§25.211αὐτὰρ ἐπεὶ τὸν χῶρον, ὅθι λῖς ἦεν, ἵκανον, §25.212δὴ τότε τόξον ἑλὼν στρεπτὴν ἐπέλασσα κορώνῃ §25.213νευρειήν, περὶ δʼ ἰὸν ἐχέστονον εἶθαρ ἔβησα.
しかし、私がそのライオンがいる場所に到着したとき、まさにその時、私は弓を取り、ねじられた弦を弓の端へと引き寄せ、その上に、苦痛をもたらす矢をすぐに載せた。
§25.214πάντῃ δʼ ὄσσε φέρων ὀλοὸν τέρας ἐσκοπίαζον, §25.215εἴ μιν ἐσαθρήσαιμι, πάρος γʼ ἐμὲ κεῖνον ἰδέσθαι.
私は四方に目を配り、破滅的な怪物を注意深く探した、彼が私を見つける前に、私が彼を見いだすことができるかどうかと。
時は真昼であり、どこにもその怪物の足跡を認めることはできず、その咆哮を聞くこともできなかった。
§25.218οὐδὲ μὲν ἀνθρώπων τις ἔην ἐπὶ βουσὶ καὶ ἔργοις §25.219φαινόμενος σπορίμοιο διʼ αὔλακος, ὅντινʼ ἐροίμην·
また、牛の世話や農作業をしている人間で、蒔かれた畝の間に現れ、私が尋ねるべき者は一人もいなかった。
§25.220ἀλλὰ κατὰ σταθμοὺς χλωρὸν δέος εἶχεν ἕκαστον.
ただ、牛舎のあたりでは、誰もが青ざめるような恐怖に捉われていた。
§25.221οὐ μὴν πρὶν πόδας ἔσχον ὄρος τανύφυλλον ἐρευνῶν, §25.222πρὶν ἰδέειν ἀλκῆς τε παραυτίκα πειρηθῆναι.
しかし、私は葉の生い茂る山を捜索しながら足を止めることはなかった、ついに彼の姿を目にし、直ちにその力を試すまでは。
§25.223ἤτοι ὁ μὲν σήραγγα προδείελος ἔστιχεν εἰς ἥν, §25.224βεβρωκὼς κρειῶν τε καὶ αἵματος, ἀμφὶ δὲ χαίτας
やがて、彼は夕暮れ前に自らの洞窟へと向かって歩んできた、肉と血をむさぼり食った後で。
§25.225αὐχμηρὰς πεπάλακτο φόνῳ χαροπόν τε πρόσωπον
その乾いた鬣のまわりは血で汚れており、獰猛な顔も胸も同様であった。
§25.226στήθεά τε, γλώσσῃ δὲ περιλιχμᾶτο γένειον.
そして彼は舌で顎をなめ回していた。
そこで私はすぐに、生い茂る木立の影に身を隠し、森深い嶺のところで、彼がやって来るのを待ち受けた。
οὐ γάρ τι βέλος διὰ σαρκὸς ὄλισθεν §25.231ὀκριόεν, χλωρῇ δὲ παλίσσυτον ἔμπεσε ποίῃ.
なぜなら、尖った矢は肉を突き通して進むことは全くなく、青々とした草の上へと跳ね返って落ちたからである。
§25.232αὐτὰρ ὁ κρᾶτα δαφοινὸν ἀπὸ χθονὸς ὦκʼ ἐπάειρε §25.233θαμβήσας, πάντῃ δὲ διέδρακεν ὀφθαλμοῖσι §25.234σκεπτόμενος, λαμυροὺς δὲ χανὼν ὑπʼ ὀδόντας ἔφηνε.
しかし彼は驚いて、すぐさま血に染まった頭を地から持ち上げ、驚きつつ、四方へと目を配り、見回し、獰猛な牙を剥いて口を開けた。
§25.235τῷ δʼ ἐγὼ ἄλλον ὀιστὸν ἀπὸ νευρῆς προΐαλλον §25.236ἀσχαλόων, ὅ μοι ὁ πρὶν ἐτώσιος ἔκφυγε χειρός·
そこで私は、前の矢が自らの手から虚しく放たれたことに憤慨しながら、弦からもう一つの矢を放った。
§25.237μεσσηγὺς δʼ ἔβαλον στηθέων, ὅθι πνεύμονος ἕδρη.
私は胸の真ん中、肺のあるあたりを射抜いた。
§25.238ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ὑπὸ βύρσαν ἔδυ πολυώδυνος ἰός, §25.239ἀλλʼ ἔπεσε προπάροιθε ποδῶν ἀνεμώλιος αὔτως.
しかし、それでもなお、痛みに満ちた矢は皮の下に潜り込むことはなく、ただ虚しく、彼の足元に落ちた。
私は心の中でひどく苦しみながら、三度目に弦を引き絞ろうとした。
ὁ δέ μʼ εἶδε περιγληνώμενος ὄσσοις §25.242θὴρ ἄμοτος, μακρὴν δὲ περʼ ἰγνύῃσιν ἕλιξε §25.243κέρκον, ἄφαρ δὲ μάχης ἐμνήσατο·
すると、獰猛な野獣はぎょろりとした目で私を見つけ、容赦なく、長い尾を膝の裏のまわりに巻きつけ、すぐさま戦いを決意した。
πᾶς δέ οἱ αὐχὴν §25.244θυμοῦ ἐνεπλήσθη, πυρσαὶ δʼ ἔφριξαν ἔθειραι §25.245σκυζομένῳ, κυρτὴ δὲ ῥάχις γένετʼ ἠύτε τόξον, §25.246πάντοθεν εἰληθέντος ὑπὸ λαγόνας τε καὶ ἰξύν.
彼の首全体は怒りで膨らみ、怒り狂う彼に、赤い鬣は逆立ち、その背は弓のように曲がった、脇腹と腰の下に、全身が丸められたときに。
§25.247ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἁρματοπηγὸς ἀνὴρ πολέων ἴδρις ἔργων §25.248ὄρπηκας κάμπτῃσιν ἐρινεοῦ εὐκεάτοιο, §25.249θάλψας ἐν πυρὶ πρῶτον, ἐπαξονίῳ κύκλα δίφρῳ·
それは、多くの仕事に熟練した車大工が、裂きやすい野イチジクの若い枝を曲げるときのように、まず火で温めてから、車軸のある戦車の車輪にしようとする時のようであった。
§25.250τοῦ μὲν ὑπὲκ χειρῶν ἔφυγεν τανύφλοιος ἐρινεὸς §25.251καμπτόμενος, τηλοῦ δὲ μιῇ πήδησε σὺν ὁρμῇ·
その手から、厚い樹皮の野イチジクの枝は曲げられている途中で逃れ、一気に遠くへと跳ね返る。
そのように、恐るべきライオンは、遠くから一丸となって私に飛びかかった、私の肉を貪り食うことを切望して。
ἐγὼ δʼ ἑτέρηφι βέλεμνα §25.254χειρὶ προεσχεθόμην καὶ ἀπʼ ὤμων δίπλακα λώπην, §25.255τῇ δʼ ἑτέρῃ ῥόπαλον κόρσης ὕπερ αὖον ἀείρας
しかし私は、一方の手で矢を前に差し出し、また肩から二重の外套を突き出し、もう一方の手で、乾いた棍棒をこめかみの上に振り上げ、その頭上から打ち下ろした。
§25.256ἤλασα κὰκ κεφαλῆς, διὰ δʼ ἄνδιχα τρηχὺν ἔαξα §25.257αὐτοῦ ἐπὶ λασίοιο καρήατος ἀγριέλαιον §25.258θηρὸς ἀμαιμακέτοιο·
すると、私は野生のオリーブの棍棒をその恐るべき野獣の毛深い頭の上で、真っ二つに叩き割ってしまった。
πέσεν δʼ ὅγε πρὶν ἔμʼ ἱκέσθαι §25.259ὑψόθεν ἐν γαίῃ, καὶ ἐπὶ τρομεροῖς ποσὶν ἔστη §25.260νευστάζων κεφαλῇ·
彼は私に届く前に、高みから地面へと倒れ込み、震える足で立ち尽くした、頭をふらつかせながら。
περὶ γὰρ σκότος ὄσσέ οἱ ἄμφω §25.261ἦλθε, βίῃ σεισθέντος ἐν ὀστέῳ ἐγκεφάλοιο.
両の目には暗闇が押し寄せていた、骨の中の脳が、その衝撃で激しく揺さぶられたからである。
§25.262τὸν μὲν ἐγὼν ὀδύνῃσι παραφρονέοντα βαρείαις §25.263νωσάμενος, πρὶν αὖτις ὑπότροπον ἀμπνυνθῆναι, §25.264αὐχένος ἀρρήκτοιο παρʼ ἰνίον ἤλασα προφθάς, §25.265ῥίψας τόξον ἔραζε πολύρραπτόν τε φαρέτρην·
彼が激しい痛みで意識を失っているのを私は認め、彼が再び正気に返って起き上がる前に、先手を打って、その頑丈な首のうなじを打ち据え、弓とよく縫われた箙を地面に投げ捨てた。
そして、私は背後から自らの頑丈な手を力強く押し当てて、しっかりと首を絞めた、彼がその爪で私の肉を引き裂くことのないように。
§25.268πρὸς δʼ οὖδας πτέρνῃσι πόδας στερεῶς ἐπίεζον §25.269οὐραίους ἐπιβάς, μηροῖσί τε πλεύρʼ ἐφύλασσον, §25.270μέχρί οἱ ἐξετάνυσσα βραχίονας ὀρθὸν ἀείρας
さらに、私は踵で彼の後ろ足を踏みつけ、彼の脇腹を私の腿で押さえつけた、私がその前脚を上へとまっすぐに持ち上げ、彼が息絶えるまで。
§25.271ἄπνευστον, ψυχὴν δὲ πελώριος ἔλλαχεν Ἅιδης.
彼が息を引き取ると、その巨大な魂をハデスが手に入れた。
そしてその時、私はどのようにして死んだ野獣の体からその毛深い首の皮を剥ぎ取るべきかと思案した。
§25.274ἀργαλέον μάλα μόχθον, ἐπεὶ οὐκ ἔσκε σιδήρῳ
それは極めて困難な労役であった。
§25.275τμητὴ οὐδὲ λίθοις πειρωμένῳ, οὐδὲ μὲν ἄλλῃ
なぜなら、鉄を試みても切れず、石でも、他のいかなる手段でも切れなかったからである。
その時、不死なる神の一人が私の心に、ライオン自身の爪を使って、その皮を切り裂くという知恵を授けてくれた。
私はそれを用いて速やかに皮を剥ぎ、自らの体にまとった、身を切るような戦いの騒乱に対する盾として。