§4.1εἰπέ μοι ὦ Κορύδων, τίνος αἱ βόες;
바토스: “코류돈이여, 내게 말해다오. 이 소들은 누구의 것인가?
ἦ ῥα Φιλώνδα; §4.2οὔκ, ἀλλʼ Αἴγωνος·
필론다스의 것인가?” 코류돈: “아닐세, 아이곤의 것이네.
βόσκειν δέ μοι αὐτὰς ἔδωκεν. §4.3ἦ πᾴ ψε κρύβδαν τὰ ποθέσπερα πάσας ἀμέλγεις; §4.4ἀλλʼ ὁ γέρων ὑφίητι τὰ μοσχία κἠμὲ φυλάσσει. §4.5αὐτὸς δʼ ἐς τίνʼ ἄφαντος ὁ βουκόλος ᾤχετο χώραν; §4.6οὐκ ἄκουσας;
그가 내게 그것들을 먹이라고 맡겼다네.” 바토스: “그럼 자네는 저녁때가 되면 그것들의 젖을 모두 몰래 짜고 있는가?” 코류돈: “아닐세, 그 노인이 송아지들을 어미젖에 대어주고 나를 감시한다네.” 바토스: “그렇다면 그 소몰이꾼 자신은 어디로 사라졌는가?” 코류돈: “듣지 못했는가?
ἄγων νιν ἐπʼ Ἀλφεὸν ᾤχετο Μίλων. §4.7καὶ πόκα τῆνος ἔλαιον ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὀπώπει; §4.8φαντί νιν Ἡρακλῆι βίην καὶ κάρτος ἐρίσδειν. §4.9κἤμʼ ἔφαθʼ ἁ μάτηρ Πολυδεύκεος εἶμεν ἀμείνω. §4.10κᾤχετʼ ἔχων σκαπάναν τε καὶ εἴκατι τουτόθε μᾶλα. §4.11πείσαι τοι Μίλων καὶ τὼς λύκος αὐτίκα λυσσῆν. §4.12ταὶ δαμάλαι δʼ αὐτὸν μυκώμεναι αἵδε ποθεῦντι.
밀론이 그를 데리고 알페오스 강으로 떠났다네.” 바토스: “그자가 대체 언제 눈으로 올리브유를 본 적이 있었단 말인가?” 코류돈: “사람들은 그가 힘과 강인함에서 헤라클레스와 겨룰 정도라고 말하더군.” 바토스: “우리 어머니도 내가 폴리데우케스보다 낫다고 말씀하셨다네.” 코류돈: “그리고 그는 삽 한 자루와 여기서 가져간 양 스무 마리를 가지고 떠났다네.” 바토스: “밀론은 늑대들마저도 당장 미치게 만들 기세로군.” 코류돈: “그리고 이 암소들은 그를 그리워하며 울부짖고 있네.” 바토스: “참으로 가엾은 녀석들이군.
§4.13δειλαῖαί γʼ αὗται· τὸν βουκόλον ὡς κακὸν εὗρον. §4.14ἦ μὰν δειλαῖαί γε, καὶ οὐκέτι λῶντι νέμεσθαι.
이토록 몹쓸 소몰이꾼을 만나다니.” 코류돈: “정말로 가엾지, 이제는 풀을 뜯는 것조차 원치 않는다네.” 바토스: “정말로 저 암송아지는 오직 뼈만 남았구먼.
매미처럼 이슬이라도 먹고 산단 말인가?” 코류돈: “아닐세, 대지에 맹세코!
나는 때로 그녀를 아이사로스 강가에서 방목하며 부드러운 풀 다발을 한 움큼 준다네.
또 다른 때에 그녀는 그늘 깊은 라티무노스 산 근처에서 뛰놀지.” 바토스: “저 붉은 수소도 뼈만 남았군.
람프리아데스의 자식들, 우리 동향인들이 헤라에게 제사를 지낼 때 이런 녀석을 얻기를 바라네.
κακοχράσμων γὰρ ὁ δᾶμος. §4.23καὶ μὰν ἐς Στομάλιμνον ἐλαύνεται ἔς τε τὰ Φύσκω, §4.24καὶ ποτὶ τὸν Νήαιθον, ὅπᾳ καλὰ πάντα φύοντι,
그자들은 고약한 무리이니까 말이네.” 코류돈: “하지만 그 녀석은 스토말림노스와 피스코스의 풀밭, 그리고 온갖 아름다운 것들이 자라는 네아이토스 강가로 몰려간다네.
§4.25αἰγίπυρος καὶ κνύζα καὶ εὐώδης μελίτεια. §4.26φεῦ φεῦ βασεῦνται καὶ ταὶ βόες ὦ τάλαν Αἴγων §4.27εἰς Ἀίδαν, ὅκα καὶ τὺ κακᾶς ἠράσσαο νίκας,
거기에는 염소풀과 참취, 그리고 향기로운 개박하가 무성하지.” 바토스: “아, 불운한 아이곤이여, 자네의 소들도 저승으로 가버리겠군, 자네 역시 불길한 승리를 열망했으니 말이네.
그리고 자네가 한때 만들었던 피리도 곰팡이로 뒤덮이고 있네.” 코류돈: “그 피리는 아닐세, 님프들께 맹세코!
§4.30δῶρον ἐμοί νιν ἔλειπεν·
그가 피사로 떠날 때 그것을 내게 선물로 남겨주었다네.
ἐγὼ δέ τις εἰμὶ μελικτάς,
나 역시 제법 노래를 할 줄 한다네.
§4.31κεὖ μὲν τὰ Γλαύκας ἀγκρούομαι, εὖ δὲ τὰ Πύρρω.
글라우케의 노래도 잘 연주하고, 피로스의 노래도 잘 연주하지.” 코류돈: “나는 크로톤을 찬양하네.
아름다운 도시이지. 자킨토스도 그렇고, 바다를 향한 라키니온 신전도 그렇다네.
§4.34Αἴγων ὀγδώκοντα μόνος κατεδαίσατο μάζας.
거기서 권투선수 아이곤은 혼자서 여든 개의 보리 빵을 먹어 치웠다네.” 코류돈: “거기서 그는 또한 산에서 수소의 발굽을 잡아채서 끌고 내려와 아마릴리스에게 주었지.
§4.35τηνεῖ καὶ τὸν ταῦρον ἀπʼ ὤρεος ἆγε πιάξας §4.36τᾶς ὁπλᾶς κἤδωκʼ Ἀμαρυλλίδι, ταὶ δὲ γυναῖκες §4.37μακρὸν ἀνάυσαν, χὡ βουκόλος ἐξεγέλασσεν.
여자들은 크게 소리를 질렀고, 소몰이꾼은 크게 웃어댔다네.” 바토스: “오, 아름다운 아마릴리스여, 그대가 죽었을지라도 오직 그대만을 우리는 잊지 않으리.
§4.38ὦ χαρίεσσʼ Ἀμαρυλλί, μόνας σέθεν οὐδὲ θανοίσας §4.39λασεύμεσθʼ· ὅσον αἶγες ἐμὶν φίλαι, ὅσσον ἀπέσβης.
내 염소들이 내게 소중한 만큼, 세상을 떠난 그대도 내게 소중하다네.
아, 내게 주어진 가혹한 운명이여!” 코류돈: “기운을 내야 하네, 친애하는 바토스여.
τάχʼ αὔριον ἔσσετʼ ἄμεινον.
내일은 더 나아질 걸세.
§4.42ἐλπίδες ἐν ζωοῖσιν, ἀνέλπιστοι δὲ θανόντες. §4.43χὡ Ζεὺς ἄλλοκα μὲν πέλει αἴθριος, ἄλλοκα δʼ ὕει.
희망은 살아있는 자들에게 있고, 죽은 자들에게는 희망이 없다네.
§4.44θαρσέω.
제우스 신께서도 어떤 때는 맑고, 어떤 때는 비를 내리시지.” 바토스: “기운을 내겠네.
βάλλε κάτωθε τὰ μοσχία·
송아지들을 저 아래로 쫓아주게.
τᾶς γὰρ ἐλαίας §4.45τὸν θαλλὸν τρώγοντι τὰ δύσσοα.
저 못된 것들이 올리브 나무의 어린 가지를 갉아먹고 있네.
σίτθʼ ὁ λέπαργος.
저리 가라, 흰가죽 소야!
§4.46σίτθʼ ἁ Κυμαίθα ποτὶ τὸν λόφον.
저리 가라, 키마이타야, 언덕 쪽으로 가라.
들리지 않느냐?” 바토스: “판 신께 맹세코, 자네가 거기서 물러나지 않으면 곧 쓴맛을 보여주겠네!
ἴδʼ αὖ πάλιν ἅδε ποθέρπει.
보게나, 저 녀석이 다시 기어오는군.
내게 굽은 목장이 있다면 한 대 쳐주련만.” 바토스: “코류돈이여, 제우스께 맹세코 나를 좀 봐다오!
ἁ γὰρ ἄκανθα §4.51ἀρμοῖ μʼ ὧδʼ ἐπάταξʼ ὑπὸ τὸ σφυρόν.
가시가 방금 내 복사뼈 아래를 찔렀다네.
ὡς δὲ βαθεῖαι §4.52τἀτρακτυλλίδες ἐντί.
이 엉겅퀴 가시들이 어찌 이리 깊단 말인가.
κακῶς ἁ πόρτις ὄλοιτο·
저 암송아지 녀석은 벼락이나 맞아라.
§4.53ἐς ταύταν ἐτύπην χασμεύμενος.
멍하니 저 녀석을 바라보다가 찔리고 말았네.
ἦ ῥά γε λεύσσεις; §4.54ναὶ ναί, τοῖς ὀνύχεσσιν ἔχω τέ νιν·
보이는가?” 코류돈: “보이네, 보이네, 내 손톱으로 잡았네.
ἅδε καὶ αὐτά. §4.55ὁσσίχον ἐστὶ τὸ τύμμα καὶ ἁλίκον ἄνδρα δαμάζει.
바로 요 녀석이군.” 바토스: “상처는 이렇게 미미한데, 커다란 사내를 굴복시키다니.” 코류돈: “산에 갈 때는 맨발로 가지 마시게, 바토스여.
§4.56εἰς ὄρος ὅκχʼ ἕρπῃς, μὴ νήλιπος ἔρχεο Βάττε. §4.57ἐν γὰρ ὄρει ῥάμνοί τε καὶ ἀσπάλαθοι κομέονται. §4.58εἴπʼ ἄγε μʼ ὦ Κορύδων, τὸ γερόντιον ἦ ῥα διώκει,
산에는 가시나무와 아스팔라토스가 무성하게 자라니까 말이네.” 바토스: “자, 말해보게, 코류돈이여.
그 늙은이는 한때 자기가 홀렸던 그 검은 눈썹의 애인을 여전히 쫓아다니고 있는가?” 코류돈: “여전하다네, 딱한 양반이여!
πρόαν γε μὲν αὐτὸς ἐπενθὼν §4.61καὶ ποτὶ τᾷ μάνδρᾳ κατελάμβανον ἆμος ἐνήργει.
요전날 내가 직접 가보았더니, 마침 우리 근처에서 한창 불붙어 있는 것을 붙잡았다네.” 바토스: “잘하는 짓이군, 호색한 영감탱이!