§2.56ἐμφὺς ὡς λιμνᾶτις ἅπαν ἐκ βδέλλα πέπωκας;
늪지의 거머리처럼 달라붙어 그것을 모조리 마셔 버린 것입니까?
§2.57ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
이융크스여, 저 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
§2.58σαύραν τοι τρίψασα ποτὸν κακὸν αὔριον οἰσῶ.
내일 정녕 도마뱀을 으깨어 그에게 몹쓸 음료를 가져다주겠노라.
§2.59Θεστυλί, νῦν δὲ λαβοῖσα τὺ τὰ θρόνα ταῦθʼ ὑπόμαξον §2.60τᾶς τήνω φλιᾶς καθʼ ὑπέρτερον, ἇς ἔτι καὶ νύξ,
테스티리스여, 하지만 지금은 네가 이 마법의 풀을 취하여, 아직 밤일 때에 그 사람 집 문설주의 윗부분에 문지르거라.
§2.62καὶ λέγʼ ἐπιφθύζοισα·
그리고 침을 뱉으며 이렇게 말해라.
τὰ Δέλφιδος ὀστία μάσσω. §2.63ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
"나는 델피스의 뼈를 반죽하노라." 이융크스여, 저 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
§2.64νῦν δὴ μώνα ἐοῖσα πόθεν τὸν ἔρωτα δακρύσω;
이제 홀로 남겨진 나는, 이 사랑을 어디서부터 슬퍼해야 한단 말이냐?
§2.65ἐκ τίνος ἄρξωμαι;
무엇부터 시작해야 하느냐?
τίς μοι κακὸν ἄγαγε τοῦτο;
누가 내게 이 불행을 가져다주었단 말이냐?
§2.66ἦνθʼ ἁ τῶὐβούλοιο κανηφόρος ἄμμιν Ἀναξὼ
에우불로스의 딸이자 광주리를 든 소녀 아낙소가 우리를 위해 아르테미스의 성스러운 숲으로 갔었지.
그때 그곳에서는 여신을 위해 다른 많은 야수들이 주위를 둘러싸고 행진하고 있었는데, 그 안에는 암사자도 한 마리 섞여 있었단다.
§2.69φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말해 주오, 존엄하신 셀레네여.
§2.70καί μʼ ἁ Θευχαρίδα Θρᾷσσα τροφὸς ἁ μακαρῖτις §2.71ἀγχίθυρος ναίοισα κατεύξατο καὶ λιτάνευσε §2.72τὰν πομπὰν θάσασθαι·
테우카리다스 집안의 트라키아인 유모이자 지금은 세상을 떠난 노파가, 이웃에 살고 있었는데, 내게 행렬을 구경하러 가자고 애원하며 간청했었지.
ἐγὼ δέ οἱ ἁ μεγάλοιτος §2.73ὡμάρτευν βύσσοιο καλὸν σύροισα χιτῶνα, §2.74κἀμφιστειλαμένα τὰν ξυστίδα τὰν Κλεαρίστας.
그래서 참으로 불행한 나는 그녀와 동행했단다, 고운 린넨으로 된 아름다운 키톤을 끌고, 클레아리스타의 화려한 겉옷을 몸에 걸치고서.
§2.75φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말해 주오, 존엄하신 셀레네여.
§2.76ἤδη δʼ εὖσα μέσον κατʼ ἀμαξιτόν, ᾇ τὰ Λύκωνος, §2.77εἶδον ὁμοῦ Δέλφιν τε καὶ Εὐδάμιππον ἰόντας.
이미 큰길 한복판, 리콘의 집이 있는 곳까지 이르렀을 때, 델피스와 에우다미포스가 함께 걸어오는 것을 보았지.
§2.78τοῖς δʼ ἦν ξανθοτέρα μὲν ἑλιχρύσοιο γενειάς, §2.79στήθεα δὲ στίλβοντα πολὺ πλέον ἢ τὺ Σελάνα, §2.80ὡς ἀπὸ γυμνασίοιο καλὸν πόνον ἄρτι λιπόντων.
그들의 수염은 금잔화보다도 더 노랗게 빛났고, 가슴은 셀레네여, 당신보다도 훨씬 더 반짝였단다, 체육관에서 고귀한 운동을 막 마치고 나오는 길인 것처럼.
§2.81φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말해 주오, 존엄하신 셀레네여.
그를 보자마자 나는 미쳐 버렸고, 가련한 나의 마음은 갈기갈기 찢어졌단다.
τὸ δὲ κάλλος ἐτάκετο, κοὔτέ τι πομπᾶς §2.84τήνας ἐφρασάμαν, οὐδʼ ὡς πάλιν οἴκαδʼ ἀπῆνθον §2.85ἔγνων·
나의 아름다움은 시들어 갔고, 그 행렬 같은 것은 더는 신경 쓰이지도 않았으며, 어떻게 집으로 돌아왔는지조차 알지 못했지.
ἀλλά μέ τις καπυρὰ νόσος ἐξεσάλαξε, §2.86κείμαν δʼ ἐν κλιντῆρι δέκʼ ἄματα καὶ δέκα νύκτας.
다만 지독한 열병이 나를 세차게 흔들었고, 나는 열흘 낮 열흘 밤 동안 침상에 누워 있었단다.
§2.87φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말해 주오, 존엄하신 셀레네여.
§2.88καί μευ χρὼς μὲν ὁμοῖος ἐγίνετο πολλάκι θάψῳ, §2.89ἔρρευν δʼ ἐκ κεφαλᾶς πᾶσαι τρίχες, αὐτὰ δὲ λοιπὰ §2.90ὀστίʼ ἔτʼ ἦς καὶ δέρμα.
나의 살결은 자주 팹소스처럼 노랗게 변해 갔고, 머리에서는 머리카락이 모두 빠져 버려, 오직 남은 것이라곤 뼈와 가죽뿐이었지.
καὶ ἐς τίνος οὐκ ἐπέρασα §2.91ἢ ποίας ἔλιπον γραίας δόμον, ἅτις ἐπᾷδεν;
내가 누구의 집을 찾아가지 않았으며, 주문을 외우는 늙은 노파들의 집 중 어느 곳을 빼놓았겠느냐?
§2.92ἀλλʼ ἦς οὐδὲν ἐλαφρόν· ὁ δέ χρόνος ἄνυτο φεύγων.
하지만 전혀 나아지지 않았고, 시간은 흘러만 갔단다.
§2.93φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말해 주오, 존엄하신 셀레네여.
§2.94χοὕτω τᾷ δούλᾳ τὸν ἀλαθέα μῦθον ἔλεξα·
그리하여 나는 하녀에게 진실을 털어놓았단다.
§2.95εἰ δʼ ἄγε Θεστυλί μοι χαλεπᾶς νόσω εὑρέ τι μῆχος.
"자, 테스티리스여, 나의 이 혹독한 병에 대한 해결책을 찾아다오.
§2.96πᾶσαν ἔχει με τάλαιναν ὁ Μύνδιος·
가련한 나를 저 뮌도스인이 온통 사로잡고 있구나.
ἀλλὰ μολοῖσα §2.97τήρησον ποτὶ τὰν Τιμαγήτοιο παλαίστραν·
그러니 가서 티마게토스의 체육관 근처를 살펴보려무나.
그는 그곳에 자주 다니고, 그곳에 앉아 있는 것을 좋아하니까." 내 사랑이 어디서 왔는지 말해 주오, 존엄하신 셀레네여.
§2.100κἠπεί κά νιν ἐόντα μάθῃς μόνον, ἅσυχα νεῦσον, §2.101κεἴφʼ ὅτι Σιμαίθα τυ καλεῖ, καὶ ὑφαγέο τᾷδε. §2.102ὣς ἐφάμαν· ἁ δʼ ἦνθε καὶ ἄγαγε τὸν λιπαρόχρων §2.103εἰς ἐμὰ δώματα Δέλφιν·
그리고 그가 혼자 있는 것을 알게 되거든, 가만히 손짓하여 '시마이타가 당신을 부릅니다'라고 전하고, 이곳으로 안내해 오너라." 내가 이렇게 말하자, 그녀는 가서 피부가 윤기 나는 델피스를 내 집으로 데려왔단다.
ἐγὼ δέ νιν ὡς ἐνόησα §2.104ἄρτι θύρας ὑπὲρ οὐδὸν ἀμειβόμενον ποδὶ κούφῳ— §2.105φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα— §2.106πᾶσα μὲν ἐψύχθην χιόνος πλέον, ἐν δὲ μετώπῳ §2.107ἱδρώς μευ κοχύδεσκεν ἴσον νοτίαισιν ἐέρσαις, §2.108οὐδέ τι φωνᾶσαι δυνάμαν, οὐδʼ ὅσσον ἐν ὕπνῳ
그리고 내가 그를, 가벼운 발걸음으로 문턱을 막 넘어서는 것을 보았을 때— 내 사랑이 어디서 왔는지 말해 주오, 존엄하신 셀레네여— 나는 온몸이 눈보다도 더 차갑게 식었고, 이마에서는 남풍이 몰고 오는 이슬처럼 땀방울이 주르륵 흘러내렸으며, 한 마디 말조차 할 수가 없었단다.
§2.109κνυζεῦνται φωνεῦντα φίλαν ποτὶ ματέρα τέκνα·
마치 꿈속에서 어린아이들이 사랑하는 엄마를 향해 칭얼대며 내는 소리만큼도.
§2.110ἀλλʼ ἐπάγην δαγῦδι καλὸν χρόα πάντοθεν ἴσα.
다만 나의 아름다운 살결은 온통 인형처럼 고스란히 굳어 버렸지.
§2.111φράζεό μευ τὸν ἔρωθʼ ὅθεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
내 사랑이 어디서 왔는지 말해 주오, 존엄하신 셀레네여.
§2.112καί μʼ ἐσιδὼν ὥστοργος, ἐπὶ χθονὸς ὄμματα πήξας
그리고 무정한 그 사람은 나를 바라보더니, 땅바닥에 시선을 떨구고……