§2.1πᾷ μοι ταὶ δάφναι;
내 월계수 잎은 어디 있느냐?
φέρε Θεστυλί·
가져오너라, 테스티리스.
πᾷ δὲ τὰ φίλτρα;
사랑의 묘약은 어디 있느냐?
목배에 진홍빛 양의 순모를 감아다오, 나의 무정한 연인을 주술로 묶기 위해.
그 가련한 남자는 이제 열두째 날이 되도록 내게 오지 않았고, 내가 죽었는지 살았는지조차 알지 못하는구나.
§2.6οὐδὲ θύρας ἄραξεν ἀνάρσιος.
모질게도 문을 두드리지조차 않았구나.
ἦ ῥά οἱ ἀλλᾷ §2.7ᾤχετʼ ἔχων ὅ τʼ Ἔρως ταχινὰς φρένας ἅ τʼ Ἀφροδίτα;
정녕 에로스와 아프로디테가 그의 변덕스러운 마음을 다른 곳으로 가버리게 한 것일까?
내일 티마게토스의 연무장으로 가겠노라, 그를 만나 나에게 한 짓을 따져 묻기 위해.
§2.10νῦν δέ νιν ἐκ θυέων καταθύσομαι. ἀλλὰ Σελάνα,
하지만 지금은 향기로운 공물로 그를 묶어두리라.
§2.11φαῖνε καλόν·
자, 셀레네여, 아름답게 비추어 주오.
τὶν γὰρ ποταείσομαι ἅσυχα, δαῖμον, §2.12τᾷ χθονίᾳ θʼ Ἑκάτα, τὰν καὶ σκύλακες τρομέοντι
여신이시여, 당신께 조용히 노래하리니, 저승의 헤카테에게도 노래하리라.
§2.13ἐρχομέναν νεκύων ἀνά τʼ ἠρία καὶ μέλαν αἷμα.
강아지들조차 그녀가 죽은 자들의 무덤과 검은 피 사이로 지나갈 때면 사시나무 떨듯 떠는도다.
§2.14χαῖρʼ Ἑκάτα δασπλῆτι, καὶ ἐς τέλος ἄμμιν ὀπάδει.
두려운 헤카테여, 안녕하소서.
끝까지 우리와 함께하시며, 이 묘약들을 키르케의 비법에도, 메데이아의 것에도, 금발의 페리메데의 것에도 뒤지지 않게 하소서.
§2.17Ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
인크스여, 그 사람, 나의 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
§2.18ἄλφιτά τοι πρᾶτον πυρὶ τάκεται·
보아라, 먼저 보리가루가 불 속에서 타들어 간다.
ἀλλʼ ἐπίπασσε §2.19Θεστυλί.
자, 뿌려라, 테스티리스여.
δειλαία, πᾷ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι;
가련한 아이야, 네 정신은 어디로 날아가 버렸느냐?
§2.20ἦ ῥά γε τρισμυσαρὰ καὶ τὶν ἐπίχαρμα τέτυγμαι;
너에게조차 내가 비웃음거리가 되었단 말이냐?
§2.21πάσσʼ ἅμα καὶ λέγε ταῦτα·
뿌리면서 동시에 이렇게 말하거라.
τὰ Δέλφιδος ὀστία πάσσω. §2.22ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
"나는 델피스의 뼈를 뿌리노라." 인크스여, 그 사람, 나의 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
§2.23Δέλφις ἔμʼ ἀνίασεν·
델피스가 나를 괴롭혔도다.
ἐγὼ δʼ ἐπὶ Δέλφιδι δάφναν
그러니 나는 델피스를 위해 월계수 잎을 태우노라.
§2.24αἴθω· χὡς αὕτα λακεῖ μέγα καππυρίσασα §2.25κἠξαπίνας ἅφθη, κοὐδὲ σποδὸν εἴδομες αὐτᾶς, §2.26οὕτω τοι καὶ Δέλφις ἐνὶ φλογὶ σάρκʼ ἀμαθύνοι.
이것이 크게 뚝뚝 소리를 내며 불타오르고, 갑자기 타버려 재조차 보이지 않게 되듯이, 그와 같이 델피스의 육신도 불길 속에서 사그라지게 하소서.
§2.27ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
인크스여, 그 사람, 나의 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
내가 신의 도우심을 받아 이 밀랍을 녹이듯이, 뮌도스의 델피스도 사랑에 겨워 즉시 녹아내리게 하소서.
그리고 아프로디테의 힘으로 이 청동 팽이가 돌듯이, 그 사내도 우리 집 문 앞을 맴돌게 하소서.
§2.32ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
인크스여, 그 사람, 나의 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
§2.33νῦν θυσῶ τὰ πίτυρα.
이제는 왕겨를 태으리라.
τὺ δʼ Ἄρτεμι καὶ τὸν ἐν Ἅιδα §2.34κινήσαις ἀδάμαντα καὶ εἴ τί περ ἀσφαλὲς ἄλλο.
아르테미스여, 당신은 하데스의 금강석조차도, 그 어떤 움직이지 않는 굳건한 것조차도 움직이실 수 있나이다.
§2.35Θεστυλί, ταὶ κύνες ἄμμιν ἀνὰ πτόλιν ὠρύονται.
테스티리스여, 개들이 온 성읍에서 우리를 향해 울부짖는구나.
§2.36ἁ θεὸς ἐν τριόδοισι·
여신께서 삼거리에 오셨도다.
τὸ χαλκίον ὡς τάχος ἄχει.
어서 청동 그릇을 두드리거라!
§2.37ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
인크스여, 그 사람, 나의 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
§2.38ἠνίδε σιγῇ μὲν πόντος, σιγῶντι δʼ ἀῆται·
보아라, 바다도 고요하고 바람도 고요하구나.
§2.39ἁ δʼ ἐμὰ οὐ σιγῇ στέρνων ἔντοσθεν ἀνία,
그러나 내 가슴속의 이 고통만은 고요해지지 않는구나.
§2.40ἀλλʼ ἐπὶ τήνῳ πᾶσα καταίθομαι, ὅς με τάλαιναν
오직 그를 위해 나는 온통 타오르고 있노라.
§2.41ἀντὶ γυναικὸς ἔθηκε κακὰν καὶ ἀπάρθενον ἦμεν.
그는 가련한 나를 아내가 아닌, 정조를 잃은 비참한 여자로 만들어 버렸으니 말이네.
§2.42ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
인크스여, 그 사람, 나의 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
§2.43ἐς τρὶς ἀποσπένδω καὶ τρὶς τάδε πότνια φωνέω·
세 번 헌주를 올리고, 세 번 이렇게 속삭이나이다, 존귀하신 분이시여.
§2.44εἴτε γυνὰ τήνῳ παρακέκλιται εἴτε καὶ ἀνήρ, §2.45τόσσον ἔχοι λάθας, ὅσσόν ποκα Θησέα φαντὶ §2.46ἐν Δίᾳ λασθῆμεν ἐυπλοκάμω Ἀριάδνας.
여인이 그의 곁에 누워 있든, 혹은 남자가 누워 있든, 예전 테세우스가 머리채 아름다운 아리아드네를 디아 섬에 잊어버리고 떠났듯이, 그도 잊어버리게 하소서.
§2.47ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
인크스여, 그 사람, 나의 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
§2.48ἱππομανὲς φυτόν ἐστι παρʼ Ἀρκάσι· τῷ δʼ ἐπὶ πᾶσαι §2.49καὶ πῶλοι μαίνονται ἀνʼ ὤρεα καὶ θοαὶ ἵπποι.
아르카디아에는 힙포마네스라는 식물이 있어, 그것 때문에 모든 산속의 어린 암말들도 날랜 암말들도 모두 미쳐 날뛰는구나.
§2.50ὣς καὶ Δέλφιν ἴδοιμι, καὶ ἐς τόδε δῶμα περάσαι §2.51μαινομένῳ ἴκελος λιπαρᾶς ἔκτοσθε παλαίστρας.
그와 같이 델피스도, 빛나는 연무장을 빠져나와 미친 사람처럼 이 집으로 들어오게 하소서.
§2.52ἶυγξ, ἕλκε τὺ τῆνον ἐμὸν ποτὶ δῶμα τὸν ἄνδρα.
인크스여, 그 사람, 나의 남자를 나의 집으로 끌어당겨 다오.
§2.53τοῦτʼ ἀπὸ τᾶς χλαίνας τὸ κράσπεδον ὤλεσε Δέλφις, §2.54ὡγὼ νῦν τίλλοισα κατʼ ἀγρίῳ ἐν πυρὶ βάλλω.
이것은 델피스가 외투에서 떨어뜨린 술이라네, 내가 지금 이것을 뜯어내어 맹렬한 불 속에 던져넣노라.
§2.55αἰαῖ Ἔρως ἀνιηρέ, τί μευ μέλαν ἐκ χροὸς αἷμα
아아, 모진 에로스여, 왜 내 살결에서 검은 피를...