§25.211αὐτὰρ ἐπεὶ τὸν χῶρον, ὅθι λῖς ἦεν, ἵκανον, §25.212δὴ τότε τόξον ἑλὼν στρεπτὴν ἐπέλασσα κορώνῃ §25.213νευρειήν, περὶ δʼ ἰὸν ἐχέστονον εἶθαρ ἔβησα.
그러나 내가 그 사자가 있는 곳에 이르렀을 때, 참으로 그때 나는 활을 쥐고 꼬인 시위를 활고자에 걸고, 그 위에 고통을 안겨주는 화살을 즉시 얹었도다.
§25.214πάντῃ δʼ ὄσσε φέρων ὀλοὸν τέρας ἐσκοπίαζον, §25.215εἴ μιν ἐσαθρήσαιμι, πάρος γʼ ἐμὲ κεῖνον ἰδέσθαι.
나는 사방으로 눈길을 돌리며 파멸적인 괴물을 살폈도다, 그놈이 나를 보기 전에 내가 먼저 그놈을 발견할 수 있을지 하고.
때는 한낮이었으나, 어디에서도 그놈의 발자국을 알아챌 수 없었고, 그 울부짖음조차 들을 수 없었도다.
§25.218οὐδὲ μὲν ἀνθρώπων τις ἔην ἐπὶ βουσὶ καὶ ἔργοις §25.219φαινόμενος σπορίμοιο διʼ αὔλακος, ὅντινʼ ἐροίμην· §25.220ἀλλὰ κατὰ σταθμοὺς χλωρὸν δέος εἶχεν ἕκαστον.
또한 소를 돌보거나 농사를 짓느라 씨 뿌린 이랑 사이에 모습을 나타내어 내게 질문을 받을 만한 사람은 아무도 없었으니, 오직 외양간마다 푸르스름한 공포가 저마다를 사로잡고 있었음이라.
§25.221οὐ μὴν πρὶν πόδας ἔσχον ὄρος τανύφυλλον ἐρευνῶν, §25.222πρὶν ἰδέειν ἀλκῆς τε παραυτίκα πειρηθῆναι.
그러나 나는 잎이 무성한 산을 수색하면서 발걸음을 멈추지 않았으니, 기어이 놈을 보고 즉시 그 힘을 겨루어보기 전까지는 그러하였도다.
§25.223ἤτοι ὁ μὲν σήραγγα προδείελος ἔστιχεν εἰς ἥν, §25.224βεβρωκὼς κρειῶν τε καὶ αἵματος, ἀμφὶ δὲ χαίτας
마침내 놈은 저녁때가 되기 전에 제 굴을 향해 걸어왔으니, 고기와 피를 게걸스레 먹어 치운 뒤라.
놈의 거친 갈기 사방과 텁수룩한 곳은 피로 얼룩져 있었고, 사나운 얼굴과 가슴 또한 그러하였으며, 혀로 턱을 핥아대고 있었도다.
이에 나는 즉시 그늘진 덤불 속에 몸을 숨기고, 나무가 우거진 산등성이에서 놈이 올 때를 기다렸도다.
그리고 놈이 가까이 다가왔을 때, 나는 그 왼편 옆구리를 겨냥해 헛되이 쏘았도다.
οὐ γάρ τι βέλος διὰ σαρκὸς ὄλισθεν §25.231ὀκριόεν, χλωρῇ δὲ παλίσσυτον ἔμπεσε ποίῃ.
날카로운 화살은 놈의 살을 전혀 뚫지 못하고, 푸른 풀밭 위로 퉁겨져 나와 떨어졌음이라.
§25.232αὐτὰρ ὁ κρᾶτα δαφοινὸν ἀπὸ χθονὸς ὦκʼ ἐπάειρε §25.233θαμβήσας, πάντῃ δὲ διέδρακεν ὀφθαλμοῖσι §25.234σκεπτόμενος, λαμυροὺς δὲ χανὼν ὑπʼ ὀδόντας ἔφηνε.
그러나 놈은 깜짝 놀라, 즉시 피로 물든 머리를 땅에서 쳐들고 경악하며, 사방으로 눈을 부릅뜨고 살피더니, 입을 벌려 그 날카로운 이빨을 드러내었도다.
§25.235τῷ δʼ ἐγὼ ἄλλον ὀιστὸν ἀπὸ νευρῆς προΐαλλον §25.236ἀσχαλόων, ὅ μοι ὁ πρὶν ἐτώσιος ἔκφυγε χειρός·
이에 나는 이전의 화살이 손에서 허망하게 빗나간 것에 분개하며, 시위로부터 또 다른 화살을 쏘아 보냈도다.
§25.237μεσσηγὺς δʼ ἔβαλον στηθέων, ὅθι πνεύμονος ἕδρη.
나는 놈의 가슴 한가운데, 허파가 자리 잡은 곳을 맞췄도다.
§25.238ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ὑπὸ βύρσαν ἔδυ πολυώδυνος ἰός, §25.239ἀλλʼ ἔπεσε προπάροιθε ποδῶν ἀνεμώλιος αὔτως.
그러나 이번에도 고통을 주는 화살은 가죽 아래로 뚫고 들어가지 못하고, 그저 쓸데없이 놈의 발 앞에 떨어졌을 뿐이로다.
세 번째로 나는 마음속으로 몹시 괴로워하며 다시 활을 시위째로 당기려 하였도다.
ὁ δέ μʼ εἶδε περιγληνώμενος ὄσσοις §25.242θὴρ ἄμοτος, μακρὴν δὲ περʼ ἰγνύῃσιν ἕλιξε §25.243κέρκον, ἄφαρ δὲ μάχης ἐμνήσατο·
그러자 사나운 괴수가 눈을 부릅뜨고 나를 보더니, 사정없이, 제 긴 꼬리를 오금 주변으로 휘감으며, 즉시 싸울 태세를 취하였도다.
πᾶς δέ οἱ αὐχὴν §25.244θυμοῦ ἐνεπλήσθη, πυρσαὶ δʼ ἔφριξαν ἔθειραι §25.245σκυζομένῳ, κυρτὴ δὲ ῥάχις γένετʼ ἠύτε τόξον, §25.246πάντοθεν εἰληθέντος ὑπὸ λαγόνας τε καὶ ἰξύν.
놈의 목덜미 전체는 분노로 가득 부풀어 올랐고, 붉은 갈기는 성이 나서 곤두섰으며, 등뼈는 활처럼 둥글게 휘었도다, 사방에서 옆구리와 허리 아래로 온몸을 웅크렸을 때에 그러하였도다.
§25.247ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἁρματοπηγὸς ἀνὴρ πολέων ἴδρις ἔργων §25.248ὄρπηκας κάμπτῃσιν ἐρινεοῦ εὐκεάτοιο, §25.249θάλψας ἐν πυρὶ πρῶτον, ἐπαξονίῳ κύκλα δίφρῳ·
그것은 마치 여러 기술에 정통한 마차 제작공이 결이 고운 야생 무화과나무의 어린 가지를 휠 때, 먼저 불에 구워 마차 바퀴로 삼으려 하는 것과 같았도다.
§25.250τοῦ μὲν ὑπὲκ χειρῶν ἔφυγεν τανύφλοιος ἐρινεὸς §25.251καμπτόμενος, τηλοῦ δὲ μιῇ πήδησε σὺν ὁρμῇ· §25.252ὣς ἐπʼ ἐμοὶ λῖς αἰνὸς ἀπόπροθεν ἀθρόος ἆλτο §25.253μαιμώων χροὸς ἆσαι·
그 손에서, 두꺼운 껍질의 야생 무화과나무가 휘어지던 도중에 빠져나가 단번에 한 줄기 기세와 함께 저 멀리 퉁겨 나가듯, 그처럼 무시무시한 사자가 저만치서 온몸을 똘똘 뭉쳐 내게로 도약하였으니, 내 살을 헤집어 만족하려 갈망함이라.
ἐγὼ δʼ ἑτέρηφι βέλεμνα §25.254χειρὶ προεσχεθόμην καὶ ἀπʼ ὤμων δίπλακα λώπην, §25.255τῇ δʼ ἑτέρῃ ῥόπαλον κόρσης ὕπερ αὖον ἀείρας
그러나 나는 한쪽 손으로 화살들을 앞세워 막고, 어깨에서 이중의 겉옷을 가림막으로 삼았으며, 다른 쪽 손으로는 관자놀이 위로 마른 몽둥이를 치켜들어 머리 위에서부터 내려쳤도다.
§25.256ἤλασα κὰκ κεφαλῆς, διὰ δʼ ἄνδιχα τρηχὺν ἔαξα §25.257αὐτοῦ ἐπὶ λασίοιο καρήατος ἀγριέλαιον §25.258θηρὸς ἀμαιμακέτοιο·
그리하여 나는 그 무시무시한 괴수의 텁수룩한 머리통 위에서 그 거친 야생 올리브 나무 몽둥이를 두 동강 내었도다.
πέσεν δʼ ὅγε πρὶν ἔμʼ ἱκέσθαι §25.259ὑψόθεν ἐν γαίῃ, καὶ ἐπὶ τρομεροῖς ποσὶν ἔστη §25.260νευστάζων κεφαλῇ·
놈은 내게 다다르기도 전에 높은 곳에서 바닥으로 떨어졌고, 떨리는 발로 버티고 서서 머리를 흔들었으니, 양 눈에 어둠이 밀려온 까닭이라.
περὶ γὰρ σκότος ὄσσέ οἱ ἄμφω §25.261ἦλθε, βίῃ σεισθέντος ἐν ὀστέῳ ἐγκεφάλοιο.
뼈 속에 든 뇌가 가해진 힘으로 인해 세차게 흔들렸음이라.
§25.262τὸν μὲν ἐγὼν ὀδύνῃσι παραφρονέοντα βαρείαις §25.263νωσάμενος, πρὶν αὖτις ὑπότροπον ἀμπνυνθῆναι, §25.264αὐχένος ἀρρήκτοιο παρʼ ἰνίον ἤλασα προφθάς, §25.265ῥίψας τόξον ἔραζε πολύρραπτόν τε φαρέτρην·
놈이 극심한 통증으로 정신을 못 차리는 것을 내가 알아채고, 놈이 다시 정신을 가다듬어 돌아서기 전에, 한발 앞서 그 단단한 목덜미의 힘줄 부위를 내리쳤고, 활과 촘촘히 꿰맨 화살통을 땅에 내던졌도다.
그리하여 나는 뒤쪽에서 튼튼한 두 손을 굳게 짚고 힘껏 목을 졸랐으니, 놈이 제 발톱으로 내 살을 할퀴지 못하게 함이라.
§25.268πρὸς δʼ οὖδας πτέρνῃσι πόδας στερεῶς ἐπίεζον §25.269οὐραίους ἐπιβάς, μηροῖσί τε πλεύρʼ ἐφύλασσον, §25.270μέχρί οἱ ἐξετάνυσσα βραχίονας ὀρθὸν ἀείρας
또한 뒤꿈치로 놈의 뒷발들을 단단히 땅에 짓눌렀고, 밟고 서서, 내 넓적다리로 놈의 옆구리를 단속하였도다, 내가 그 앞다리들을 곧게 들어 올려 숨이 끊어지게 할 때까지 그리하였도다.
§25.271ἄπνευστον, ψυχὴν δὲ πελώριος ἔλλαχεν Ἅιδης.
그리하여 그 거대한 영혼은 하데스의 차지가 되었도다.
§25.272καὶ τότε δὴ βούλευον, ὅπως λασιαύχενα βύρσαν §25.273θηρὸς τεθνειῶτος ἀπὸ μελέων ἐρυσαίμην, §25.274ἀργαλέον μάλα μόχθον, ἐπεὶ οὐκ ἔσκε σιδήρῳ §25.275τμητὴ οὐδὲ λίθοις πειρωμένῳ, οὐδὲ μὲν ἄλλῃ
그리고 바로 그때 나는, 어떻게 이 죽은 괴물의 몸에서 텁수룩한 목덜미의 가죽을 벗겨낼 수 있을지 고심하였도다, 실로 여간 고된 노역이 아니었으니, 철로도 벨 수 없었고, 돌로 시험해 보아도, 그 밖의 어떤 방법으로도 벨 수 없었음이라.
그때 불사의 신들 중 누군가가 내 마음속에 지혜를 넣어주었으니, 사자 자신의 발톱으로 그 가죽을 째어 가르는 일이었도다.
그것들을 가지고 나는 날쌔게 가죽을 벗겼고, 내 몸에 둘렀으니, 살을 베는 전쟁의 소란에 맞서는 방패막이로 삼기 위함이라.