§22.76οἱ δὲ θοῶς συνάγερθεν ὑπὸ σκιερὰς πλατανίστους §22.77κόχλου φυσηθέντος ἀεὶ Βέβρυκες κομόωντες.
소라 나팔 소리가 울려 퍼지자, 머리가 긴 베브리케스인들은 그늘진 플라타너스 나무 아래로 신속히 모여들었다.
마찬가지로 전투에서 뛰어난 카스토르가 다가가, 마그네시아의 배로부터 모든 영웅들을 소집했다.
§22.80οἱ δʼ ἐπεὶ οὖν σπείρῃσιν ἐκαρτύναντο βοείαις §22.81χεῖρας καὶ περὶ γυῖα μακροὺς εἵλιξαν ἱμάντας, §22.82ἐς μέσσον σύναγον φόνον ἀλλήλοισι πνέοντες.
그들이 황소 가죽끈으로 손을 단단히 묶고 팔 주변에 긴 가죽띠를 둘렀을 때, 그들은 서로에게 살기를 내뿜으며 한가운데로 나아갔다.
그곳에서, 어느 쪽이 태양의 빛을 등질 것인가를 두고, 열망하는 그들 사이에 큰 싸움이 일어났다.
그대의 기술로, 오 폴리데우케스여, 그대는 거인을 앞질렀고, 아미코스의 얼굴 전체가 태양 광선에 노출되었다.
그러나 그는 마음속으로 격분하여 손을 겨누며 앞으로 돌진했다.
τοῦ δʼ ἄκρον τύψε γένειον §22.89Τυνδαρίδης ἐπιόντος·
그가 다가왔을 때 틴다레오스의 아들이 그의 턱 끝을 가격했다.
그러자 그는 전보다 더 자극을 받아, 싸움을 혼란에 빠뜨리고 땅을 향해 몸을 굽히며 강하게 밀어붙였다.
Βέβρυκες δʼ ἐπαΰτεον, οἱ δʼ ἑτέρωθεν §22.92ἥρωες κρατερὸν Πολυδεύκεα θαρσύνεσκον, §22.93δειδιότες μή πώς μιν ἐπιβρίσας δαμάσειε §22.94χώρῳ ἐνὶ στεινῷ Τιτυῷ ἐναλίγκιος ἀνήρ.
베브리케스인들은 고함을 질렀고, 반대편에서는 영웅들이 강인한 폴리데우케스를 격려했으니, 티티오스 같은 저 사내가 좁은 곳에서 그를 압도하여 꺾어버릴까 두려워했기 때문이다.
§22.95ἤτοι ὅγʼ ἔνθα καὶ ἔνθα παριστάμενος Διὸς υἱὸς §22.96ἀμφοτέρῃσιν ἄμυσσεν ἀμοιβαδίς, ἔσχεθε δʼ ὁρμῆς §22.97παῖδα Ποσειδάωνος ὑπερφίαλόν περ ἐόντα.
실로 제우스의 아들은 이리저리 자리를 잡으며 양손으로 번갈아 그를 짓이겨 놓았고, 오만한 포세이돈의 아들의 기세를 그의 오만함에도 불구하고 꺾어버렸다.
οἱ δʼ ἅμα πάντες ἀριστῆες κελάδησαν, §22.100ὡς ἴδον ἕλκεα λυγρὰ περὶ στόμα τε γναθμούς τε·
영웅들은 모두 함께 환성을 질렀으니, 그의 입과 턱 주변에 가혹한 상처가 난 것을 보았을 때였다.
§22.101ὄμματα δʼ οἰδήσαντος ἀπεστείνωτο προσώπου.
부어오른 얼굴에서 그의 눈은 좁아졌다.
그러자 군주는 사방에서 손으로 헛된 몸짓을 해 보이며 그를 교란했다.
ἀλλʼ ὅτε δή μιν ἀμηχανέοντʼ ἐνόησε, §22.104μέσσης ῥινὸς ὕπερθε κατʼ ὀφρύος ἤλασε πυγμῇ, §22.105πᾶν δʼ ἀπέσυρε μέτωπον ἐς ὀστέον.
그러나 그가 속수무책인 것을 간파했을 때, 콧대 중간 위 눈썹을 주먹으로 가격하여 이마 전체의 가죽을 뼈까지 벗겨냈다.
αὐτὰρ ὁ πληγεὶς §22.106ὕπτιος ἐν φύλλοισι τεθηλόσιν ἐξετανύσθη.
맞은 그는 푸른 잎사귀들 위에 등을 대고 벌러덩 뻗어버렸다.
§22.107ἔνθα μάχη δριμεῖα πάλιν γένετʼ ὀρθωθέντος· §22.108ἀλλήλους δʼ ὄλεκον στερεοῖς θείνοντες ἱμᾶσιν.
그가 몸을 일으키자 다시 격렬한 전투가 일어났고, 그들은 단단한 가죽끈으로 치며 서로를 파멸로 몰고 갔다.
§22.109ἀλλʼ ὁ μὲν ἐς στῆθός τε καὶ ἔξω χεῖρας ἐνώμα §22.110αὐχένος ἀρχηγὸς Βεβρύκων· ὁ δʼ ἀεικέσι πληγαῖς §22.111πᾶν συνέφυρε πρόσωπον ἀνίκητος Πολυδεύκης.
베브리케스인들의 우두머리는 상대의 가슴과 목 바깥쪽을 향해 손을 휘둘렀으나, 무적의 폴리데우케스는 흉측한 가격으로 그의 얼굴 전체를 묵사발로 만들었다.
그의 살집은 땀과 함께 수축했고, 거대했던 사내는 순식간에 작아졌다.
ὁ δʼ αἰεὶ πάσσονα γυῖα §22.114ἁπτομένου φορέεσκε πόνου καὶ χροιῇ ἀμείνων.
반면 다른 한 사람은 싸움이 진행될수록 언제나 더 튼튼한 팔다리를 유지하며 안색이 좋아졌다.
§22.115πῶς γὰρ δὴ Διὸς υἱὸς ἀδηφάγον ἄνδρα καθεῖλεν;
제우스의 아들은 어떻게 저 식성 좋은 대식을 즐기는 사내를 거꾸러뜨렸던가?
§22.116εἰπὲ θεά, σὺ γὰρ οἶσθα·
여신이여, 말해주소서, 그대는 알고 계시니.
ἐγὼ δʼ ἑτέρων ὑποφήτης §22.117φθέγξομαι, ὡς ἐθέλεις σύ, καὶ ὅππως τοι φίλον αὐτῇ.
나는 다른 이들을 위한 대변자로서 그대가 원하는 대로, 그대 마음에 드는 대로 말하겠나이다.
§22.118Ἤτοι ὅγε ῥέξαί τι λιλαιόμενος μέγα ἔργον §22.119σκαιῇ μὲν σκαιὴν Πολυδεύκεος ἔλλαβε χεῖρα, §22.120δοχμὸς ἀπὸ προβολῆς κλινθείς, ἑτέρῃ δʼ ἐπιβαίνων §22.121δεξιτερῆς ἤνεγκεν ἀπὸ λαγόνος πλατὺ γυῖον.
정녕 그는 어떤 거사를 치르기를 열망하여, 방어 자세에서 옆으로 비스듬히 몸을 굽힌 채 왼손으로 폴리데우케스의 왼손을 잡았고, 다른 손을 뻗어 오른편 허리춤으로부터 그의 넓은 팔을 휘둘렀다.
§22.122καί κε τυχὼν ἔβλαψεν Ἀμυκλαίων βασιλῆα.
만약 그것이 적중했더라면 그는 아미클라이인들의 왕에게 타격을 입혔을 것이다.
§22.123ἀλλʼ ὅγʼ ὑπεξανέδυ κεφαλῇ, στιβαρῇ δʼ ἅμα χειρὶ §22.124πλῆξεν ὑπὸ σκαιὸν κρόταφον καὶ ἐπέμπεσεν ὤμῳ·
그러나 폴리데우케스는 머리를 숙여 피했고, 튼튼한 손으로 그의 왼쪽 관자놀이 아래를 가격한 뒤 어깨로 덮쳤다.
§22.125ἐκ δʼ ἐχύθη μέλαν αἷμα θοῶς κροτάφοιο χανόντος·
벌어진 관자놀이에서 검은 피가 순식간에 뿜어져 나왔다.
§22.126λαιῇ δὲ στόμα κόψε, πυκνοὶ δʼ ἀράβησαν ὀδόντες·
그는 왼손으로 상대의 입을 쳤고, 빽빽한 이빨들이 부딪치며 소리를 냈다.
그는 갈수록 더 매서운 연타로 그의 얼굴을 손상시켜 가다가 마침내 뺨을 으깨버렸다.
πᾶς δʼ ἐπὶ γαίῃ §22.129κεῖτʼ ἀλλοφρονέων, καὶ ἀνέσχεθε νεῖκος ἀπαυδῶν §22.130ἀμφοτέρας ἅμα χεῖρας, ἐπεὶ θανάτου σχεδὸν ἦεν.
그는 정신을 잃고 온몸으로 땅에 쓰러졌으며, 죽음이 임박했기에 결투를 포기하고 양손을 동시에 들어 올렸다.
그에 대해, 그대는 비록 승리자였으나 가혹한 일은 전혀 행하지 않았구나, 오 권투사 폴리데우케스여.
ὄμοσσε δέ τοι μέγαν ὅρκον, §22.133ὃν πατέρʼ ἐκ πόντοιο Ποσειδάωνα κικλήσκων, §22.134μήποτʼ ἔτι ξείνοισιν ἑκὼν ἀνιηρὸς ἔσεσθαι.
그는 바다로부터의 그의 아버지 포세이돈을 부르며 그대에게 엄숙한 맹세를 하였으니, 다시는 자발적으로 이방인들에게 괴로움을 주지 않겠다는 것이었다.
§22.135καὶ σὺ μὲν ὕμνησαί μοι ἄναξ.
그리하여 나의 주님이여, 그대는 나에 의해 노래되었도다.
σὲ δὲ Κάστορ ἀείσω, §22.136Τυνδαρίδη ταχύπωλε δορυσσόε χαλκεοθώρηξ.
이제 나는 카스토르 그대를 노래하리니, 날랜 말을 몰고 창을 휘두르며 청동 흉갑을 입은 틴다레오스의 아들이여.
제우스의 두 아들이 레우키포스의 두 딸을 낚아채어 데려가고 있었다.
δοιὼ δʼ ἄρα τώγε §22.139ἐσσυμένως ἐδίωκον ἀδελφεὼ υἷʼ Ἀφαρῆος, §22.140γαμβρὼ μελλογάμω, Λυγκεὺς καὶ ὁ καρτερὸς Ἴδας.
그러자 결혼을 앞두고 정혼한 사이였던 아파레우스의 두 아들인 린케우스와 강인한 이다스 형제가 격렬하게 그들을 뒤쫓았다.
§22.141ἀλλʼ ὅτε τύμβον ἵκανον ἀποφθιμένου Ἀφαρῆος, §22.142ἐκ δίφρων ἅμα πάντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν, §22.143ἔγχεσι καὶ κοίλοισι βαρυνόμενοι σακέεσσι.
그러나 그들이 죽은 아파레우스의 무덤에 이르렀을 때, 그들은 모두 전차에서 내려 창과 오목한 무거운 방패를 들고 서로를 향해 덮쳤다.
이윽고 린케우스가 투구 밑에서 크게 소리치며 번갈아 말했다. "기이한 자들이여, 왜 싸움을 열망하는가?
πῶς δʼ ἐπὶ νύμφαις §22.146ἀλλοτρίαις χαλεποί, γυμναὶ δʼ ἐν χερσὶ μάχαιραι;
어찌하여 남의 정혼녀들에게 가혹하게 굴며, 손에는 왜 벌거벗은 칼을 쥐고 있는가?