§28.1Γλαύκας ὦ φιλέριθʼ ἀλακάτα δῶρον Ἀθανάας §28.2γύναιξιν, νόος οἰκωφελίας αἷσιν ἐπάβολος, §28.3θέρσεισʼ ἄμμιν ὑμάρτη πόλιν ἐς Νείλεος ἀγλάαν, §28.4ὅπᾳ Κύπριδος ἶρον καλάμω χλῶρον ὑπαπάλω.
오, 실잣는 가락이여, 회색 눈의 아테나 여신께서 집안일을 돕는 마음을 지닌, 손노동을 사랑하는 여인들에게 주신 선물이여, 용기를 내어 나와 함께 네일레우스의 찬란한 도시로 가자꾸나, 부드러운 갈대 아래 키프리스 여신의 푸른 신전이 있는 곳으로.
그곳으로 가는 순풍의 항해를 우리는 제우스께 기원하고 있나니, 내가 나의 이방인 벗을 보고 기뻐하며 서로의 우정을 나누기 위함이라.
§28.7Νικίαν, Χαρίτων ἰμεροφώνων ἴερον φύτον, §28.8καὶ σὲ τὰν ἐλέφαντος πολυμόχθω γεγενημέναν §28.9δῶρον Νικιάας εἰς ὀλόχω χέρρας ὀπάσσομεν,
그 벗은 바로 감미로운 목소리의 카리스들의 성스러운 아들인 니키아스이며, 노고를 들여 상아로 만들어진 너를 우리는 니키아스 아내의 손에 선물로 쥐여줄 것이란다.
§28.10σὺν τᾷ πόλλα μὲν ἔργʼ ἐκτελέσεις ἀνδρεΐοις πέπλοις, §28.11πόλλα δʼ οἷα γύναικες φορέοισʼ ὐδάτινα βράκη.
그녀와 함께 너는 사내들의 겉옷을 위한 많은 일들을 해낼 것이며, 여인들이 입는 물결치듯 투명한 많은 옷감들을 자아낼 것이니라.
§28.12δὶς γὰρ μάτερες ἄρνων μαλάκοις ἐν βοτάνᾳ πόκοις §28.13πέξαιντʼ αὐτοένει, Θευγένιδός γʼ ἔνεκʼ ἐυσφύρω·
한 해에 두 번씩이나 어미 양들이 부드러운 풀밭에서 그 고운 털을 깎이게 되는 것도, 오직 발목이 고운 테우게니스를 위해서라네.
§28.14οὕτως ἀνυσίεργος, φιλέει δʼ ὅσσα σαόφρονες.
그녀는 이토록 일 솜씨가 뛰어나고, 정숙한 여인들이 좋아하는 것들을 사랑한단다.
§28.15οὐ γὰρ εἰς ἀκίρας οὐδʼ ἐς ἀέργω κεν ἐβολλόμαν §28.16ὀπάσσαι σε δόμοις ἀμμετέρας ἔσσαν ἀπὺ χθόνος.
게으르고 일하기 싫어하는 여인의 집에 나는 너를 보내고 싶지 않았노라, 너는 우리 땅에서 태어난 존재이기에.
§28.17καὶ γάρ τοι πάτρις, ἃν ὡξ Ἐφύρας κτίσσέ ποτʼ Ἀρχίας §28.18νάσω Τρινακρίας μύελον, ἄνδρων δοκίμων πόλιν.
참으로 네 고향은 옛날 에퓨라에서 온 아르키아스가 세운 도시, 트리나크리아 섬의 노른자위이자 명망 있는 사내들의 도시이니라.
§28.19νῦν μὰν οἶκον ἔχοισʼ ἄνερος, ὃς πόλλʼ ἐδάη σόφα §28.20ἀθρώποισι νόσοις φάρμακα λύγραις ἀπαλαλκέμεν, §28.21οἰκήσεις κατὰ Μίλλατον ἐράνναν πεδʼἸαόνων, §28.22ὡς εὐαλάκατος Θεύγενις ἐν δαμότισιν πέλῃ, §28.23καί οἱ μνᾶστιν ἄει τῶ φιλαοίδω παρέχῃς ξένω.
그러나 이제 너는 사람들의 고통스러운 질병을 막아낼 수많은 지혜로운 약들을 배운 사내의 집을 지니게 되었으니, 이오니아인들의 땅인 아름다운 밀레토스에 살아가게 되리라, 그리하여 테우게니스가 마을 여인들 사이에서 훌륭한 물레를 가진 이가 되고, 노래를 사랑하는 이방인 벗에 대한 기억을 그녀에게 늘 안겨주도록 하려무나.
§28.24κῆνο γάρ τις ἔρει τὤπος ἴδων σʼ·
참으로 너를 보는 이마다 이렇게 말하리라.
ἦ μεγάλα χάρις §28.25δώρῳ σὺν ὀλίγῳ·
"정말 커다란 은혜로다, 이 작은 선물과 함께하는 것은.
πάντα δὲ τίματα τὰ πὰρ φίλων.
벗이 주는 것은 무엇이든 소중한 법이니."