§27.1τὰν πινυτὰν Ἑλέναν Πάρις ἥρπασε βουκόλος ἄλλος.
賢いヘレネを、もう一人の牛飼いであるパリスがさらって行った。
§27.2μᾶλλον ἑκοῖσʼ Ἑλένα τὸν βουκόλον ἔσχε φιλεῦσα.
むしろヘレネは自ら進んで、その牛飼いを受け入れ、愛したのだ。
§27.3μὴ καυχῶ σατυρίσκε·
威張るな、小サテュロスよ。
κενὸν τὸ φίλαμα λέγουσιν.
口づけなど虚しいものだと人は言う。
§27.4ἔστι καὶ ἐν κενεοῖσι φιλάμασιν ἁδέα τέρψις.
虚しい口づけの中にも、甘い喜びはあるものだ。
§27.5τὸ στόμα μευ πλύνω καὶ ἀποπτύω τὸ φίλαμα.
私は口をすすぎ、口づけを吐き捨てるわ。
§27.6πλύνεις χείλεα σεῖο;
唇をすすぐのか？
δίδου πάλιν ὄφρα φιλάσω.
もう一度おくれ、私が口づけできるように。
§27.7καλόν σοι δαμάλας φιλέειν, οὐκ ἄζυγα κώραν.
あなたには若い雌牛に口づけするのがお似合いよ、未婚の乙女ではなく。
§27.8μὴ καυχῶ·
威張るな。
τάχα γάρ σε παρέρχεται ὡς ὄναρ ἥβη.
若さは夢のように、すぐに君を通り過ぎてしまうのだから。
§27.8aἢν δέ τι γηράσκω, τόδε που μέλι καὶ γάλα πίνω.
たとえ私が少し老いるとしても、その時でも私は蜂蜜と牛乳を飲むでしょう。
gt §27.9bἁ σταφυλὶς σταφίς ἐστι καὶ οὐ ῥόδον αὖον ὀλεῖται.
葡萄の実は干し葡萄になり、枯れた薔薇は消え去ってしまうのだ。
§27.10δεῦρʼ ὑπὸ τὰς κοτίνους, ἵνα σοί τινα μῦθον ἐνίψω.
こちらへ、野生のオリーブの木の下へ。 君に何か話をしよう。
§27.11οὐκ ἐθέλω·
嫌よ。
καὶ πρίν με παρήπαφες ἁδέι μύθῳ.
前にもあなたは甘い言葉で私を騙したわ。
§27.12δεῦρʼ ὑπὸ τὰς πτελέας, ἵνʼ ἐμᾶς σύριγγος ἀκούσῃς.
こちらへ、ニレの木の下へ。 私のパンの笛を聴くために。
§27.13τὴν σαυτοῦ φρένα τέρψον·
自分の心を慰めなさいな。
ὀιζύον οὐδὲν ἀρέσκει.
哀れな笛なんてちっとも嬉しくないわ。
§27.14φεῦ φεῦ τᾶς Παφίας χόλον ἅζεο καὶ σύγε κώρα.
おお、パピアの怒りを恐れよ、乙女よ。
§27.15χαιρέτω ἁ Παφία·
パピアなんてどうでもいいわ。
μόνον ἵλαος Ἄρτεμις εἴη.
ただアルテミス様が慈悲深くあってくだされば。
§27.16μὴ λέγε, μὴ βάλλῃ σε καὶ ἐς λίνον ἄκριτον ἔνθῃς.
そんなことを言うな。 彼女が君を網にかけ、逃れられぬ罠に陥れるかもしれないぞ。
§27.17βαλλέτω ὡς ἐθέλει·
望むままに罠にかけるがよい。
πάλιν Ἄρτεμις ἄμμιν ἀρήγει.
アルテミス様がまた私を助けてくださる。
§27.19οὐ φεύγεις τὸν Ἔρωτα, τὸν οὐ φύγε παρθένος ἄλλη.
君はエロスから逃れることはできない。 他のいかなる乙女も逃れられなかったのだから。
gt §27.20φεύγω ναὶ τὸν Πᾶνα·
パンにかけて逃げてみせるわ。
σὺ δὲ ζυγὸν αἰὲν ἀείρεις.
でも、あなたはいつも軛を担いでいるのね。
§27.21δειμαίνω, μὴ δή σε κακωτέρῳ ἀνέρι δώσει.
お前がもっと悪い男に与えられてしまうのではないかと、私は恐ろしいのだ。
§27.22πολλοί μʼ ἐμνώοντο, νόμον δʼ ἐμὸν οὔτις ἀείδει.
多くの人が私に求婚したけれど、誰も私の心にはかなわなかった。
§27.23εἶς καὶ ἐγὼ πολλῶν μνηστὴρ τεὸς ἐνθάδʼ ἱκάνω.
その多くの求婚者の一人として、私も君のためにここに来たのだ。
§27.24καὶ τί φίλος ῥέξαιμι;
それで、愛する人よ、私にどうしろと？
γάμοι πλήθουσιν ἀνίας.
結婚は苦痛に満ちているわ。
§27.25οὐκ ὀδύνην, οὐκ ἄλγος ἔχει γάμος, ἀλλὰ χορείην.
結婚は苦痛も哀しみも持たず、ただ喜びの踊りをもたらすのだ。
§27.26ναὶ μάν φασι γυναῖκας ἑοὺς τρομέειν παρακοίτας.
でも、女たちは自分の夫を恐れていると本当に言われているわ。
§27.27μᾶλλον ἀεὶ κρατέουσι·
むしろ女たちが常に支配しているのだ。
τίνα τρομέουσι γυναῖκες;
女たちが誰を恐れるというのか？
§27.28ὠδίνειν τρομέω·
私は出産の苦しみを恐れているの。
χαλεπὸν βέλος Εἰλειθυίης.
エイレイテュイアの矢は過酷だわ。
§27.29ἀλλὰ τεὴ βασίλεια μογοστόκος Ἄρτεμίς ἐστιν.
しかし君の女王は、お産を助けるアルテミスではないか。
§27.30ἀλλὰ τεκεῖν τρομέω, μὴ καὶ χρόα καλὸν ὀλέσσω.
でも、産むのが怖いの。 私の美しい肌を損なうのではないかと。
§27.31ἢν δὲ τέκῃς φίλα τέκνα, νέον φάος ὄψεαι υἷας.
もし愛する子供たちを産めば、新しい光としての息子たちを目にするだろう。
§27.32καὶ τί μοι ἕδνον ἄγεις γάμου ἄξιον, ἢν ἐπινεύσω;
それで、もし私が同意したら、あなたは私の結婚にふさわしいどんな結納品を持ってきてくれるの？
§27.33πᾶσαν τὰν ἀγέλαν, πάντʼ ἄλσεα καὶ νομὸν ἕξεις.
私のすべての群れ、すべての木立ちと牧草地を君に与えよう。
§27.34ὄμνυε μὴ μετὰ λέκτρα λιπὼν ἀέκουσαν ἀπενθεῖν.
婚礼のベッドの後に、嫌がる私を置き去りにして去って行かないと誓って。
§27.35οὐκ αὐτὸν τὸν Πᾶνα, καὶ ἢν ἐθέλῃς με διῶξαι.
パン神にかけて誓おう、たとえ君が私を追い出そうとしても去りはしないと。
§27.36τεύχεις μοι θαλάμους, τεύχεις καὶ δῶμα καὶ αὐλάς;
私のために寝室を用意してくれる？ 家や中庭も用意してくれる？
§27.37τεύχω σοι θαλάμους·
君のために寝室を用意しよう。
τὰ δὲ πώεα καλὰ νομεύω.
私は美しい群れを飼っているのだから。
§27.38πατρὶ δὲ γηραλέῳ τίνα μάν, τίνα μῦθον ἐνίψω;
でも、年老いた父には何と言えばいいの？
§27.39αἰνήσει σέο λέκτρον, ἐπὴν ἐμὸν οὔνομʼ ἀκούσῃ.
私の名前を聞けば、彼は君の婚礼の床を祝福するだろう。
§27.40οὔνομα σὸν λέγε τῆνο·
その名前を教えて。
καὶ οὔνομα πολλάκι τέρπει.
名前を聞くだけでも、しばしば喜びとなるものよ。
§27.41Δάφνις ἐγώ, Λυκίδας τε πατήρ, μήτηρ δὲ Νομαία.
私はダフニス、父はリュキダス、母はノマイア。
§27.42ἐξ εὐηγενέων·
育ちが良いのね。
ἀλλʼ οὐ σέθεν εἰμὶ χερείων.
でも私もあなたに劣る家柄ではないわ。
§27.43οἶδʼ, ἄκρα τιμίη ἐσσί·
知っているよ、君がこの上なく気高い人だということを。
πατὴρ δέ τοί ἐστι Μενάλκας.
君の父はメナルカスだね。