§3.1Κωμάσδω ποτὶ τὰν Ἀμαρυλλίδα, ταὶ δέ μοι αἶγες
아마릴리스를 향해 노래하러 가련다.
§3.2βόσκονται κατʼ ὄρος, καὶ ὁ Τίτυρος αὐτὰς ἐλαύνει.
내 염소들은 산 위에서 풀을 뜯고 있고, 티티로스가 그것들을 몰고 가네.
§3.3Τίτυρʼ ἐμὶν τὸ καλὸν πεφιλαμένε, βόσκε τὰς αἶγας,
내가 지극히 사랑하는 티티로스여, 염소들에게 풀을 먹이게나.
그리고 티티로스여, 샘가로 이끌고, 저 리비아산 거세하지 않은 황갈색 숫염소를 조심하게나, 머리로 받지 않도록 말이오.
오, 사랑스러운 아마릴리스여, 왜 이제는 이 동굴에서 내다보며 사랑에 빠진 나를 부르지 않는가?
ἦ ῥά με μισεῖς;
참으로 그대는 나를 미워하는가?
아니면 가까이서 보니 내가 코가 납작하고 턱이 뾰족한 사람으로 보이는가, 신부여?
ἀπάγξασθαί με ποησεῖς.
그대는 나를 목매달아 죽게 만들 작정이구려.
§3.10ἠνίδε τοι δέκα μᾶλα φέρω·
보아라, 그대에게 사과 열 개를 가져왔소.
τηνῶθε καθεῖλον, §3.11ὧ μʼ ἐκέλευ καθελεῖν τύ·
저기서 따온 것이오, 그대가 내게 따달라고 했던 바로 그곳 말이오.
καὶ αὔριον ἄλλά τοι οἰσῶ.
내일도 또 다른 것들을 가져오겠소.
§3.12θᾶσαι μὰν θυμαλγὲς ἐμὸν ἄχος·
부디 내 마음을 찢는 이 고통을 보아주오.
αἴθε γενοίμαν §3.13ἁ βομβεῦσα μέλισσα καὶ ἐς τεὸν ἄντρον ἱκοίμαν §3.14τὸν κισσὸν διαδὺς καὶ τὰν πτέριν, ᾇ τὺ πυκάσδῃ.
바라건대 내가 윙윙거리는 벌이 되어 그대의 동굴로 들어갈 수 있다면, 그대를 두르고 있는 담쟁이덩굴과 고사리 숲을 뚫고서 말이오.
§3.15νῦν ἔγνων τὸν Ἔρωτα·
이제야 나는 에로스를 알았소.
βαρὺς θεός·
무서운 신이구려.
ἦ ῥα λεαίνας §3.16μαζὸν ἐθήλαζε, δρυμῷ τέ νιν ἔτρεφε μάτηρ,
참으로 암사자의 젖을 빨았고, 숲속에서 그의 어머니가 그를 키웠음이 틀림없소.
§3.17ὅς με κατασμύχων καὶ ἐς ὀστίον ἄχρις ἰάπτει.
그는 나를 서서히 태워버리며 뼈저리게 아프게 하는구려.
§3.18ὦ τὸ καλὸν ποθορεῦσα, τὸ πᾶν λίθος· ὦ κυάνοφρυ
오, 아름다운 눈빛을 지녔으되 온통 돌덩이 같은 이여!
§3.19νύμφα, πρόσπτυξαί με τὸν αἰπόλον, ὥς τυ φιλάσω.
오, 검은 눈썹을 가진 신부여, 이 염소지기인 나를 껴안아 주오, 그대에게 입 맞출 수 있도록 말이오.
§3.20ἔστι καὶ ἐν κενεοῖσι φιλάμασιν ἁδέα τέρψις.
허무한 입맞춤 속에도 달콤한 즐거움은 있는 법이니 말이오.
§3.21τὸν στέφανον τῖλαί με κατʼ αὐτίκα λεπτὰ ποησεῖς, §3.22τόν τοι ἐγὼν Ἀμαρυλλὶ φίλα κισσοῖο φυλάσσω §3.23ἀμπλέξας καλύκεσσι καὶ εὐόδμοισι σελίνοις.
그대는 당장 나로 하여금 이 꽃관을 갈가리 찢어버리게 만들 셈인가, 친애하는 아마릴리스여, 내가 그대를 위해 간직하고 있던, 담쟁이덩굴에 꽃봉오리와 향기로운 미나리를 엮어 만든 이것을 말이오.
— §3.24Ὤμοι ἐγώ, τί πάθω;
슬프도다, 내 신세야, 어찌할꼬?
τί ὁ δύσσοος;
가련한 나는 어찌해야 하나?
οὐχ ὑπακούεις;
그대는 듣지 않는가?
— §3.25τὰν βαίταν ἀποδὺς ἐς κύματα τηνῶ ἁλεῦμαι,
나는 겉옷을 벗어 던지고 저 물결 속으로 뛰어들겠소, 어부 올피스가 참치 떼를 감시하고 있는 바로 그곳으로 말이오.
그리하여 설령 내가 죽는다 해도, 그것이 그대에게는 달콤한 기쁨이 되겠구려.
§3.28ἔγνων πρᾶν, ὅκα μευ μεμναμένω, εἰ φιλέεις με, §3.29οὐδὲ τὸ τηλέφιλον ποτεμάξατο, τὸ πλατάγημα, §3.30ἀλλʼ αὔτως ἁπαλῷ ποτὶ πάχεος ἐξεμαράνθη.
전날 나는 알았소, 그대가 나를 사랑하는지 확인해 보려 했을 때, 텔레필론 잎사귀조차 딱 소리를 내며 달라붙지 않고, 그저 내 부드러운 팔 위에서 힘없이 시들어 버렸을 때 말이오.
또한 들녘에서 일하며 체로 점을 치는 저 여예언자도 참말을 하였소, 지난날 약초를 캐던 파라이바티스 말이오.
§3.33τὶν ὅλος ἔγκειμαι, τὺ δέ μευ λόγον οὐδένα ποιῇ.
그녀는 내가 그대에게 온통 빠져 있건만, 그대는 나를 전혀 신경 쓰지 않는다고 말이오.
§3.34ἦ μάν τοι λευκὰν διδυματόκον αἶγα φυλάσσω,
진정 나는 그대를 위해 쌍둥이를 낳은 흰 암염소를 기르고 있소.
멜름논 집안의 검은 피부를 가진 여종 역시 그것을 내게 달라고 간청하지만, 그대가 나를 애태우기만 하니 그녀에게 주어 버리겠소.
§3.37Ἅλλεται ὀφθαλμός μευ ὁ δεξιός·
내 오른쪽 눈이 실룩거리는구려.
ἦ ῥά γʼ ἰδησῶ §3.38αὐτάν;
참으로 그녀를 보게 될 것인가?
ᾀσεῦμαι ποτὶ τὰν πίτυν ὧδʼ ἀποκλινθείς, §3.39καί κέ μʼ ἴσως ποτίδοι, ἐπεὶ οὐκ ἀδαμαντίνα ἐστίν.
여기 이 소나무에 기대어 노래를 불러 보겠소, 어쩌면 그녀도 나를 바라보아 줄지 모르지, 그녀가 금강석으로 만들어진 것은 아니니 말이오.
히포메네스는 저 처녀와 결혼하기를 원했을 때, 사과를 손에 쥐고 경주를 달렸소.
ἁ δʼ Ἀταλάντα §3.42ὡς ἴδεν, ὡς ἐμάνη, ὡς ἐς βαθὺν ἅλατʼ ἔρωτα.
그러자 아탈란타는 그것을 보자마자 미친 듯이 사랑에 빠져, 깊은 사랑의 구렁텅이로 뛰어들었소.
예언자 멜람푸스 또한 오트리스 산에서 소 떼를 필로스로 몰고 갔소.
ἁ δὲ Βίαντος ἐν ἀγκοίναισιν ἐκλίνθη, §3.45μάτηρ ἁ χαρίεσσα περίφρονος Ἀλφεσιβοίης.
그리하여 비아스의 품에 누운 여인은, 현명한 알페시보이아의 저 아름다운 어머니였소.
§3.46τὰν δὲ καλὰν Κυθέρειαν ἐν ὤρεσι μᾶλα νομεύων §3.47οὐχ οὑτῶς ὥδωνις ἐπὶ πλέον ἄγαγε λύσσας, §3.48ὥστʼ οὐδὲ φθίμενόν νιν ἄτερ μαζοῖο τίθητι;
또한 산속에서 양을 치던 아도니스는 아름다운 키테레이아를 광란에 가까운 격정으로 이끌지 않았던가, 그가 죽은 뒤에도 그의 몸을 가슴에서 내려놓지 못할 정도로 말이오.
§3.49ζαλωτὸς μὲν ἐμὶν ὁ τὸν ἄτροπον ὕπνον ἰαύων
내게 부러운 이는 깨지 않는 잠을 자고 있는 엔디미온이오.
그리고 사랑하는 여인이여, 나는 이아시온도 부럽소, 비의에 참여하지 않은 자들은 결코 알지 못할 만큼 커다란 복을 받은 그를 말이오.
§3.52Ἀλγέω τὰν κεφαλάν, τὶν δʼ οὐ μέλει.
머리가 아프건만 그대에게는 아무 상관도 없구려.
οὐκέτʼ ἀείδω,
나는 더 이상 노래하지 않겠소.
§3.53κεισεῦμαι δὲ πεσών, καὶ τοὶ λύκοι ὧδέ μʼ ἔδονται.
나는 쓰러진 채 누워 있을 것이며, 이리들이 여기서 나를 뜯어먹을 것이오.
§3.54ὡς μέλι τοι γλυκὺ τοῦτο κατὰ βρόχθοιο γένοιτο.
그것이 그대에게는 목구멍을 넘어가는 달콤한 꿀과 같기를 바라오.