§24.71ἀλλʼ Εὐηρείδα μάλα σε φρονέοντα διδάσκω.
「しかしエウエレスの息子よ、賢明なるあなたに私は教えを請うのです。
§24.72τόσσʼ ἔλεγεν βασίλεια·
女王はこれだけのことを言った。
ὁ δʼ ἀνταμείβετο τοίως· §24.73θάρσει ἀριστοτόκεια γύναι, Περσήιον αἷμα.
すると彼（テイレシアス）は次のように答えた：「勇気をお持ちなさい、最良の子を産む女性よ、ペルセウスの血を引くお方よ。
§24.74θάρσει·
勇気をお持ちなさい。
μελλόντων δὲ τὸ λώιον ἐν φρεσὶ θέσθαι.
そして、来るべき未来のことについては、より良いほうを心に留めなさい。
§24.75ναὶ γὰρ ἐμὸν γλυκὺ φέγγος ἀποιχόμενον πάλαι ὄσσων, §24.76πολλαὶ Ἀχαιιάδων μαλακὸν περὶ γούνατι νῆμα §24.77χειρὶ κατατρίψοντι ἀκρέσπερον ἀείδοισαι §24.78Ἀλκμήναν ὀνομαστί, σέβας δʼ ἔσῃ Ἀργείαισι.
なぜなら、私の目からずっと前に失われてしまったこの甘美な光にかけて誓うが、多くのアカイアの女たちが、膝の上で柔らかい糸をその手で紡ぎながら、夕暮れ時に歌うであろう、アルκメネの名を呼びながら。 そしてあなたはアルゴスの女たちの崇敬の的となるであろう。
§24.79τοῖος ἀνὴρ ὅδε μέλλει ἐς οὐρανὸν ἄστρα φέροντα §24.80ἀμβαίνειν τεὸς υἱός, ἀπὸ στέρνων πλατὺς ἥρως, §24.81οὗ καὶ θηρία πάντα καὶ ἀνέρες ἥσσονες ἄλλοι.
これほどの大人物となるはずなのだ、この子は。 星を戴く天へと昇っていくはずなのだ、あなたの息子は。 胸幅の広い英雄であり、彼に対してはすべての獣も、他のすべての男たちも劣るであろう。
§24.82δώδεκά οἱ τελέσαντι πεπρωμένον ἐν Διὸς οἰκεῖν
彼が十二の試練を成し遂げたとき、ゼウスの館に住むことになる。
§24.83μόχθους, θνητὰ δὲ πάντα πυρὰ Τραχίνιος ἑξεῖ.
そして、彼の死すべき部分はすべて、トラキスの薪（火葬の薪）が所有することになるだろう。
そして彼は不死なる神々の婿と呼ばれるだろう。 彼ら不死の神々こそが、これらの巣穴に潜む獣どもを、幼子を害するために送り込んだのだ。
§24.86ἔσται δὴ τοῦτʼ ἆμαρ, ὁπηνίκα νεβρὸν ἐν εὐνᾷ §24.87καρχαρόδων σίνεσθαι ἰδὼν λύκος οὐκ ἐθελήσει.
まさにその日が来るだろう。 その時、寝床にいる小鹿を、鋭い歯を持つ狼が害そうとは望まないだろう。
§24.88ἀλλὰ γύναι πῦρ μέν τοι ὑπὸ σποδῷ εὔτυκον ἔστω,
だが、女性よ、灰の下に火を絶やさず準備しておきなさい。
§24.89κάγκανα δʼ ἀσπαλάθου ξύλʼ ἑτοιμάσατʼ ἢ παλιούρου §24.90ἢ βάτου ἢ ἀνέμῳ δεδονημένον αὖον ἄχερδον·
そして、トゲエニシダかパリオウロスの乾いた薪を準備しなさい、あるいは野茨、あるいは風に揺らされて枯れた野生の梨の木を。
§24.91καῖε δὲ τώδʼ ἀγρίαισιν ἐπὶ σχίζαισι δράκοντε
そして、これらの野生の薪の上で、あの二匹の蛇を焼きなさい。
§24.92νυκτὶ μέσᾳ, ὅκα παῖδα κανεῖν τεὸν ἤθελον αὐτοί.
真夜中に、彼らがまさにあなたの子供を殺そうとしたその時間に。
§24.93ἦρι δὲ συλλέξασα κόνιν πυρὸς ἀμφιπόλων τις §24.94ῥιψάτω εὖ μάλα πᾶσαν ὑπὲρ ποταμοῖο φέρουσα §24.95ῥωγάδας ἐς πέτρας ὑπερούριον, ἂψ δὲ νέεσθαι
そして朝になったら、女召使いの一人がその火の灰を集め、川の向こうへとすべてを運び去って、勢いよく投げ捨てるがよい、国境を越えた、裂けた岩の間に。
§24.96ἄστρεπτος·
そして戻ってくる時には決して振り返ってはならない。
καθαρῷ δὲ πυρώσατε δῶμα θεείῳ
そしてまず、清らかな硫黄で家を燻しなさい。
§24.97πρᾶτον, ἔπειτα δʼ ἅλεσσι μεμιγμένον, ὡς νενόμισται, §24.98θαλλῷ ἐπιρραίνειν ἐστεμμένῳ ἀβλαβὲς ὕδωρ·
そのあと、慣習に従って、塩を混ぜた清らかな水を、オリーブの葉を巻きつけた枝で振り撒きなさい。
そして至高のゼウスに去勢されていない若い雄豚を犠牲として捧げなさい、あなた方が常に敵に対して優位に立てるように。
」彼はこう語り、象牙の椅子から退いて去っていった、テイレシアスは、多くの歳月によって体が重くなっていたにもかかわらず。
一方、ヘラクレスは、果樹園の若い苗木のように、母のもとでアルゴスのアムピトリュオンの子と呼ばれながら育てられた。
§24.105γράμματα μὲν τὸν παῖδα γέρων Λίνος ἐξεδίδαξεν,
文字は、老人リノスがこの子に教え込んだ。
§24.106υἱὸς Ἀπόλλωνος μελεδωνεὺς ἄγρυπνος ἥρως,
アポロンの息子であり、たゆまぬ番人である英雄が。
§24.107τόξον δʼ ἐντανύσαι καὶ ἐπίσκοπον εἶναι ὀϊστῶν §24.108Εὔρυτος ἐκ πατέρων μεγάλαις ἀφνειὸς ἀρούραις.
弓を引き絞り、矢を標的に命中させることは、祖先から広大な豊かな土地を受け継いだエウリュトスが教えた。
さらに、彼を歌い手とし、その両手を黄楊の竪琴に合うように仕込んだのは、美しく歌うピラムモンの息子であった。
§24.111ὅσσα δʼ ἀπὸ σκελέων ἑδροστρόφοι Ἀργόθεν ἄνδρες §24.112ἀλλάλους σφάλλοντι παλαίσμασιν, ὅσσά τε πύκται §24.113δεινοὶ ἐν ἱμάντεσσιν, ἅ τʼ ἐς γαῖαν προπεσόντες §24.114πάμμαχοι ἐξεύροντο σοφίσματα σύμφορα τέχνᾳ, §24.115πάντʼ ἔμαθʼ Ἑρμείαο διδασκόμενος παρὰ παιδὶ
また、アルゴス出身の、腰をひねる技術を持つ男たちが、足を払ってレスリングで互いを倒す術、また、恐るべき拳闘士たちが革紐を手に巻いて闘う術、さらに、地面に倒れ込みながらもパンクラティオンの闘士たちが、その技術に役立つとして編み出したあらゆる策略を、彼はすべて、ヘルメスの息子であるパノテウスのハルパリュコスから学んだ。
§24.116Ἁρπαλύκῳ Φανοτῆι, τὸν οὐδʼ ἂν τηλόθι λεύσσων §24.117θαρσαλέως τις ἔμεινεν ἀεθλεύοντʼ ἐν ἀγῶνι·
彼（ハルパリュコス）の姿は、遠くから見るだけでも、競技で戦っている彼を前にして、誰も恐れずに踏みとどまることはできなかった。
§24.118τοῖον ἐπισκύνιον βλοσυρῷ ἐπέκειτο προσώπῳ.
それほど恐ろしい眉が、その険しい顔に覆いかぶさっていたのである。
§24.119ἵππους δʼ ἐξελάσασθαι ὑφʼ ἅρματι, καὶ περὶ νύσσαν §24.120ἀσφαλέως κάμπτοντα τροχῷ σύριγγα φυλάξαι, §24.121Ἀμφιτρύων ὃν παῖδα φίλα φρονέων ἐδίδαξεν
戦車に馬を繋いで走らせること、そして折り返し点の周りで安全に回りながら、車輪の轂を守ることは、アムピトリュオンが、我が子を深く愛する心から、自ら教えた。
§24.122αὐτός, ἐπεὶ μάλα πολλὰ θοῶν ἐξήρατʼ ἀγώνων §24.123Ἄργει ἐν ἱπποβότῳ κειμήλια, καί οἱ ἀαγεῖς §24.124δίφροι, ἐφʼ ὧν ἐπέβαινε, χρόνῳ διέλυσαν ἱμάντας.
なぜなら、彼は快速の競技から非常に多くの宝を、馬の肥育で知られるアルゴスで獲得しており、彼の頑丈な戦車は、彼が乗ったものであったが、時の経過によってのみその革紐を緩めたからだ。
§24.125δούρατι δὲ προβολαίῳ ὑπʼ ἀσπίδι ὦμον ἔχοντα §24.126ἀνδρὸς ὀρέξασθαι ξιφέων τʼ ἀνέχεσθαι ἀμυχμόν, §24.127κοσμῆσαί τε φάλαγγα λόχον τʼ ἀναμετρήσασθαι §24.128δυσμενέων ἐπιόντα καὶ ἱππήεσσι κελεῦσαι
また、盾の陰に肩を隠しながら、突撃用の槍を構え、敵を突き刺し、また剣の斬撃に耐えること、方陣を整え、襲いかかる敵の部隊の規模を推し量り、騎兵たちに命令を下すことは、ヒッパロスの子カストルが教えた。
§24.129Κάστωρ Ἱππαλίδας δέδαεν, φυγὰς Ἄργεος ἐνθών,
彼はアルゴスからの亡命者として来ていたのだ。
§24.130ὁππόκα κλᾶρον ἅπαντα καὶ οἰνόπεδον μέγα Τυδεὺς §24.131ναῖε παρʼ Ἀδρήστοιο λαβὼν ἱππήλατον Ἄργος.
ちょうど、テュデウスがアドラストスから、馬を走らせるのに適したアルゴスにおいて全領地と広大なブドウ畑を受け取って住み着いた時のことである。
§24.132Κάστορι δʼ οὔτις ὁμοῖος ἐν ἡμιθέοις πολεμιστὴς §24.133ἄλλος ἔην πρὶν γῆρας ἀποτρῖψαι νεότητα.
半神たちの間で、カストルに匹敵する戦士は他に誰もいなかった、老齢が彼の若さを奪い去ってしまうまでは。
§24.134Ὧδε μὲν Ἡρακλῆα φίλα παιδεύσατο μάτηρ.
このようにして、愛する母はヘラクレスを養育した。
§24.135εὐνὰ δʼ ἦς τῷ παιδὶ τετυγμένα ἀγχόθι πατρὸς §24.136δέρμα λεόντειον μάλα οἱ κεχαρισμένον αὐτῷ,
この子の寝床は、父親のすぐ近くに備えられており、獅子の皮が、彼自身にとって大いに気に入りのものであった。
夕食は、焼き肉と、籠に入った大きなドリス式のパンであった。
ἀσφαλέως κε φυτοσκάφον ἄνδρα κορέσσαι.
これならば、土を掘る労働者さえも十分に満足させられたであろう。
§24.139αὐτὰρ ἐπʼ ἄματι τυννὸν ἄνευ πυρὸς αἴνυτο δόρπον.
しかし、日中には、火を使わないわずかな食事を摂るだけであった。
§24.140εἵματα δʼ οὐκ ἀσκητὰ μέσας ὑπὲρ ἕννυτο κνάμας.
そして、飾り気のない衣服を、脛の半ばまでまとっていた。 」