§3.1Κωμάσδω ποτὶ τὰν Ἀμαρυλλίδα, ταὶ δέ μοι αἶγες
アマリュリスのもとへと私は歌いに行こう。
§3.2βόσκονται κατʼ ὄρος, καὶ ὁ Τίτυρος αὐτὰς ἐλαύνει.
私の山羊たちは山の上で草を食んでおり、ティテュロスがそれらを追っている。
§3.3Τίτυρʼ ἐμὶν τὸ καλὸν πεφιλαμένε, βόσκε τὰς αἶγας,
私の心から愛するティテュロスよ、山羊たちに草を食ませておくれ。
そしてティテュロスよ、泉へと連れて行き、あのリビア産の去勢していない黄褐色の雄山羊に気をつけておくれ、頭突きをされないように。
おお、愛らしいアマリュリスよ、なぜもうこの洞窟から顔をのぞかせて、恋する私を呼ばないのか。
ἦ ῥά με μισεῖς;
あなたは私を嫌っているのか。
あるいは、近くで見ると、私は鼻が低く顎が突き出ているように見えるのか、乙女よ。
ἀπάγξασθαί με ποησεῖς.
あなたは私を首吊り自殺させる気か。
§3.10ἠνίδε τοι δέκα μᾶλα φέρω·
見よ、あなたに十個のリンゴを持ってきた。
τηνῶθε καθεῖλον, §3.11ὧ μʼ ἐκέλευ καθελεῖν τύ·
あそこから摘んできたのだ、あなたが私に摘んでくれと頼んだ場所から。
καὶ αὔριον ἄλλά τοι οἰσῶ.
明日もまた、他のものを持ってこよう。
§3.12θᾶσαι μὰν θυμαλγὲς ἐμὸν ἄχος·
私の心を引き裂くこの苦しみを見ておくれ。
αἴθε γενοίμαν §3.13ἁ βομβεῦσα μέλισσα καὶ ἐς τεὸν ἄντρον ἱκοίμαν §3.14τὸν κισσὸν διαδὺς καὶ τὰν πτέριν, ᾇ τὺ πυκάσδῃ.
願わくは私が羽音を立てる蜂になって、あなたの洞窟へと入りたいものだ、あなたを包んでいるツタやシダをくぐり抜けて。
§3.15νῦν ἔγνων τὸν Ἔρωτα·
今や私はエロスを知った。
βαρὺς θεός·
恐るべき神だ。
ἦ ῥα λεαίνας §3.16μαζὸν ἐθήλαζε, δρυμῷ τέ νιν ἔτρεφε μάτηρ,
まことに獅子の乳を吸い、森の中で母に育てられたのだ。
§3.17ὅς με κατασμύχων καὶ ἐς ὀστίον ἄχρις ἰάπτει.
彼は私をじわじわと焼き焦がし、骨の髄まで痛めつける。
§3.18ὦ τὸ καλὸν ποθορεῦσα, τὸ πᾶν λίθος· ὦ κυάνοφρυ
おお、美しい眼差しをもちながら、すっかり石のようになってしまった人よ。
§3.19νύμφα, πρόσπτυξαί με τὸν αἰπόλον, ὥς τυ φιλάσω.
おお、黒い眉をもつ乙女よ、この山羊飼いの私を抱きしめておくれ、あなたに接吻できるように。
§3.20ἔστι καὶ ἐν κενεοῖσι φιλάμασιν ἁδέα τέρψις.
虚しい接吻の中にも、甘い喜びはあるのだから。
§3.21τὸν στέφανον τῖλαί με κατʼ αὐτίκα λεπτὰ ποησεῖς, §3.22τόν τοι ἐγὼν Ἀμαρυλλὶ φίλα κισσοῖο φυλάσσω §3.23ἀμπλέξας καλύκεσσι καὶ εὐόδμοισι σελίνοις.
あなたは今すぐ、私にこの花冠を細かく引きちぎらせる気か、親愛なるアマリュリスよ、私があなたのために大切に保管していた、ツタを花の蕾や芳しいパセリと編み合わせたものを。
— §3.24Ὤμοι ἐγώ, τί πάθω;
ああ、情けない、私はどうなってしまうのか。
τί ὁ δύσσοος;
哀れな私はどうすればよいのか。
οὐχ ὑπακούεις;
あなたは耳を貸さないのか。
— §3.25τὰν βαίταν ἀποδὺς ἐς κύματα τηνῶ ἁλεῦμαι,
私は上着を脱いで、あの波間へと身を投じよう、漁師のオルピスがマグロの群れを見張っているあの場所へと。
そして、たとえ私が死んでも、それこそがあなたの喜びなのだ。
§3.28ἔγνων πρᾶν, ὅκα μευ μεμναμένω, εἰ φιλέεις με,
先日、あなたが私を愛しているかを占おうとした時に私は知ったのだ。
テレピロンの葉を叩いてもピシャリと音がせず、ただ私の柔らかい腕の上でしおれてしまった時に。
また、野良仕事をし、篩で占いをするあの女預言者も本当のことを言っていた、先日、草刈りをしていたパライバティスが。
§3.33τὶν ὅλος ἔγκειμαι, τὺ δέ μευ λόγον οὐδένα ποιῇ.
彼女は、私はあなたにすっかり首ったけなのに、あなたは私のことなど気にも留めていないと言ったのだ。
§3.34ἦ μάν τοι λευκὰν διδυματόκον αἶγα φυλάσσω,
まことに、私はあなたのために双子を産んだ白い雌山羊を飼っている。
§3.35τάν με καὶ ἁ Μέρμνωνος ἐριθακὶς ἁ μελανόχρως
メルムノンの家の、色黒の雇い女もそれを欲しがっている。
§3.36αἰτεῖ, καὶ δωσῶ οἱ, ἐπεὶ τύ μοι ἐνδιαθρύπτῃ.
彼女にそれをあげよう、あなたが私をじらせてばかりいるのだから。
§3.37Ἅλλεται ὀφθαλμός μευ ὁ δεξιός·
私の右の目がピクピク動く。
ἦ ῥά γʼ ἰδησῶ §3.38αὐτάν;
これは彼女に会えるという兆しだろうか。
ᾀσεῦμαι ποτὶ τὰν πίτυν ὧδʼ ἀποκλινθείς,
この松の木に寄りかかって歌を歌おう。
§3.39καί κέ μʼ ἴσως ποτίδοι, ἐπεὶ οὐκ ἀδαμαντίνα ἐστίν.
もしかしたら彼女も私を見てくれるかもしれない。 彼女の心も金剛石でできているわけではないのだから。
ヒッポメネスは、あの乙女と結婚したいと望んだ時、リンゴを手にして走り抜けた。
ἁ δʼ Ἀταλάντα §3.42ὡς ἴδεν, ὡς ἐμάνη, ὡς ἐς βαθὺν ἅλατʼ ἔρωτα.
そしてアタランタはそれを見るやいなや狂おしく恋に落ち、愛の深みへと飛び込んだ。
予言者メランプスもまた、オトリュス山から牛の群れをピュロスへと追っていった。
ἁ δὲ Βίαντος ἐν ἀγκοίναισιν ἐκλίνθη, §3.45μάτηρ ἁ χαρίεσσα περίφρονος Ἀλφεσιβοίης.
そしてビアスの腕の中に横たわったのは、賢明なるアルペシボイアの、あの美しい母親であった。
§3.46τὰν δὲ καλὰν Κυθέρειαν ἐν ὤρεσι μᾶλα νομεύων §3.47οὐχ οὑτῶς ὥδωνις ἐπὶ πλέον ἄγαγε λύσσας, §3.48ὥστʼ οὐδὲ φθίμενόν νιν ἄτερ μαζοῖο τίθητι;
また、山の中で羊を飼っていたアドニスは、美しいクテレイアを狂おしいほどの愛の絶頂へと導きはしなかったか、彼女が死んだ彼をその胸から離そうとしないほどまでに。
§3.49ζαλωτὸς μὲν ἐμὶν ὁ τὸν ἄτροπον ὕπνον ἰαύων
羨ましいことだ、目覚めることのない眠りについているエンデュミオンは。
そして、愛する女性よ、私はイアシオンをも羨ましく思う、秘儀に参入していない者たちには決して知ることのできない、多くの恩恵を得た彼を。
§3.52Ἀλγέω τὰν κεφαλάν, τὶν δʼ οὐ μέλει.
頭が痛むが、あなたにはお構いなしだ。
οὐκέτʼ ἀείδω,
私はもう歌わない。
§3.53κεισεῦμαι δὲ πεσών, καὶ τοὶ λύκοι ὧδέ μʼ ἔδονται.
私はここに倒れ伏し、狼たちがここで私を食らうだろう。
§3.54ὡς μέλι τοι γλυκὺ τοῦτο κατὰ βρόχθοιο γένοιτο.
それがあなたにとって、喉を通る甘い蜜のようであるように。