§22.76οἱ δὲ θοῶς συνάγερθεν ὑπὸ σκιερὰς πλατανίστους §22.77κόχλου φυσηθέντος ἀεὶ Βέβρυκες κομόωντες.
ほら貝が吹き鳴らされると、髪の長いベブリュクス人たちは、日陰を作るプラタナスの木の下へとすぐに集まってきた。
同様に、戦闘において傑出したカストルも歩み寄り、マグネシアの船からすべての英雄たちを呼び集めた。
§22.80οἱ δʼ ἐπεὶ οὖν σπείρῃσιν ἐκαρτύναντο βοείαις §22.81χεῖρας καὶ περὶ γυῖα μακροὺς εἵλιξαν ἱμάντας, §22.82ἐς μέσσον σύναγον φόνον ἀλλήλοισι πνέοντες.
彼らは牛革の巻き紐で両手を固め、腕の周りに長い革紐を巻きつけると、お互いに殺気を放ちながら中央へと進み出た。
そこでは、どちらが太陽の光を背にするかについて、競い合う彼らの間に激しい苦闘が生じた。
技術によって、おおポリュデウケスよ、お前は大男を出し抜き、アミュコスの顔全体に太陽の光線が降り注ぐこととなった。
しかし彼は心の中で激怒し、両手で狙いを定めながら前へと突進した。
τοῦ δʼ ἄκρον τύψε γένειον §22.89Τυνδαρίδης ἐπιόντος·
向かってくる彼の顎の先を、テュンダレオスの子が打った。
すると彼は以前よりもさらに激昂し、乱暴に戦いを掻き乱し、地面に身をかがめながら、力任せに襲いかかってきた。
Βέβρυκες δʼ ἐπαΰτεον, οἱ δʼ ἑτέρωθεν §22.92ἥρωες κρατερὸν Πολυδεύκεα θαρσύνεσκον, §22.93δειδιότες μή πώς μιν ἐπιβρίσας δαμάσειε §22.94χώρῳ ἐνὶ στεινῷ Τιτυῷ ἐναλίγκιος ἀνήρ.
ベブリュクス人たちは大声で叫び、もう一方の側では、英雄たちが強きポリュデウケスを励ましていた、ティテュオスに似たその男が、狭い場所で彼を圧倒して打ち負かしてしまいはしないかと恐れて。
§22.95ἤτοι ὅγʼ ἔνθα καὶ ἔνθα παριστάμενος Διὸς υἱὸς §22.96ἀμφοτέρῃσιν ἄμυσσεν ἀμοιβαδίς, ἔσχεθε δʼ ὁρμῆς §22.97παῖδα Ποσειδάωνος ὑπερφίαλόν περ ἐόντα.
しかし、ゼウスの息子は、あちこちに立ち回りながら両手で交互に彼を激しく打ち、ポセイドンの子が傲慢であるにもかかわらず、その突進を食い止めた。
οἱ δʼ ἅμα πάντες ἀριστῆες κελάδησαν, §22.100ὡς ἴδον ἕλκεα λυγρὰ περὶ στόμα τε γναθμούς τε·
それを見て英雄たちは一斉に歓声を上げた、彼の口と顎の周りに痛ましい傷を見たときに。
§22.101ὄμματα δʼ οἰδήσαντος ἀπεστείνωτο προσώπου.
彼の顔が腫れ上がるにつれて、その目は細くふさがれていった。
王は、あらゆる方向から手を空振りのように見せかけて彼を翻弄した。
ἀλλʼ ὅτε δή μιν ἀμηχανέοντʼ ἐνόησε, §22.104μέσσης ῥινὸς ὕπερθε κατʼ ὀφρύος ἤλασε πυγμῇ, §22.105πᾶν δʼ ἀπέσυρε μέτωπον ἐς ὀστέον.
しかし、彼が立ち往生しているのを見るやいなや、鼻の真ん中の上、眉の間を拳で打ち、額の皮膚をすべて骨まで剥ぎ取った。
αὐτὰρ ὁ πληγεὶς §22.106ὕπτιος ἐν φύλλοισι τεθηλόσιν ἐξετανύσθη.
打たれた彼は、青々と茂った木の葉の上に仰向けに大の字に倒れた。
§22.107ἔνθα μάχη δριμεῖα πάλιν γένετʼ ὀρθωθέντος·
彼が立ち上がると、再び激しい戦いが始まった。
§22.108ἀλλήλους δʼ ὄλεκον στερεοῖς θείνοντες ἱμᾶσιν.
彼らは硬い革紐で打ち合い、互いに傷つけ合った。
§22.109ἀλλʼ ὁ μὲν ἐς στῆθός τε καὶ ἔξω χεῖρας ἐνώμα §22.110αὐχένος ἀρχηγὸς Βεβρύκων· ὁ δʼ ἀεικέσι πληγαῖς §22.111πᾶν συνέφυρε πρόσωπον ἀνίκητος Πολυδεύκης.
ベブリュクス人の首領は相手の胸や首の外側に手を振って狙ったが、無敵のポリュデウケスは、容赦ない打撃によって彼の顔全体を叩き潰した。
彼の肉体は汗とともに縮み、巨漢であった男はたちまち小さくなった。
ὁ δʼ αἰεὶ πάσσονα γυῖα §22.114ἁπτομένου φορέεσκε πόνου καὶ χροιῇ ἀμείνων.
一方、ポリュデウケスは、闘いが続くにつれて、その身体はいよいよ頑強になり、血色も良くなっていった。
§22.115πῶς γὰρ δὴ Διὸς υἱὸς ἀδηφάγον ἄνδρα καθεῖλεν;
ゼウスの息子は、いかにしてこの大食らいの男を打ち倒したのか。
§22.116εἰπὲ θεά, σὺ γὰρ οἶσθα·
女神よ、語ってください、あなたは知っているのだから。
ἐγὼ δʼ ἑτέρων ὑποφήτης §22.117φθέγξομαι, ὡς ἐθέλεις σύ, καὶ ὅππως τοι φίλον αὐτῇ.
私は他者の言葉を伝える預言者として、あなたが望む通りに、あなたのお気に召すままに語りましょう。
アミュコスは、何か決定的な一撃を加えようと熱望し、構えから斜めに身をかがめて、左手でポリュデウケスの左手を掴んだ。
§22.120δοχμὸς ἀπὸ προβολῆς κλινθείς, ἑτέρῃ δʼ ἐπιβαίνων §22.121δεξιτερῆς ἤνεγκεν ἀπὸ λαγόνος πλατὺ γυῖον.
そしてもう一方の手を伸ばし、右の脇腹からその強大な腕を振り下ろした。
§22.122καί κε τυχὼν ἔβλαψεν Ἀμυκλαίων βασιλῆα.
もしそれが当たっていれば、アミュクライの王に大きな痛手を与えたであろう。
§22.123ἀλλʼ ὅγʼ ὑπεξανέδυ κεφαλῇ, στιβαρῇ δʼ ἅμα χειρὶ §22.124πλῆξεν ὑπὸ σκαιὸν κρόταφον καὶ ἐπέμπεσεν ὤμῳ·
しかしポリュデウケスは頭をそらしてこれを避け、同時に頑強な手で、相手の左のこめかみの下を打ち、さらに肩に体重を浴びせた。
§22.125ἐκ δʼ ἐχύθη μέλαν αἷμα θοῶς κροτάφοιο χανόντος·
こめかみが裂けて、そこから黒い血がたちまち噴き出した。
§22.126λαιῇ δὲ στόμα κόψε, πυκνοὶ δʼ ἀράβησαν ὀδόντες·
彼は左手で相手の口を打ち、密集した歯が音を立てて砕けた。
彼はますます激しい打撃の連打によってその顔を打ち壊し続け、ついに両頬を粉砕した。
πᾶς δʼ ἐπὶ γαίῃ §22.129κεῖτʼ ἀλλοφρονέων, καὶ ἀνέσχεθε νεῖκος ἀπαυδῶν §22.130ἀμφοτέρας ἅμα χεῖρας, ἐπεὶ θανάτου σχεδὸν ἦεν.
彼は意識を失い、地面に全身を投げ出して倒れ、死が間近に迫っていたため、戦いを拒んで両手を同時に差し上げた。
おお、拳闘士ポリュデウケスよ、お前は勝利したにもかかわらず、彼に残酷なことは何もしなかった。
ὄμοσσε δέ τοι μέγαν ὅρκον, §22.133ὃν πατέρʼ ἐκ πόντοιο Ποσειδάωνα κικλήσκων, §22.134μήποτʼ ἔτι ξείνοισιν ἑκὼν ἀνιηρὸς ἔσεσθαι.
彼は、海から生まれた父ポセイドンを呼び求めて、二度と自ら進んで他国人を苦しめないと、お前に固い誓いを立てた。
§22.135καὶ σὺ μὲν ὕμνησαί μοι ἄναξ.
こうして、わが主よ、お前は私に歌われた。
σὲ δὲ Κάστορ ἀείσω, §22.136Τυνδαρίδη ταχύπωλε δορυσσόε χαλκεοθώρηξ.
今度はカストルよ、俊敏な馬を駆り、槍を振るい、青銅の胸当てを身につけたテュンダレオスの子よ、お前を歌おう。
ゼウスの二人の息子は、レウキッポスの二人の娘をさらって連れ去った。
δοιὼ δʼ ἄρα τώγε §22.139ἐσσυμένως ἐδίωκον ἀδελφεὼ υἷʼ Ἀφαρῆος, §22.140γαμβρὼ μελλογάμω, Λυγκεὺς καὶ ὁ καρτερὸς Ἴδας.
すると、彼女たちの許嫁であり、結婚を控えたアパレウスの二人の息子の兄弟、リュンケウスと強勇なイダスが、急いで彼らを追いかけた。
§22.141ἀλλʼ ὅτε τύμβον ἵκανον ἀποφθιμένου Ἀφαρῆος, §22.142ἐκ δίφρων ἅμα πάντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν, §22.143ἔγχεσι καὶ κοίλοισι βαρυνόμενοι σακέεσσι.
しかし彼らが亡きアパレウスの墓に到達したとき、全員が戦車から飛び降り、槍と窪んだ重い盾を手にして、互いに襲いかかった。
§22.144Λυγκεὺς δʼ αὖ μετέειπεν ὑπὲκ κόρυθος μέγʼ ἀύσας·
すると、リュンケウスが兜の下から大声で叫んで言った。
§22.145δαιμόνιοι, τί μάχης ἱμείρετε;
「愚かな者たちよ、なぜ戦いを望むのか。
πῶς δʼ ἐπὶ νύμφαις §22.146ἀλλοτρίαις χαλεποί, γυμναὶ δʼ ἐν χερσὶ μάχαιραι;
他人の許嫁のために、なぜこれほど容赦なく、手に裸の剣を握っているのか。