牧歌歌手。
τὺ δʼ ὦ φίλε μήτʼ ἐμὲ Μόρσων §5.69ἐν χάριτι κρίνῃς, μήτʼ ὦν τύγα τοῦτον ὀνάσῃς.
但是，亲爱的莫尔森，你不要偏袒我，也不要让这家伙占了便宜。
” 科马塔斯：“是的，向宁芙发誓，亲爱的莫尔森，既不要给科马塔斯更多偏颇，也不要向着这家伙。
” 拉康：“这群羊是图里伊人西比尔塔斯的财产，而你看见的那些山羊，亲爱的朋友，属于叙巴里斯的埃乌马拉斯。
” 科马塔斯：“凭宙斯起誓，有人问你这群牲口是西比尔塔斯的还是我的吗，你这恶棍？
ὡς λάλος ἐσσί.
你真是多嘴！
§5.76βέντισθʼ οὗτος, ἐγὼ μὲν ἀλαθέα πάντʼ ἀγορεύω
” 拉康：“我说，好家伙，我说的全都是事实。 ”