§4.1εἰπέ μοι ὦ Κορύδων, τίνος αἱ βόες;
巴托斯：“告诉我，科律敦，这些牛是谁的？
ἦ ῥα Φιλώνδα;
难道是菲隆达斯的吗？
§4.2οὔκ, ἀλλʼ Αἴγωνος· βόσκειν δέ μοι αὐτὰς ἔδωκεν.
” 科律敦：“不，是埃贡的；他把它们交给我放牧。
§4.3ἦ πᾴ ψε κρύβδαν τὰ ποθέσπερα πάσας ἀμέλγεις;
” 巴托斯：“那你是不是在傍晚时分，把它们全部偷偷地挤奶？
§4.4ἀλλʼ ὁ γέρων ὑφίητι τὰ μοσχία κἠμὲ φυλάσσει.
” 科律敦：“不，那个老头子把小牛放过去吸奶，并且盯着我。
§4.5αὐτὸς δʼ ἐς τίνʼ ἄφαντος ὁ βουκόλος ᾤχετο χώραν;
” 巴托斯：“那么，那个牛倌自己又消失到哪个地方去了？
§4.6οὐκ ἄκουσας;
” 科律敦：“你没听说吗？
ἄγων νιν ἐπʼ Ἀλφεὸν ᾤχετο Μίλων.
米隆带着他去了阿尔斐奥斯河。
§4.7καὶ πόκα τῆνος ἔλαιον ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὀπώπει;
” 巴托斯：“那家伙什么时候亲眼见过（锻炼用的）橄榄油？
§4.8φαντί νιν Ἡρακλῆι βίην καὶ κάρτος ἐρίσδειν.
” 科律敦：“人们说他在力量和强壮上能与赫拉克勒斯抗衡。
§4.9κἤμʼ ἔφαθʼ ἁ μάτηρ Πολυδεύκεος εἶμεν ἀμείνω.
” 巴托斯：“我母亲还说我比波吕丢克斯还强呢。
§4.10κᾤχετʼ ἔχων σκαπάναν τε καὶ εἴκατι τουτόθε μᾶλα.
” 科律敦：“他带着一把铁锹和这里的二十只羊走了。
§4.11πείσαι τοι Μίλων καὶ τὼς λύκος αὐτίκα λυσσῆν.
” 巴托斯：“米隆甚至能立刻说服狼群发狂。
§4.12ταὶ δαμάλαι δʼ αὐτὸν μυκώμεναι αἵδε ποθεῦντι.
” 科律敦：“而这些小母牛，正哞哞叫着思念他。
§4.13δειλαῖαί γʼ αὗται·
” 巴托斯：“它们真可怜！
τὸν βουκόλον ὡς κακὸν εὗρον.
居然碰上了这么糟糕的牛倌。
§4.14ἦ μὰν δειλαῖαί γε, καὶ οὐκέτι λῶντι νέμεσθαι.
” 科律敦：“确实可怜，它们甚至都不想再吃草了。
μὴ πρῶκας σιτίζεται ὥσπερ ὁ τέττιξ;
难道她像蝉一样吃露水过活吗？
§4.17οὐ Δᾶν, ἀλλʼ ὁκὰ μέν νιν ἐπʼ Αἰσάροιο νομεύω
” 科律敦：“绝非如此，天地良心！
我有时在埃萨罗斯河畔放牧她，并给她一大把柔嫩的草，有时她又在阴凉的拉图姆诺斯山周围蹦跳。
§4.20λεπτὸς μὰν χὡ ταῦρος ὁ πυρρίχος.
” 巴托斯：“那只红公牛也瘦骨嶙峋。
εἴθε λάχοιεν §4.21τοὶ τῶ Λαμπριάδα, τοὶ δαμόται, ὅκκα θύωντι §4.22τᾷ Ἡρᾳ, τοιόνδε· κακοχράσμων γὰρ ὁ δᾶμος.
愿兰普里亚达斯的子孙们——那些乡邻们，在向赫拉献祭时，能得到这样一只牛；因为那帮人真是卑劣之徒。
§4.23καὶ μὰν ἐς Στομάλιμνον ἐλαύνεται ἔς τε τὰ Φύσκω, §4.24καὶ ποτὶ τὸν Νήαιθον, ὅπᾳ καλὰ πάντα φύοντι, §4.25αἰγίπυρος καὶ κνύζα καὶ εὐώδης μελίτεια.
” 科律敦：“然而他还是被赶到斯托马林诺斯和菲斯科斯的牧场，以及内埃索斯河畔，那里生长着一切美好的植物：山羊草、蚤草和芬芳的蜜蜂花。
§4.26φεῦ φεῦ βασεῦνται καὶ ταὶ βόες ὦ τάλαν Αἴγων §4.27εἰς Ἀίδαν, ὅκα καὶ τὺ κακᾶς ἠράσσαο νίκας, §4.28χἁ σῦριγξ εὐρῶτι παλύνεται, ἅν ποκʼ ἐπάξα.
” 巴托斯：“唉，不幸的埃贡，你的牛也将归于阴府，因为你也迷恋于那不祥的胜利；而你曾经制作的排箫，如今也布满霉菌。
§4.29οὐ τήνα γʼ, οὐ Νύμφας, ἐπεὶ ποτὶ Πῖσαν ἀφέρπων
” 科律敦：“那支排箫可没有，绝不，向宁芙发誓！
§4.30δῶρον ἐμοί νιν ἔλειπεν· ἐγὼ δέ τις εἰμὶ μελικτάς, §4.31κεὖ μὲν τὰ Γλαύκας ἀγκρούομαι, εὖ δὲ τὰ Πύρρω.
因为当他启程去皮萨时，把她留给我作为礼物；我多少也是个歌手，我能很好地奏起格劳克的歌，也能很好地奏起皮鲁斯的歌。
§4.32αἰνέω τάν τε Κρότωνα—καλὰ πόλις, ἅ τε Ζάκυνθος— §4.33καὶ τὸ ποταῷον, τὸ Λακίνιον ᾇπερ ὁ πύκτας §4.34Αἴγων ὀγδώκοντα μόνος κατεδαίσατο μάζας.
” 科律敦：“我赞美克罗顿——一座美丽的城市——以及扎金索斯，还有那临海的拉奇尼昂神庙，在那里拳击手埃贡独自一人吞下了八十个麦饼。
§4.35τηνεῖ καὶ τὸν ταῦρον ἀπʼ ὤρεος ἆγε πιάξας §4.36τᾶς ὁπλᾶς κἤδωκʼ Ἀμαρυλλίδι, ταὶ δὲ γυναῖκες §4.37μακρὸν ἀνάυσαν, χὡ βουκόλος ἐξεγέλασσεν.
” 科律敦：“在那里，他还抓住公牛的蹄子，把它从山上拽下来，送给了阿玛律莉斯；女人们大声惊叫，而那牛倌则放声大笑。
§4.38ὦ χαρίεσσʼ Ἀμαρυλλί, μόνας σέθεν οὐδὲ θανοίσας §4.39λασεύμεσθʼ· ὅσον αἶγες ἐμὶν φίλαι, ὅσσον ἀπέσβης.
” 巴托斯：“噢，美丽的阿玛律莉斯，唯独你，即使你已离世，我们也不会忘记；就像我的羊对我那样珍贵，你死去的生命也是同样珍贵。
§4.40αἰαῖ τῶ σκληρῶ μάλα δαίμονος, ὅς με λελόγχει.
哀哉，那落在我身上的残酷命运！
§4.41θαρσεῖν χρὴ φίλε Βάττε· τάχʼ αὔριον ἔσσετʼ ἄμεινον.
” 科律敦：“必须振作起来，亲爱的巴托斯；也许明天会更好。
§4.42ἐλπίδες ἐν ζωοῖσιν, ἀνέλπιστοι δὲ θανόντες.
希望在活人之中，死者则没有希望。
§4.43χὡ Ζεὺς ἄλλοκα μὲν πέλει αἴθριος, ἄλλοκα δʼ ὕει.
而宙斯有时晴空万里，有时也会下雨。
§4.44θαρσέω.
” 巴托斯：“我很振作。
βάλλε κάτωθε τὰ μοσχία· τᾶς γὰρ ἐλαίας §4.45τὸν θαλλὸν τρώγοντι τὰ δύσσοα.
把小牛赶下去；那些该死的家伙正在啃食橄榄树的嫩枝。
σίτθʼ ὁ λέπαργος.
嘘，那只白皮牛！
§4.46σίτθʼ ἁ Κυμαίθα ποτὶ τὸν λόφον.
嘘，库麦萨，到山丘那边去！
οὐκ ἐσακούεις;
你听不到吗？
” 巴托斯：“凭潘神起誓，如果你不离开那里，我很快就会让你好看！
ἴδʼ αὖ πάλιν ἅδε ποθέρπει.
瞧，她又爬过来了。
§4.49εἴθʼ ἦν μοι ῥοικὸν τὸ λαγωβόλον, ὥς τυ πάταξα.
但愿我有我的弯牧杖，这样我好狠狠揍你一顿！
§4.50θᾶσαί μʼ ὦ Κορύδων πὸτ τῶ Διός·
” 巴托斯：“科律敦啊，看在宙斯的份上，快看看我！
ἁ γὰρ ἄκανθα §4.51ἀρμοῖ μʼ ὧδʼ ἐπάταξʼ ὑπὸ τὸ σφυρόν.
一根刺刚刚扎进了我脚踝下方。
ὡς δὲ βαθεῖαι §4.52τἀτρακτυλλίδες ἐντί.
这草棉蓟刺可真深哪！
κακῶς ἁ πόρτις ὄλοιτο· §4.53ἐς ταύταν ἐτύπην χασμεύμενος.
愿那只小母牛悲惨地死去；我正盯着她发呆时被扎到了。
ἦ ῥά γε λεύσσεις;
你看见了吗？
§4.54ναὶ ναί, τοῖς ὀνύχεσσιν ἔχω τέ νιν· ἅδε καὶ αὐτά.
” 科律敦：“看见了，看见了，我用指甲捏住它了；瞧，就是这个。
§4.55ὁσσίχον ἐστὶ τὸ τύμμα καὶ ἁλίκον ἄνδρα δαμάζει.
” 巴托斯：“伤口这么小，却能制服一个大汉。
§4.56εἰς ὄρος ὅκχʼ ἕρπῃς, μὴ νήλιπος ἔρχεο Βάττε. §4.57ἐν γὰρ ὄρει ῥάμνοί τε καὶ ἀσπάλαθοι κομέονται.
” 科律敦：“你上山的时候，千万不要光着脚，巴托斯；因为山上长满了荆棘和野梨树。
§4.58εἴπʼ ἄγε μʼ ὦ Κορύδων, τὸ γερόντιον ἦ ῥα διώκει, §4.59τήναν τὰν κυάνοφρυν ἐρωτίδα, τᾶς ποκʼ ἐκνίσθη;
” 巴托斯：“快告诉我，科律敦，那个老头子还在追求那曾经让他心碎的黑眉甜心吗？
§4.60ἀκμάν γʼ ὦ δειλαῖε·
” 科律敦：“还追求呢，可怜的人！
πρόαν γε μὲν αὐτὸς ἐπενθὼν §4.61καὶ ποτὶ τᾷ μάνδρᾳ κατελάμβανον ἆμος ἐνήργει.
就在前几天，我自己走过去，在羊圈旁当场抓到他正在干那事呢。
§4.62εὖ γʼ ὤνθρωπε φιλοῖφα.
” 巴托斯：“干得好，好色的老头！
τό τοι γένος ἢ Σατυρίσκοις §4.63ἐγγύθεν ἢ Πάνεσσι κακοκνάμοισιν ἐρίσδεις.
在你的血统上，你确实能与萨堤罗斯或是那些弯腿的潘神一决雌雄。 ”