§27.1τὰν πινυτὰν Ἑλέναν Πάρις ἥρπασε βουκόλος ἄλλος.
帕里斯，这另一个牧人，拐走了聪慧的海伦。
§27.2μᾶλλον ἑκοῖσʼ Ἑλένα τὸν βουκόλον ἔσχε φιλεῦσα.
应该说，海伦是自愿抱住她的牧人并爱他的。
§27.3μὴ καυχῶ σατυρίσκε· κενὸν τὸ φίλαμα λέγουσιν.
别吹牛了，小萨堤耳，人们说亲吻是个空虚的东西。
§27.4ἔστι καὶ ἐν κενεοῖσι φιλάμασιν ἁδέα τέρψις.
即使在空虚的亲吻中，也有着甜蜜的愉悦。
§27.5τὸ στόμα μευ πλύνω καὶ ἀποπτύω τὸ φίλαμα.
我要洗我的嘴，把亲吻吐掉。
§27.6πλύνεις χείλεα σεῖο;
你洗了嘴唇吗？
δίδου πάλιν ὄφρα φιλάσω.
再给我一次，好让我亲吻你。
§27.7καλόν σοι δαμάλας φιλέειν, οὐκ ἄζυγα κώραν.
你适合去亲吻年轻的母牛，而不是未婚的少女。
§27.8μὴ καυχῶ· τάχα γάρ σε παρέρχεται ὡς ὄναρ ἥβη.
别吹牛了；因为青春很快就会像梦一样离你而去。
§27.8aἢν δέ τι γηράσκω, τόδε που μέλι καὶ γάλα πίνω. gt
就算我稍稍变老，到那时我大概也能喝到蜂蜜和牛奶。
§27.9bἁ σταφυλὶς σταφίς ἐστι καὶ οὐ ῥόδον αὖον ὀλεῖται.
葡萄会变成干葡萄，枯萎的玫瑰终将消逝。
§27.10δεῦρʼ ὑπὸ τὰς κοτίνους, ἵνα σοί τινα μῦθον ἐνίψω.
到这野生橄榄树下来，好让我对你倾诉衷肠。
§27.11οὐκ ἐθέλω· καὶ πρίν με παρήπαφες ἁδέι μύθῳ.
我不要；以前你也用甜言蜜语欺骗过我。
§27.12δεῦρʼ ὑπὸ τὰς πτελέας, ἵνʼ ἐμᾶς σύριγγος ἀκούσῃς.
到这榆树下来，好让你听听我的排箫。
§27.13τὴν σαυτοῦ φρένα τέρψον· ὀιζύον οὐδὲν ἀρέσκει.
去取悦你自己的心吧；那可怜的笛声一点也不讨人喜欢。
§27.14φεῦ φεῦ τᾶς Παφίας χόλον ἅζεο καὶ σύγε κώρα.
哎呀，哎呀，少女啊，你也要敬畏帕菲亚女神的愤怒。
§27.15χαιρέτω ἁ Παφία· μόνον ἵλαος Ἄρτεμις εἴη.
随帕菲亚女神去吧；只要阿尔忒弥斯向我施恩就好。
§27.16μὴ λέγε, μὴ βάλλῃ σε καὶ ἐς λίνον ἄκριτον ἔνθῃς.
别这么说，免得她把你套进网里，让你陷入无法逃脱的陷阱。
§27.17βαλλέτω ὡς ἐθέλει· πάλιν Ἄρτεμις ἄμμιν ἀρήγει.
随她怎么套吧；阿尔忒弥斯会再次护佑我的。
§27.19οὐ φεύγεις τὸν Ἔρωτα, τὸν οὐ φύγε παρθένος ἄλλη. gt
你逃不过厄洛斯，别的少女谁也没能逃过他。
§27.20φεύγω ναὶ τὸν Πᾶνα· σὺ δὲ ζυγὸν αἰὲν ἀείρεις.
借潘神之名，我能逃得过；而你却总是戴着轭。
§27.21δειμαίνω, μὴ δή σε κακωτέρῳ ἀνέρι δώσει.
我害怕她会把你交给更差劲的男人。
§27.22πολλοί μʼ ἐμνώοντο, νόμον δʼ ἐμὸν οὔτις ἀείδει.
许多人向我求婚，但没有一个合我的意。
§27.23εἶς καὶ ἐγὼ πολλῶν μνηστὴρ τεὸς ἐνθάδʼ ἱκάνω.
我也是这众多求婚者之一，为了你而来到这里。
§27.24καὶ τί φίλος ῥέξαιμι;
那么，亲爱的，我该怎么办？
γάμοι πλήθουσιν ἀνίας.
婚姻充满了痛苦。
§27.25οὐκ ὀδύνην, οὐκ ἄλγος ἔχει γάμος, ἀλλὰ χορείην.
婚姻不带痛苦，不带悲伤，只有舞蹈的欢乐。
§27.26ναὶ μάν φασι γυναῖκας ἑοὺς τρομέειν παρακοίτας.
可是人们确实说，女人都惧怕自己的丈夫。
§27.27μᾶλλον ἀεὶ κρατέουσι· τίνα τρομέουσι γυναῖκες;
她们反而总是占上风；女人会惧怕谁呢？
§27.28ὠδίνειν τρομέω· χαλεπὸν βέλος Εἰλειθυίης.
我惧怕分娩的痛苦；埃勒提亚的箭是残酷的。
§27.29ἀλλὰ τεὴ βασίλεια μογοστόκος Ἄρτεμίς ἐστιν.
可是你的女王是掌管分娩的阿尔忒弥斯啊。
§27.30ἀλλὰ τεκεῖν τρομέω, μὴ καὶ χρόα καλὸν ὀλέσσω.
可是我惧怕生育，怕它毁了我美丽的肌肤。
§27.31ἢν δὲ τέκῃς φίλα τέκνα, νέον φάος ὄψεαι υἷας.
但如果你生下心爱的孩子，你将看到儿子们作为新的光明。
§27.32καὶ τί μοι ἕδνον ἄγεις γάμου ἄξιον, ἢν ἐπινεύσω;
如果我应允了，你会带给我什么配得上婚礼的彩礼呢？
§27.33πᾶσαν τὰν ἀγέλαν, πάντʼ ἄλσεα καὶ νομὸν ἕξεις.
我所有的牛群、所有的林地和牧场都将归你所有。
§27.34ὄμνυε μὴ μετὰ λέκτρα λιπὼν ἀέκουσαν ἀπενθεῖν.
发誓在同床之后，你不会违背我的意愿把我抛弃，让我悲伤离去。
§27.35οὐκ αὐτὸν τὸν Πᾶνα, καὶ ἢν ἐθέλῃς με διῶξαι.
凭潘神亲自起誓，即使你想把我赶走，我也绝不离开。
§27.36τεύχεις μοι θαλάμους, τεύχεις καὶ δῶμα καὶ αὐλάς;
你会为我建造新房，建造房屋和庭院吗？
§27.37τεύχω σοι θαλάμους· τὰ δὲ πώεα καλὰ νομεύω.
我会为你建造新房；而我放牧着美丽的群羊。
§27.38πατρὶ δὲ γηραλέῳ τίνα μάν, τίνα μῦθον ἐνίψω;
那对我年迈的父亲，我该怎么说呢？
§27.39αἰνήσει σέο λέκτρον, ἐπὴν ἐμὸν οὔνομʼ ἀκούσῃ.
只要他听到我的名字，就会赞许你的婚事。
§27.40οὔνομα σὸν λέγε τῆνο· καὶ οὔνομα πολλάκι τέρπει.
快说出你的那个名字吧；名字也常常能带来愉悦。
§27.41Δάφνις ἐγώ, Λυκίδας τε πατήρ, μήτηρ δὲ Νομαία.
我是达芙尼斯，父亲是吕奇达斯，母亲是诺迈亚。
§27.42ἐξ εὐηγενέων· ἀλλʼ οὐ σέθεν εἰμὶ χερείων.
出自名门呢；但我的家世也不比你差。
§27.43οἶδʼ, ἄκρα τιμίη ἐσσί· πατὴρ δέ τοί ἐστι Μενάλκας.
我知道，你极高贵；你的父亲是梅纳尔卡斯。