§24.1Ἡρακλέα δεκάμηνον ἐόντα πόχʼ ἁ Μιδεᾶτις §24.2Ἀλκμήνα καὶ νυκτὶ νεώτερονἸφικλῆα, §24.3ἀμφοτέρους λούσασα καὶ ἐμπλήσασα γάλακτος, §24.4χαλκείαν κατέθηκεν ἐς ἀσπίδα, τὰν Πτερελάου
옛적에 미데아의 여인 알크메네는, 태어난 지 열 달 된 헤라클레스와, 그보다 하룻밤 뒤에 태어난 이피클레스를, 두 아이를 목욕시키고 젖을 충분히 먹인 뒤, 청동 방패 위에 뉘었도다.
§24.5Ἀμφιτρύων καλὸν ὅπλον ἀπεσκύλευσε πεσόντος.
그것은 프테레라오스가 쓰러졌을 때 암피트리온이 빼앗은 아름다운 무구였도다.
여인은 아이들의 머리를 쓰다듬으며 이렇게 말하였도다: “잠들어라, 내 아기들아, 달콤하고 기분 좋게 깨어날 잠을 자거라.
§24.8εὕδετʼ ἐμὰ ψυχά, δύʼ ἀδελφεώ, εὔσοα τέκνα·
잠들어라, 내 영혼이여, 두 형제여, 건강한 아이들아.
행복하게 잠들고, 행복하게 아침을 맞이하거라.” 이같이 말하며 여인은 커다란 방패를 흔들었도다.
τοὺς δʼ ἔλαβʼ ὕπνος.
그러자 아이들은 잠에 빠져들었도다.
§24.11ἆμος δὲ στρέφεται μεσονύκτιον ἐς δύσιν ἄρκτος §24.12Ὠρίωνα κατʼ αὐτόν, ὁ δʼ ἀμφαίνει μέγαν ὦμον, §24.13τᾶμος ἄρʼ αἰνὰ πέλωρα δύω πολυμήχανος Ἥρη
그러나 한밤중에 큰곰자리가 오리온자리를 향해 기울며 오리온자리가 거대한 어깨를 비출 때, 모략에 뛰어난 헤라가 마침내 무시무시한 두 괴물을 부추겼도다.
§24.14κυανέαις φρίσσοντας ὑπὸ σπείραισι δράκοντας §24.15ὦρσεν ἐπὶ πλατὺν οὐδόν, ὅθι σταθμὰ κοῖλα θυράων
검푸른 도사린 몸 아래서 몸서리치는 뱀들을, 문설주의 패인 홈이 열려 있는, 넓은 문지방으로 향하게 하였도다.
§24.16εἶκεν, ἀπειλήσασα φαγεῖν βρέφος Ἡρακλῆα.
그것은 어린 아기 헤라클레스를 집어삼키라는 위협적인 명령에 따른 것이었도다.
두 뱀은 땅 위로 기어 나와, 피에 굶주린 배를 굴리며 전진하였도다.
ἀπʼ ὀφθαλμῶν δὲ κακὸν πῦρ §24.19ἐρχομένοις λάμπεσκε, βαρὺν δʼ ἐξέπτυον ἰόν.
그 눈에서는 사악한 불길이 나아가는 내내 번뜩였고, 무거운 독기를 뿜어내고 있었도다.
§24.20ἀλλʼ ὅτε δὴ παίδων λιχμώμενοι ἐγγύθεν ἦνθον, §24.21καὶ τότʼ ἄρʼ ἐξέγροντο, Διὸς νοέοντος ἅπαντα, §24.22Ἀλκμήνας φίλα τέκνα, φάος δʼ ἀνὰ οἶκον ἐτύχθη.
그러나 마침내 뱀들이 혀를 놀리며 아이들 가까이에 다다랐을 때, 바로 그때, 모든 것을 굽어살피시는 제우스의 뜻에 따라, 알크메네의 사랑하는 아이들이 깨어났고, 집 안에 빛이 가득 차올랐도다.
§24.23ἤτοι ὅγʼ εὐθὺς ἄυσεν, ὅπως κακὰ θηρίʼ ἀνέγνω §24.24κοίλου ὑπὲρ σάκεος καὶ ἀναιδέας εἶδεν ὀδόντας,
한편 이피클레스는, 오목한 방패 위로 사악한 짐승들을 알아보고 그 무자비한 이빨을 보았을 때, 즉시 비명을 질렀도다.
그는 달아나려고 버둥거리며 발로 보드라운 모포를 걷어찼도다.
ὁ δʼ ἐναντίος εἴχετο χερσὶν §24.27Ἡρακλέης, ἄμφω δὲ βαρεῖ ἐνεδήσατο δεσμῷ,
그러나 이와 마주한 헤라클레스는, 제 손으로 뱀들을 움켜쥐고 무거운 속박으로 두 마리를 단단히 옭아맸도다.
§24.28δραξάμενος φάρυγος, τόθι φάρμακα λυγρὰ κέκρυπται §24.29οὐλομένοις ὀφίεσσιν, ἃ καὶ θεοὶ ἐχθαίροντι.
그는 신들조차 미워하는 파멸적인 뱀들의, 비참한 독이 숨겨져 있는 목덜미를 움켜잡았음이로다.
두 뱀은 다시금, 유모 품에서도 울지 않던 젖먹이 늦둥이 아이의 몸에 타래를 틀며 휘감겼도다.
그러나 척추에 고통을 느끼자, 이 불가피한 옭아맴에서 풀려날 길을 찾으려고 애쓰다가 다시 몸을 풀었도다.
알크메네가 비명 소리를 듣고 가장 먼저 깨어났도다: “일어나세요, 암피트리온!
ἐμὲ γὰρ δέος ἴσχει ὀκνηρόν·
정체 모를 두려움이 저를 사로잡고 있어요.
§24.36ἄνστα, μηδὲ πόδεσσιν ἑοῖς ὑπὸ σάνδαλα θείῃς.
일어나세요, 발에 신을 신을 시간도 없이 얼른요!
§24.37οὐκ ἀίεις, παίδων ὁ νεώτερος ὅσσον ἀυτεῖ;
들리지 않으세요, 아이들 중 더 어린 애가 저토록 울부짖는 소리가?
§24.38ἢ οὐ νοέεις, ὅτι νυκτὸς ἀωρί που, οἱ δέ τε τοῖχοι §24.39πάντες ἀριφραδέες, καθαρᾶς ἅπερ ἠριγενείας;
아니면 모르시겠어요, 아직 밤이 깊은 때인데도, 집 안의 온 벽이 맑은 새벽빛처럼 너무나 선명하게 보인다는 것을요?
§24.40ἔστί τί μοι κατὰ δῶμα νεώτερον, ἔστι φίλʼ ἀνδρῶν. §24.41Ὣς φάθʼ. ὁ δʼ ἐξ εὐνᾶς ἀλόχῳ κατέβαινε πιθήσας·
집 안에 무언가 예사롭지 않은 일이 생겼어요, 여보.” 여인이 이같이 말하자, 그는 아내의 말을 따르며 침상에서 내려왔도다.
§24.42δαιδάλεον δʼ ὥρμασε μετὰ ξίφος, ὅ οἱ ὕπερθεν §24.43κλιντῆρος κεδρίνου περὶ πασσάλῳ αἰὲν ἄωρτο.
그리고 그는 시더나무 침상 위 못에 언제나 걸려 있던, 장식된 칼을 쥐려고 급히 손을 뻗었도다.
그는 새로 짠 칼띠를 붙잡으려 하면서, 다른 한 손으로는 연목으로 만든 커다란 칼집을 들어 올렸도다.
§24.46ἀμφιλαφὴς δʼ ἄρα παστὰς ἐνεπλήσθη πάλιν ὄρφνας·
그러자 넓은 방 안은 다시금 어둠으로 가득 찼도다.
§24.47δμῶας δὴ τότʼ ἄυσεν ὕπνον βαρὺν ἐκφυσῶντας· §24.48οἴσετε πῦρ ὅτι θᾶσσον ἀπʼ ἐσχαρεῶνος ἑλόντες, §24.49δμῶες ἐμοί, στιβαροὺς δὲ θυρᾶν ἀνακόψατʼ ὀχῆας.
이에 그는 깊은 잠에 빠져 숨을 몰아쉬는 종들을 소리쳐 불렀도다: “화로에서 얼른 불을 피워 가져오너라, 내 종들아, 그리고 문의 튼튼한 빗장을 밀어젖혀라.
§24.50ἄνστατε δμῶες ταλασίφρονες.
일어나라, 꿋꿋한 종들아.
αὐτὸς ἀυτεῖ. §24.51Ἦ ῥα γυνὰ Φοίνισσα μύλαις ἔπι κοῖτον ἔχουσα.
주인님이 친히 부르신다.” 정녕 연자방아 곁에 잠자리를 두었던 페니키아 여인이 소리쳤도다.
ἐνεπλήσθη δὲ δόμος σπεύδοντος ἑκάστου.
저마다 서두르는 바람에 집 안이 북적였도다.
§24.54ἤτοι ἄρʼ ὡς εἴδοντʼ ἐπιτίτθιον Ἡρακλῆα §24.55θῆρε δύω χείρεσσιν ἀπρὶξ ἁπαλαῖσιν ἔχοντα, §24.56συμπλήγδην ἰάχησαν·
정녕 그들이 보았을 때, 젖먹이 헤라클레스가 두 마리 괴수를 그 연약한 두 손으로 꽉 움켜쥐고 있는 것을, 그들은 손뼉을 치며 소리 질렀도다.
ὁ δʼ ἐς πατέρʼ Ἀμφιτρύωνα §24.57ἑρπετὰ δεικανάασκεν, ἐπάλλετο δʼ ὑψόθι χαίρων §24.58κουροσύνᾳ, γελάσας δὲ πάρος κατέθηκε ποδοῖιν §24.59πατρὸς ἑοῦ θανάτῳ κεκαρωμένα δεινὰ πέλωρα.
그러나 헤라클레스는 아버지 암피트리온에게 그 기어 다니는 벌레들을 보여주며, 어린아이의 기쁨으로 높이 껑충거렸도다, 그리고 웃으면서, 죽어서 굳어버린 그 무시무시한 괴물들을 제 아버지의 발치에 내려놓았도다.
그 후 알크메네는, 두려움으로 인해 완전히 파랗게 질려 얼어붙은 이피클레스를 제 품에 안았도다.
§24.62Ἀμφιτρύων δὲ τὸν ἄλλον ὑπʼ ἀμνείαν θέτο χλαῖναν §24.63παῖδα, πάλιν δʼ ἐς λέκτρον ἰὼν ἐμνάσατο κοίτου.
암피트리온은 다른 아이에게 양모 모포를 덮어주고, 다시금 침상으로 돌아가 잠을 청하였도다.
§24.64ὄρνιθες τρίτον ἄρτι τὸν ἔσχατον ὄρθρον ἄειδον· §24.65Τειρεσίαν τόκα μάντιν ἀλαθέα πάντα λέγοντα §24.66Ἀλκμήνα καλέσασα τέρας κατέλεξε νεοχμόν,
새들이 세 번째이자 마지막 새벽 노래를 부를 때, 알크메네는 모든 진실을 말하는 예언자 테이레시아스를 불러 이 기이한 징조에 대해 이야기하였도다.
μηδʼ εἴ τι θεοὶ νοέοντι πονηρόν, §24.69αἰδόμενος σύ με κρύπτε·
“설령 신들이 어떤 불행을 도모하고 계신다 할지라도, 저를 배려하여 숨기지 마소서.
καὶ ὣς οὐκ ἔστιν ἀλύξαι §24.70ἀνθρώποις ὅ τι Μοῖρα κατὰ κλωστῆρος ἐπείγει.
어차피 인간은 운명의 여신이 가락에 감아 재촉하는 바를 피해 갈 수 없나이다.”