§2.56ἐμφὺς ὡς λιμνᾶτις ἅπαν ἐκ βδέλλα πέπωκας;
池のヒルのように吸い付き、すっかり（私の血を）飲み干してしまったのですか。
§2.57ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
イユンクスよ、あの男を私の家へと引き戻しておくれ。
§2.58σαύραν τοι τρίψασα ποτὸν κακὸν αὔριον οἰσῶ.
明日、トカゲをすり潰して、あいつに禍々しい飲み物を持っていってやろう。
§2.59Θεστυλί, νῦν δὲ λαβοῖσα τὺ τὰ θρόνα ταῦθʼ ὑπόμαξον §2.60τᾶς τήνω φλιᾶς καθʼ ὑπέρτερον, ἇς ἔτι καὶ νύξ,
テスチュリス、だが今は、お前がこの薬草を取って、まだ夜であるうちに、あいつの家の敷居の上側にこすりつけるのだ。
§2.62καὶ λέγʼ ἐπιφθύζοισα·
そして唾を吐きかけながらこう言うのだ。
τὰ Δέλφιδος ὀστία μάσσω.
「私はデルフィスの骨をこねているのだ」と。
§2.63ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
イユンクスよ、あの男を私の家へと引き戻しておくれ。
§2.64νῦν δὴ μώνα ἐοῖσα πόθεν τὸν ἔρωτα δακρύσω;
今や、一人きりになった私は、どこからこの恋を嘆き始めようか。
§2.65ἐκ τίνος ἄρξωμαι;
何から始めようか。
τίς μοι κακὸν ἄγαγε τοῦτο;
誰が私にこの災いをもたらしたのか。
§2.66ἦνθʼ ἁ τῶὐβούλοιο κανηφόρος ἄμμιν Ἀναξὼ
エウブロスの娘で、籠持ち乙女のアナクソが、私たちのためにアルテミスの聖なる森へと行った。
そこではその時、女神のために他の多くの野獣が、周りを取り囲んで行列を作って進んでおり、その中には雌ライオンも交じっていた。
§2.69φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
私の恋がどこから来たのかを語ってください、厳かなセレーネよ。
§2.70καί μʼ ἁ Θευχαρίδα Θρᾷσσα τροφὸς ἁ μακαρῖτις §2.71ἀγχίθυρος ναίοισα κατεύξατο καὶ λιτάνευσε §2.72τὰν πομπὰν θάσασθαι·
そして、テウカリダスの家に仕えていたトラキア人の乳母で、今は亡きおばあさんが、近所に住んでいたのだが、私に行列を見に行くようにと懇願し、熱心に勧めた。
ἐγὼ δέ οἱ ἁ μεγάλοιτος §2.73ὡμάρτευν βύσσοιο καλὸν σύροισα χιτῶνα, §2.74κἀμφιστειλαμένα τὰν ξυστίδα τὰν Κλεαρίστας.
そして大層不運な私は、彼女に付き添って行った、細麻の美しいキトンを引きずり、クレアリスタの晴れ着を羽織って。
§2.75φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
私の恋がどこから来たのかを語ってください、厳かなセレーネよ。
§2.76ἤδη δʼ εὖσα μέσον κατʼ ἀμαξιτόν, ᾇ τὰ Λύκωνος, §2.77εἶδον ὁμοῦ Δέλφιν τε καὶ Εὐδάμιππον ἰόντας.
すでに大通りの真ん中、リュコンの家のあたりまで行ったとき、デルフィスとエウダミッポスが並んで歩いているのが見えた。
§2.78τοῖς δʼ ἦν ξανθοτέρα μὲν ἑλιχρύσοιο γενειάς, §2.79στήθεα δὲ στίλβοντα πολὺ πλέον ἢ τὺ Σελάνα, §2.80ὡς ἀπὸ γυμνασίοιο καλὸν πόνον ἄρτι λιπόντων.
彼らの顎髭はヘリクリュソスの花よりも金色に輝き、その胸は、セレーネよ、あなたよりもずっと輝いていました、体育館から、清々しい汗を流して立ち去ったばかりであるかのように。
§2.81φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
私の恋がどこから来たのかを語ってください、厳かなセレーネよ。
それを見るや否や、私は狂わんばかりになり、哀れな私の心は深く傷つきました。
τὸ δὲ κάλλος ἐτάκετο, κοὔτέ τι πομπᾶς §2.84τήνας ἐφρασάμαν, οὐδʼ ὡς πάλιν οἴκαδʼ ἀπῆνθον §2.85ἔγνων·
美しさは衰え、あの行列のことなど目に入らなくなり、どうやって家に帰り着いたのかさえ覚えていません。
ἀλλά μέ τις καπυρὰ νόσος ἐξεσάλαξε, §2.86κείμαν δʼ ἐν κλιντῆρι δέκʼ ἄματα καὶ δέκα νύκτας.
ただ、激しい熱病が私を打ちのめし、私は十日十夜、寝床に伏せっていました。
§2.87φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
私の恋がどこから来たのかを語ってください、厳かなセレーネよ。
§2.88καί μευ χρὼς μὲν ὁμοῖος ἐγίνετο πολλάκι θάψῳ, §2.89ἔρρευν δʼ ἐκ κεφαλᾶς πᾶσαι τρίχες, αὐτὰ δὲ λοιπὰ §2.90ὀστίʼ ἔτʼ ἦς καὶ δέρμα.
私の肌はしばしばサプソスのように黄色くなり、頭からは髪の毛がことごとく抜け落ち、あとに残ったのは骨と皮ばかりでした。
καὶ ἐς τίνος οὐκ ἐπέρασα §2.91ἢ ποίας ἔλιπον γραίας δόμον, ἅτις ἐπᾷδεν;
私はどの老婆の家をも訪ね、呪文を唱えて治療してくれる者を誰一人として頼らずにはおきませんでした。
§2.92ἀλλʼ ἦς οὐδὲν ἐλαφρόν· ὁ δέ χρόνος ἄνυτο φεύγων.
しかし何の効果もなく、月日は容赦なく過ぎ去っていきました。
§2.93φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
私の恋がどこから来たのかを語ってください、厳かなセレーネよ。
§2.94χοὕτω τᾷ δούλᾳ τὸν ἀλαθέα μῦθον ἔλεξα·
そこで私はついに、召使いに本当のことを打ち明けました。
§2.95εἰ δʼ ἄγε Θεστυλί μοι χαλεπᾶς νόσω εὑρέ τι μῆχος.
「さあ、テスチュリス、この辛い病気の解決策を何か見つけておくれ。
§2.96πᾶσαν ἔχει με τάλαιναν ὁ Μύνδιος·
あのミュンドス人が、哀れな私をすっかり支配しているのだ。
ἀλλὰ μολοῖσα §2.97τήρησον ποτὶ τὰν Τιμαγήτοιο παλαίστραν·
だから行って、ティマゲトスのレスリング場で待ち伏せをしておくれ。
§2.98τηνεῖ γὰρ φοιτῇ, τηνεῖ δέ οἱ ἁδὺ καθῆσθαι.
あそこは彼がよく行く場所だし、あそこに座っているのがお気に入りなのだから。
§2.99φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
」私の恋がどこから来たのかを語ってください、厳かなセレーネよ。
§2.100κἠπεί κά νιν ἐόντα μάθῃς μόνον, ἅσυχα νεῦσον, §2.101κεἴφʼ ὅτι Σιμαίθα τυ καλεῖ, καὶ ὑφαγέο τᾷδε.
「そして、彼が一人でいるのを見かけたら、そっと目配せをして、『シマイタがあなたをお呼びです』と伝え、こちらへ連れてきておくれ。
§2.102ὣς ἐφάμαν·
」私はこう言いました。
ἁ δʼ ἦνθε καὶ ἄγαγε τὸν λιπαρόχρων §2.103εἰς ἐμὰ δώματα Δέλφιν·
彼女は行って、肌の艶やかなデルフィスを私の家へと連れてきました。
ἐγὼ δέ νιν ὡς ἐνόησα §2.104ἄρτι θύρας ὑπὲρ οὐδὸν ἀμειβόμενον ποδὶ κούφῳ— §2.105φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα— §2.106πᾶσα μὲν ἐψύχθην χιόνος πλέον, ἐν δὲ μετώπῳ §2.107ἱδρώς μευ κοχύδεσκεν ἴσον νοτίαισιν ἐέρσαις,
そして私が、彼がちょうど戸口の敷居を、軽い足取りでまたぎ越すのを見たとき―― 私の恋がどこから来たのかを語ってください、厳かなセレーネよ―― 私は全身が雪よりも冷たくなり、額からは南風がもたらす露のように汗が激しく流れ落ち、言葉を発することすらできませんでした。
§2.108οὐδέ τι φωνᾶσαι δυνάμαν, οὐδʼ ὅσσον ἐν ὕπνῳ §2.109κνυζεῦνται φωνεῦντα φίλαν ποτὶ ματέρα τέκνα·
夢の中で子供たちが愛する母に向かってむずかる声ほども。
§2.110ἀλλʼ ἐπάγην δαγῦδι καλὸν χρόα πάντοθεν ἴσα.
ただ私の美しい体は、まるで蝋人形のように一様に固まってしまったのです。
§2.111φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
私の恋がどこから来たのかを語ってください、厳かなセレーネよ。
§2.112καί μʼ ἐσιδὼν ὥστοργος, ἐπὶ χθονὸς ὄμματα πήξας
そして私を見たあの無情な男は、地面に目を落とし……