§24.1Ἡρακλέα δεκάμηνον ἐόντα πόχʼ ἁ Μιδεᾶτις §24.2Ἀλκμήνα καὶ νυκτὶ νεώτερονἸφικλῆα, §24.3ἀμφοτέρους λούσασα καὶ ἐμπλήσασα γάλακτος,
かつてミデアの女アルクメネは、生後十ヶ月のヘラクレスと、それより一夜若いイピクレスの、二人を沐浴させ、乳を十分に含ませたあと、青銅の盾に寝かせた。
それはプテララオスが倒れた時にアムピトリュオンが奪い取った美しい武具であった。
そして妻は子供たちの頭に手を当てて、こう語りかけた：「眠れ、我が子らよ、優しく、そして目覚めの良い眠りにつけ。
§24.8εὕδετʼ ἐμὰ ψυχά, δύʼ ἀδελφεώ, εὔσοα τέκνα·
眠れ、我が魂よ、二人の兄弟よ、健やかなる子らよ。
§24.9ὄλβιοι εὐνάζοισθε καὶ ὄλβιοι ἀῶ ἵκοισθε.
幸せに眠りにつき、幸せに朝を迎えよ。
§24.10Ὣς φαμένα δίνασε σάκος μέγα·
」こう言うと、彼女は大きな盾を揺り動かした。
τοὺς δʼ ἔλαβʼ ὕπνος.
そして彼らは眠りに落ちた。
§24.11ἆμος δὲ στρέφεται μεσονύκτιον ἐς δύσιν ἄρκτος §24.12Ὠρίωνα κατʼ αὐτόν, ὁ δʼ ἀμφαίνει μέγαν ὦμον, §24.13τᾶμος ἄρʼ αἰνὰ πέλωρα δύω πολυμήχανος Ἥρη
だが、おおよそ真夜中に、おおぐま座がオリオン座の方へと傾き、オリオン座が大きな肩を現す頃、謀に長けたヘラは、恐ろしい二匹の怪物を動かした。
§24.14κυανέαις φρίσσοντας ὑπὸ σπείραισι δράκοντας §24.15ὦρσεν ἐπὶ πλατὺν οὐδόν, ὅθι σταθμὰ κοῖλα θυράων
その蛇どもは、黒い鱗のとぐろの下で身を震わせながら、扉の窪んだ柱が隙間を作っている、広い敷居へと迫った。
§24.16εἶκεν, ἀπειλήσασα φαγεῖν βρέφος Ἡρακλῆα.
それは、幼子ヘラクレスを食い殺せという命によるものであった。
二匹は地上でのたうち回りながら、血に飢えた腹を滑らせて進んだ。
ἀπʼ ὀφθαλμῶν δὲ κακὸν πῦρ §24.19ἐρχομένοις λάμπεσκε, βαρὺν δʼ ἐξέπτυον ἰόν.
その眼からは邪悪な火が進むにつれて輝き、重苦しい毒を吐き散らしていた。
§24.20ἀλλʼ ὅτε δὴ παίδων λιχμώμενοι ἐγγύθεν ἦνθον, §24.21καὶ τότʼ ἄρʼ ἐξέγροντο, Διὸς νοέοντος ἅπαντα, §24.22Ἀλκμήνας φίλα τέκνα, φάος δʼ ἀνὰ οἶκον ἐτύχθη.
だが、ついに彼らが舌を鳴らしながら子供たちの近くに来た時、まさにその時、すべてを見通すゼウスの意志により、アルクメネの愛する子供たちは目を覚まし、家の中に光が満ちた。
§24.23ἤτοι ὅγʼ εὐθὺς ἄυσεν, ὅπως κακὰ θηρίʼ ἀνέγνω §24.24κοίλου ὑπὲρ σάκεος καὶ ἀναιδέας εἶδεν ὀδόντας, §24.25Ἰφικλέης, οὔλαν δὲ ποσὶν διελάκτισε χλαῖναν, §24.26φευγέμεν ὁρμαίνων·
さて、イピクレスは、窪んだ盾の上に邪悪な獣たちの姿を認め、その無慈悲な牙を見るやいなや、すぐさま叫び声をあげ、逃げようとして、足で波打つ毛布を蹴り飛ばした。
ὁ δʼ ἐναντίος εἴχετο χερσὶν §24.27Ἡρακλέης, ἄμφω δὲ βαρεῖ ἐνεδήσατο δεσμῷ,
しかし、これに向かい合うヘラクレスは、両手で彼らを捕らえ、重い束縛で二匹を縛り上げた。
§24.28δραξάμενος φάρυγος, τόθι φάρμακα λυγρὰ κέκρυπται §24.29οὐλομένοις ὀφίεσσιν, ἃ καὶ θεοὶ ἐχθαίροντι.
彼は、神々さえも忌み嫌う、破滅をもたらす蛇たちの悲惨な毒が隠されている喉首を、ぎゅっと掴んだのである。
二匹の蛇は、乳を飲む幼子であり、乳母の腕の中でも決して泣いたことのない、この遅生まれの子供にまとわりついた。
だが、背骨を痛め、この逃れがたい縛りから解放される道を見出そうと、もがき苦しむうちに、彼らは身をほどいていった。
アルクメネは叫び声を聞き、最初に目を覚ました：「起きてください、アムピトリュオン！
ἐμὲ γὰρ δέος ἴσχει ὀκνηρόν·
恐ろしい不安が私を捉えています。
§24.36ἄνστα, μηδὲ πόδεσσιν ἑοῖς ὑπὸ σάνδαλα θείῃς.
起きてください、足にサンダルを履く間も惜しんで！
§24.37οὐκ ἀίεις, παίδων ὁ νεώτερος ὅσσον ἀυτεῖ;
聞こえませんか、子供たちの若い方がどれほど叫んでいるか。
§24.38ἢ οὐ νοέεις, ὅτι νυκτὸς ἀωρί που, οἱ δέ τε τοῖχοι §24.39πάντες ἀριφραδέες, καθαρᾶς ἅπερ ἠριγενείας;
あるいは気付きませんか、まだ夜も更けているというのに、家の壁がすべて、清らかな夜明けのように、はっきりと見えていることに？
§24.40ἔστί τί μοι κατὰ δῶμα νεώτερον, ἔστι φίλʼ ἀνδρῶν.
家の中で何かただならぬことが起きています、愛する夫よ。
§24.41Ὣς φάθʼ. ὁ δʼ ἐξ εὐνᾶς ἀλόχῳ κατέβαινε πιθήσας·
」彼女がこう語ると、アムピトリュオンは妻の言葉に従ってベッドから降りた。
§24.42δαιδάλεον δʼ ὥρμασε μετὰ ξίφος, ὅ οἱ ὕπερθεν §24.43κλιντῆρος κεδρίνου περὶ πασσάλῳ αἰὲν ἄωρτο.
そして、アムピトリュオンは、杉のベッドの上に掛けられた釘にいつも吊り下げられていた、きらびやかな剣を掴もうと急いだ。
彼は新しく紡がれた革帯に手を伸ばし、もう一方の手で、ハスの木で作られた大きな鞘を持ち上げた。
§24.46ἀμφιλαφὴς δʼ ἄρα παστὰς ἐνεπλήσθη πάλιν ὄρφνας·
すると、広々とした部屋は再び暗闇で満たされた。
§24.47δμῶας δὴ τότʼ ἄυσεν ὕπνον βαρὺν ἐκφυσῶντας· §24.48οἴσετε πῦρ ὅτι θᾶσσον ἀπʼ ἐσχαρεῶνος ἑλόντες,
そこで彼は、深く眠りこけて息を立てている召使いたちを呼んだ：「早く竈から火を取って持ってこい、我が召使いたちよ。
§24.49δμῶες ἐμοί, στιβαροὺς δὲ θυρᾶν ἀνακόψατʼ ὀχῆας.
そして門の頑丈な閂を外せ。
§24.50ἄνστατε δμῶες ταλασίφρονες.
起きよ、忍耐強い召使いたちよ。
αὐτὸς ἀυτεῖ.
主人自らが呼んでいるのだ。
§24.51Ἦ ῥα γυνὰ Φοίνισσα μύλαις ἔπι κοῖτον ἔχουσα.
」石臼のそばに寝ていたフェニキアの女が、叫び声をあげた。
ἐνεπλήσθη δὲ δόμος σπεύδοντος ἑκάστου.
それぞれが急ぎ足で駆けつけ、家の中は人でいっぱいになった。
§24.54ἤτοι ἄρʼ ὡς εἴδοντʼ ἐπιτίτθιον Ἡρακλῆα §24.55θῆρε δύω χείρεσσιν ἀπρὶξ ἁπαλαῖσιν ἔχοντα, §24.56συμπλήγδην ἰάχησαν·
さて、彼らが乳飲み子のヘラクレスが、二匹の獣を、その柔らかな両手でしっかりと掴んでいるのを見たとき、彼らは手を打ち鳴らして叫んだ。
ὁ δʼ ἐς πατέρʼ Ἀμφιτρύωνα §24.57ἑρπετὰ δεικανάασκεν, ἐπάλλετο δʼ ὑψόθι χαίρων §24.58κουροσύνᾳ, γελάσας δὲ πάρος κατέθηκε ποδοῖιν §24.59πατρὸς ἑοῦ θανάτῳ κεκαρωμένα δεινὰ πέλωρα.
ヘラクレスは父アムピトリュオンにその這う虫どもを見せ、幼子らしい喜びで高く跳びはね、笑いながら、死に絶えて硬直した恐ろしい怪物を、自分の父の足元に置いた。
その後、アルクメネは、恐怖のためにすっかり青ざめて震えているイピクレスを、自分の胸に抱き寄せた。
§24.62Ἀμφιτρύων δὲ τὸν ἄλλον ὑπʼ ἀμνείαν θέτο χλαῖναν §24.63παῖδα, πάλιν δʼ ἐς λέκτρον ἰὼν ἐμνάσατο κοίτου.
アムピトリュオンは、もう一人の子供に羊毛の毛布を掛け、再びベッドへと戻り、眠りについた。
§24.64ὄρνιθες τρίτον ἄρτι τὸν ἔσχατον ὄρθρον ἄειδον· §24.65Τειρεσίαν τόκα μάντιν ἀλαθέα πάντα λέγοντα §24.66Ἀλκμήνα καλέσασα τέρας κατέλεξε νεοχμόν, §24.67καί νιν ὑποκρίνεσθαι, ὅπως τελέεσθαι ἔμελλεν, §24.68ἠνώγει.
鳥たちが三度目の、最後の夜明けの歌を歌ったころ、アルクメネは、すべてにおいて真実を語る予言者テイレシアスを呼び寄せ、この新たな不可思議な出来事を話し、これがどのように実現するのか、解き明かすよう命じた。
μηδʼ εἴ τι θεοὶ νοέοντι πονηρόν, §24.69αἰδόμενος σύ με κρύπτε·
「たとえ神々が何か災いを企てていようとも、私を慮って隠さないでください。
καὶ ὣς οὐκ ἔστιν ἀλύξαι §24.70ἀνθρώποις ὅ τι Μοῖρα κατὰ κλωστῆρος ἐπείγει.
いずれにせよ、運命の女神が紡ぎ糸から駆り立てるものを、人間が避けることはできないのですから。 」