§2.1πᾷ μοι ταὶ δάφναι;
月桂樹の葉はどこ？
φέρε Θεστυλί·
持っておいで、テスチュリス。
πᾷ δὲ τὰ φίλτρα;
恋の呪薬（チャーム）はどこ？
木杯に真紅の羊の純毛を巻きつけておくれ、私のつれない恋人を呪縛するため。
あの哀れな男は、もう十二日も私のところに来ず、私が死んだのか生きているのかさえ気にも留めない。
§2.6οὐδὲ θύρας ἄραξεν ἀνάρσιος.
残酷なことに、門を叩きさえもしなかった。
ἦ ῥά οἱ ἀλλᾷ §2.7ᾤχετʼ ἔχων ὅ τʼ Ἔρως ταχινὰς φρένας ἅ τʼ Ἀφροδίτα;
やはり、愛の神（エロス）とアプロディテが、彼の移り気な心を他所へ連れ去ってしまったのだろうか？
明日、ティマゲトスの体育場（パライストラ）へ行って、彼に会い、私に対する仕打ちを責めてやるつもりだ。
§2.10νῦν δέ νιν ἐκ θυέων καταθύσομαι. ἀλλὰ Σελάνα,
しかし今は、燃やす供物（いけにえ）によって彼を縛りつけよう。
§2.11φαῖνε καλόν·
さあ、月（セラナ）よ、美しく輝いておくれ。
τὶν γὰρ ποταείσομαι ἅσυχα, δαῖμον,
女神よ、私はあなたに静かに歌いかける。
§2.12τᾷ χθονίᾳ θʼ Ἑκάτα, τὰν καὶ σκύλακες τρομέοντι
そして、冥府のヘカテにも。
§2.13ἐρχομέναν νεκύων ἀνά τʼ ἠρία καὶ μέλαν αἷμα.
子犬たちさえも、彼女が死者の墓や黒い血の間を通り抜ける時には震え上がるのだ。
§2.14χαῖρʼ Ἑκάτα δασπλῆτι, καὶ ἐς τέλος ἄμμιν ὀπάδει.
畏るべきヘカテよ、万歳。
最後まで私たちを助け、この呪薬を、キルケのものにも、メデイアのものにも、金髪のペリメデのものにも劣らぬものにしてください。
§2.17Ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
インクス（ありすい）よ、あの男、私の愛する人を私の家へと引き寄せておくれ。
§2.18ἄλφιτά τοι πρᾶτον πυρὶ τάκεται·
ほら、まずは大麦の粉が火の中で燃えている。
ἀλλʼ ἐπίπασσε §2.19Θεστυλί.
さあ、振りまいておくれ、テスチュリス。
δειλαία, πᾷ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι;
哀れな子よ、お前の正気はどこへ飛んでいってしまったのだ？
§2.20ἦ ῥά γε τρισμυσαρὰ καὶ τὶν ἐπίχαρμα τέτυγμαι;
お前にとっても、私は嘲笑の的、みじめな存在だというのか？
§2.21πάσσʼ ἅμα καὶ λέγε ταῦτα·
振りまきながら、こう言うのだ。
τὰ Δέλφιδος ὀστία πάσσω.
「私はデルフィスの骨を振りまく」と。
§2.22ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
インクスよ、あの男、私の愛する人を私の家へと引き寄せておくれ。
§2.23Δέλφις ἔμʼ ἀνίασεν·
デルフィスは私を苦しめた。
ἐγὼ δʼ ἐπὶ Δέλφιδι δάφναν
だから私はデルフィスのために月桂樹を燃やす。
§2.24αἴθω· χὡς αὕτα λακεῖ μέγα καππυρίσασα §2.25κἠξαπίνας ἅφθη, κοὐδὲ σποδὸν εἴδομες αὐτᾶς, §2.26οὕτω τοι καὶ Δέλφις ἐνὶ φλογὶ σάρκʼ ἀμαθύνοι.
これが大きな音を立ててパチパチと燃え、突然燃え尽きて、灰さえも残らないように、そのように、デルフィスの肉体も炎の中で消え去るがよい。
§2.27ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
インクスよ、あの男、私の愛する人を私の家へと引き寄せておくれ。
私が神の助けを得て、この蝋を溶かすように、ミュンドス人デルフィスも、愛によって今すぐ溶けてしまうがよい。
そして、アプロディテの力によってこの青銅の独楽（ロンボス）が回るように、あの男も我が家の門の前をうろうろと巡るがよい。
§2.32ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
インクスよ、あの男、私の愛する人を私の家へと引き寄せておくれ。
§2.33νῦν θυσῶ τὰ πίτυρα.
今度はこの糠を燃やそう。
τὺ δʼ Ἄρτεμι καὶ τὸν ἐν Ἅιδα §2.34κινήσαις ἀδάμαντα καὶ εἴ τί περ ἀσφαλὲς ἄλλο.
アルテミスよ、あなたは冥府の金剛石（アダマス）さえも、何であれ動かぬものをも動かすことができる。
§2.35Θεστυλί, ταὶ κύνες ἄμμιν ἀνὰ πτόλιν ὠρύονται.
テスチュリス、犬たちが街中で私たちに向かって吠え立てている。
§2.36ἁ θεὸς ἐν τριόδοισι·
女神が三叉路に現れたのだ。
τὸ χαλκίον ὡς τάχος ἄχει.
早くあの青銅の器を鳴らしなさい！
§2.37ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
インクスよ、あの男、私の愛する人を私の家へと引き寄せておくれ。
§2.38ἠνίδε σιγῇ μὲν πόντος, σιγῶντι δʼ ἀῆται·
ごらん、海は静まり返り、風もまた静まり返っている。
§2.39ἁ δʼ ἐμὰ οὐ σιγῇ στέρνων ἔντοσθεν ἀνία,
しかし、私の胸の内にあるこの苦しみは、決して静まることがない。
§2.40ἀλλʼ ἐπὶ τήνῳ πᾶσα καταίθομαι, ὅς με τάλαιναν
いや、あの男のために私はすっかり燃え上がっているのだ。
§2.41ἀντὶ γυναικὸς ἔθηκε κακὰν καὶ ἀπάρθενον ἦμεν.
あの男は、哀れな私を、妻ではなく、処女を失った惨めな女にしてしまったのだから。
§2.42ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
インクスよ、あの男、私の愛する人を私の家へと引き寄せておくれ。
§2.43ἐς τρὶς ἀποσπένδω καὶ τρὶς τάδε πότνια φωνέω·
三度、私はお神酒（みき）を注ぎ、三度、私はこう唱えます、おお、気高きお方よ。
§2.44εἴτε γυνὰ τήνῳ παρακέκλιται εἴτε καὶ ἀνήρ, §2.45τόσσον ἔχοι λάθας, ὅσσόν ποκα Θησέα φαντὶ §2.46ἐν Δίᾳ λασθῆμεν ἐυπλοκάμω Ἀριάδνας.
女が彼の隣に横たわっていようと、あるいは男が横たわっていようと、かつてテセウスが、髪の美しいアリアドネをディアの島に忘れて去ったように、彼はその人のことを忘れてしまうがいい。
§2.47ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
インクスよ、あの男、私の愛する人を私の家へと引き寄せておくれ。
§2.48ἱππομανὲς φυτόν ἐστι παρʼ Ἀρκάσι·
アルカディアにはヒッポマネスという植物がある。
τῷ δʼ ἐπὶ πᾶσαι §2.49καὶ πῶλοι μαίνονται ἀνʼ ὤρεα καὶ θοαὶ ἵπποι.
これによって、山中の雌の仔馬たちも、俊足の牝馬たちも皆、狂い走る。
§2.50ὣς καὶ Δέλφιν ἴδοιμι, καὶ ἐς τόδε δῶμα περάσαι §2.51μαινομένῳ ἴκελος λιπαρᾶς ἔκτοσθε παλαίστρας.
そのようにデルフィスも、輝く体育場（パライストラ）を飛び出して、狂った者のように我が家へと入ってきてほしい。
§2.52ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
インクスよ、あの男、私の愛する人を私の家へと引き寄せておくれ。
§2.53τοῦτʼ ἀπὸ τᾶς χλαίνας τὸ κράσπεδον ὤλεσε Δέλφις,
これは、デルフィスが落としていった外套（クレーナ）の房飾り。
§2.54ὡγὼ νῦν τίλλοισα κατʼ ἀγρίῳ ἐν πυρὶ βάλλω.
私は今、これを引きちぎり、激しい火の中に投げ入れる。
§2.55αἰαῖ Ἔρως ἀνιηρέ, τί μευ μέλαν ἐκ χροὸς αἷμα
ああ、無慈悲な愛よ、なぜ私の体から、黒い血を...