§27.1τὰν πινυτὰν Ἑλέναν Πάρις ἥρπασε βουκόλος ἄλλος.
지혜로운 헬레네를 또 다른 소몰이꾼인 파리스가 가로채 갔도다.
§27.2μᾶλλον ἑκοῖσʼ Ἑλένα τὸν βουκόλον ἔσχε φιλεῦσα.
오히려 헬레네는 기꺼이 그 소몰이꾼을 받아들여 그를 사랑하였도다.
§27.3μὴ καυχῶ σατυρίσκε·
자랑하지 말게나, 꼬마 사티로스여.
κενὸν τὸ φίλαμα λέγουσιν.
사람들은 입맞춤이란 허망한 것이라 말하네.
§27.4ἔστι καὶ ἐν κενεοῖσι φιλάμασιν ἁδέα τέρψις.
허망한 입맞춤 속에도 달콤한 즐거움은 있는 법이라네.
§27.5τὸ στόμα μευ πλύνω καὶ ἀποπτύω τὸ φίλαμα.
나는 입을 씻고 입맞춤을 뱉어 버릴 것이오.
§27.6πλύνεις χείλεα σεῖο;
입술을 씻으려오?
δίδου πάλιν ὄφρα φιλάσω.
내게 다시 주오, 내가 입맞출 수 있도록.
§27.7καλόν σοι δαμάλας φιλέειν, οὐκ ἄζυγα κώραν.
그대에게는 젊은 암소에게 입맞추는 것이 어울리니, 멍에 메지 않은 처녀가 아니라오.
§27.8μὴ καυχῶ·
자랑하지 말게나.
τάχα γάρ σε παρέρχεται ὡς ὄναρ ἥβη.
청춘이란 꿈처럼 빠르게 그대를 스쳐 가버릴 것이니.
§27.8aἢν δέ τι γηράσκω, τόδε που μέλι καὶ γάλα πίνω. gt
내가 조금 늙어 간다 한들, 그때에도 나는 꿀과 우유를 마실 것이오.
§27.9bἁ σταφυλὶς σταφίς ἐστι καὶ οὐ ῥόδον αὖον ὀλεῖται.
포도송이는 건포도가 되고, 시든 장미는 사라져 버리는 법이라네.
§27.10δεῦρʼ ὑπὸ τὰς κοτίνους, ἵνα σοί τινα μῦθον ἐνίψω.
이리 오오, 야생 올리브 나무 아래로, 내가 그대에게 어떤 이야기를 들려줄 수 있도록.
§27.11οὐκ ἐθέλω·
싫소.
καὶ πρίν με παρήπαφες ἁδέι μύθῳ.
전에도 당신은 달콤한 말로 나를 속였소.
§27.12δεῦρʼ ὑπὸ τὰς πτελέας, ἵνʼ ἐμᾶς σύριγγος ἀκούσῃς.
이리 오오, 느릅나무 아래로, 그대가 나의 팬플루트 소리를 들을 수 있도록.
§27.13τὴν σαυτοῦ φρένα τέρψον·
당신 자신의 마음이나 즐겁게 하시오.
ὀιζύον οὐδὲν ἀρέσκει.
가련한 피리 소리는 하나도 마음에 들지 않소.
§27.14φεῦ φεῦ τᾶς Παφίας χόλον ἅζεο καὶ σύγε κώρα.
아아, 처녀여, 그대 또한 파피아 여신의 진노를 두려워하시오.
§27.15χαιρέτω ἁ Παφία·
파피아 여신이야 어찌 되든 좋소.
μόνον ἵλαος Ἄρτεμις εἴη.
오직 아르테미스 여신께서 자비로우시기를 바랄 뿐이오.
§27.16μὴ λέγε, μὴ βάλλῃ σε καὶ ἐς λίνον ἄκριτον ἔνθῃς.
그리 말하지 마오, 그녀가 그대를 그물에 던져 빠져나올 수 없는 올가미에 가두어 버릴까 두렵소.
§27.17βαλλέτω ὡς ἐθέλει·
원하는 대로 던지라 하시오.
πάλιν Ἄρτεμις ἄμμιν ἀρήγει.
아르테미스 여신께서 다시 나를 도와주실 것이오.
§27.19οὐ φεύγεις τὸν Ἔρωτα, τὸν οὐ φύγε παρθένος ἄλλη. gt
그대는 에로스를 피할 수 없소, 다른 어떤 처녀도 그를 피하지 못했으니 말이오.
§27.20φεύγω ναὶ τὸν Πᾶνα·
판 신을 걸고 나는 피하겠소.
σὺ δὲ ζυγὸν αἰὲν ἀείρεις.
하지만 당신은 언제나 멍에를 메고 있구려.
§27.21δειμαίνω, μὴ δή σε κακωτέρῳ ἀνέρι δώσει.
여신이 그대를 더 나쁜 사내에게 줄까 나는 참으로 두렵소.
§27.22πολλοί μʼ ἐμνώοντο, νόμον δʼ ἐμὸν οὔτις ἀείδει.
많은 이들이 내게 구혼했으나, 그 누구도 내 마음에 차지 않았소.
§27.23εἶς καὶ ἐγὼ πολλῶν μνηστὴρ τεὸς ἐνθάδʼ ἱκάνω.
많은 구혼자 중 한 사람으로서 나 역시 그대를 위해 여기 이르렀소.
§27.24καὶ τί φίλος ῥέξαιμι;
그리하여 사랑하는 이여, 내게 어쩌라는 말이오?
γάμοι πλήθουσιν ἀνίας.
결혼은 고통으로 가득 차 있소.
§27.25οὐκ ὀδύνην, οὐκ ἄλγος ἔχει γάμος, ἀλλὰ χορείην.
결혼은 아픔도 슬픔도 지니지 않고, 오직 춤만을 가져다준다오.
§27.26ναὶ μάν φασι γυναῖκας ἑοὺς τρομέειν παρακοίτας.
하지만 참으로 여인들은 제 남편을 두려워한다고들 말하오.
§27.27μᾶλλον ἀεὶ κρατέουσι·
오히려 여인들이 늘 지배하는 법이오.
τίνα τρομέουσι γυναῖκες;
여인들이 대체 누구를 두려워한단 말이오?
§27.28ὠδίνειν τρομέω·
나는 해산의 진통이 두렵소.
χαλεπὸν βέλος Εἰλειθυίης.
에일레이티이아의 화살은 매섭소.
§27.29ἀλλὰ τεὴ βασίλεια μογοστόκος Ἄρτεμίς ἐστιν.
하지만 그대의 여왕은 해산을 돕는 아르테미스 여신이 아니오.
§27.30ἀλλὰ τεκεῖν τρομέω, μὴ καὶ χρόα καλὸν ὀλέσσω.
하지만 나는 아이를 낳는 것이 두렵소, 나의 고운 살결을 망치게 될까 봐 말이오.
§27.31ἢν δὲ τέκῃς φίλα τέκνα, νέον φάος ὄψεαι υἷας.
하지만 그대가 사랑스러운 아이들을 낳는다면, 그 아들들을 새로운 빛으로 보게 되리라.
§27.32καὶ τί μοι ἕδνον ἄγεις γάμου ἄξιον, ἢν ἐπινεύσω;
그렇다면 내가 승낙한다면, 당신은 나의 결혼에 어울리는 어떤 예물을 가져다주겠소?
§27.33πᾶσαν τὰν ἀγέλαν, πάντʼ ἄλσεα καὶ νομὸν ἕξεις.
나의 모든 가축 떼와 모든 숲과 목초지를 그대가 가지게 될 것이오.
§27.34ὄμνυε μὴ μετὰ λέκτρα λιπὼν ἀέκουσαν ἀπενθεῖν.
동침한 후에 내 뜻에 반하여 나를 버려두고 슬프게 떠나지 않겠다고 맹세하시오.
§27.35οὐκ αὐτὸν τὸν Πᾶνα, καὶ ἢν ἐθέλῃς με διῶξαι.
판 신 당신께 맹세하오, 설령 그대가 나를 쫓아내려 할지라도 나는 떠나지 않겠소.
§27.36τεύχεις μοι θαλάμους, τεύχεις καὶ δῶμα καὶ αὐλάς;
나를 위해 신방을 차려 주고, 집과 뜰도 마련해 주겠소?
§27.37τεύχω σοι θαλάμους·
그대를 위해 신방을 차려 주겠소.
τὰ δὲ πώεα καλὰ νομεύω.
나는 아름다운 가축 떼를 돌보고 있으니 말이오.
§27.38πατρὶ δὲ γηραλέῳ τίνα μάν, τίνα μῦθον ἐνίψω;
그렇다면 연로하신 나의 아버지께는 참으로 뭐라고 말씀을 드려야 하오?
§27.39αἰνήσει σέο λέκτρον, ἐπὴν ἐμὸν οὔνομʼ ἀκούσῃ.
내 이름을 들으시면 아버지는 그대의 혼처를 기꺼이 승낙하실 것이오.
§27.40οὔνομα σὸν λέγε τῆνο·
당신의 그 이름을 말해 주시오.
καὶ οὔνομα πολλάκι τέρπει.
이름이란 듣기만 해도 흔히 즐거움을 주는 법이니.
§27.41Δάφνις ἐγώ, Λυκίδας τε πατήρ, μήτηρ δὲ Νομαία.
나는 다프니스, 아버지는 리키다스요 어머니는 노마이아라오.
§27.42ἐξ εὐηγενέων·
뼈대 있는 집안이구려.
ἀλλʼ οὐ σέθεν εἰμὶ χερείων.
하지만 나 역시 당신보다 못하지 않소.
§27.43οἶδʼ, ἄκρα τιμίη ἐσσί·
알고 있소, 그대가 지극히 고귀한 신분임을.
πατὴρ δέ τοί ἐστι Μενάλκας.
그대의 아버지는 메날카스이지 않소.